EN AFP is a global news agency, providing permanent coverage of world news in all fields
Išversti "afp" į Prancūzų kalba
Rodomi 50 iš 50 frazės "afp" vertimai iš Anglų į Prancūzų kalba
afp Anglų vertimas į Prancūzų kalba
Anglų
Prancūzų kalba
FR L’AFP est une agence d’information globale, assurant une couverture permanente de l’actualité mondiale dans tous les domaines
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| agency | agence |
| permanent | permanente |
| coverage | couverture |
| fields | domaines |
| of | de |
| is | est |
| a | une |
| in | dans |
| global | mondiale |
EN Built on the expertise of its photographers and photo editors, AFP's photo offer is supplemented by productions from more than 70 partner agencies.
FR Bâtie sur l’expertise de ses photographes et éditeurs photo, l’offre photo de l’AFP est complétée par les productions de plus de 70 agences partenaires.
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| productions | productions |
| partner | partenaires |
| agencies | agences |
| editors | éditeurs |
| built | été |
| photographers | photographes |
| photo | photo |
| of | de |
| on | sur |
| by | par |
| more | plus |
| and | et |
EN Keywords used by Agence France-Presse to describe this photograph: vertical, concert, music, variety, gainsbourg, AFP
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : vertical, concert, musique, variété, gainsbourg, AFP
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| vertical | vertical |
| variety | variété |
| concert | concert |
| photograph | la photographie |
| music | musique |
| used | utilisé |
| this | mots |
| keywords | mots clés |
EN Keywords used by Agence France-Presse to describe this photograph: vertical, jazz, saxophone, concert, Paris, AFP
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : vertical, jazz, saxophone, concert, Paris, AFP
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| vertical | vertical |
| jazz | jazz |
| concert | concert |
| saxophone | saxophone |
| paris | paris |
| photograph | la photographie |
| used | utilisé |
| this | mots |
| keywords | mots clés |
EN Keywords used by Agence France-Presse to describe this photograph: horizontal, hollywood, champagne, actor, actress, vintage, afp
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : horizontal, hollywood, champagne, acteur, actrice, vintage, AFP
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| horizontal | horizontal |
| hollywood | hollywood |
| champagne | champagne |
| vintage | vintage |
| actor | acteur |
| actress | actrice |
| photograph | la photographie |
| used | utilisé |
| this | mots |
| keywords | mots clés |
EN Keywords used by Agence France-Presse to describe this photograph: square, black and white photo, vintage, jazz, trumpet, blue note, Armstrong, AFP
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : carré, photo noir et blanc, vintage, jazz, trompette, blue note, Armstrong, AFP
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| vintage | vintage |
| jazz | jazz |
| trumpet | trompette |
| note | note |
| armstrong | armstrong |
| square | carré |
| blue | blue |
| photograph | la photographie |
| and | et |
| used | utilisé |
| black | noir |
| photo | photo |
| keywords | mots clés |
| white | blanc |
EN With core support from the European Broadcasting Union (EBU) and Agence France Presse (AFP) more than 120 experts and entities have contributed to this CEN Workshop Agreement (CWA) that was finally published on 19 December, 2019.
FR Avec le soutien fondateur de l'Union européenne de radio-télévision (UER) et de l'Agence France-Presse (AFP), plus de 120 experts et entités ont contribué à cet Accord d'atelier CEN (CWA), publié le 19 décembre 2019.
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| european | européenne |
| broadcasting | radio |
| france | france |
| experts | experts |
| cen | cen |
| december | décembre |
| contributed | contribué |
| published | publié |
| entities | entités |
| agreement | accord |
| the | le |
| support | soutien |
| to | à |
| this | cet |
| more | plus |
| with | avec |
EN A Cuban American arrives with luggage as she leaves Havana’s José Martí International Airport November 20, 2020. Many Cuban Americans bring supplies for their families in Cuba. (© Yamil Lage/AFP/Getty Images)
FR Une Américaine d’origine cubaine sort de l’aéroport international José Martí à La Havane, le 20 novembre 2020. De nombreux Cubains Américains apportent différentes denrées à leurs familles à Cuba. (© Yamil Lage/AFP/Getty Images)
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| november | novembre |
| cuba | cuba |
| getty | getty |
| images | images |
| americans | américains |
| families | familles |
| american | américaine |
| international | international |
| a | une |
| bring | de |
| many | nombreux |
| with | à |
EN AFP/ ASHRAF SHAZLY - Mass demonstrations against Al-Bashir. Sudanese had been demanding his surrender to the ICC for months
FR AFP/ ASHRAF SHAZLY - Manifestations de masse contre Al-Bashir. Les Soudanais exigeaient depuis des mois sa remise à la CPI
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| mass | masse |
| demonstrations | manifestations |
| sudanese | soudanais |
| months | mois |
| the | la |
| to | à |
EN AFP/ ASHRAF SHAZLY - Sudanese Prime Minister Abdullah Hamdok (centre) and Major General Malik Tayeb Khojali (left) inspect a guard of honour in El-Fasher, North Darfur
FR AFP/ ASHRAF SHAZLY - Le Premier ministre soudanais Abdullah Hamdok (au centre) et le général de division Malik Tayeb Khojali (à gauche) inspectent une garde d'honneur à El-Fasher, dans le nord du Darfour
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| sudanese | soudanais |
| minister | ministre |
| centre | centre |
| general | général |
| left | gauche |
| guard | garde |
| north | nord |
| of | de |
| and | à |
| in | dans |
EN AFP/ FETHI BELAID - Tunisians raise national flags during a demonstration against their president along Habib Bourguiba Avenue in the capital Tunis on October 10, 2021.
FR AFP/ FETHI BELAID - Des Tunisiens brandissent des drapeaux nationaux lors d'une manifestation contre leur président le long de l'avenue Habib Bourguiba, dans la capitale Tunis, le 10 octobre 2021.
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| national | nationaux |
| flags | drapeaux |
| demonstration | manifestation |
| president | président |
| capital | capitale |
| tunis | tunis |
| october | octobre |
| in | dans |
EN AFP/ FETHI BELAID - Prime Minister Najla Bouden announcing the formation of a new government at Carthage Palace on 11 October 2021.
FR AFP/ FETHI BELAID - Le Premier ministre Najla Bouden annonçant la formation d'un nouveau gouvernement au palais de Carthage le 11 octobre 2021.
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| minister | ministre |
| announcing | annonçant |
| formation | formation |
| new | nouveau |
| government | gouvernement |
| palace | palais |
| october | octobre |
| of | de |
| on | au |
EN PHOTO/AFP - Iranian fuel tankers arrive at al-Ain in Hermel in the Bekaa Valley, eastern Lebanon, 16 September 2021.
FR PHOTO/AFP - Des camions-citernes iraniens arrivent à al-Ain à Hermel dans la vallée de la Bekaa, dans l'est du Liban, le 16 septembre 2021.
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| photo | photo |
| valley | vallée |
| lebanon | liban |
| september | septembre |
| arrive | arrivent |
| in | dans |
| at | à |
EN PHOTO/AFP - A group of people raise an Iranian flag as they gather to welcome Iranian fuel tankers as they arrive from Syria in the town of Baalbeck in Lebanon's Bekaa Valley.
FR PHOTO/AFP -Un groupe de personnes brandit un drapeau iranien alors qu'elles se rassemblent pour accueillir les camions-citernes iraniens qui arrivent de Syrie dans la ville de Baalbeck, dans la vallée de la Bekaa au Liban.
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| photo | photo |
| flag | drapeau |
| gather | rassemblent |
| welcome | accueillir |
| syria | syrie |
| valley | vallée |
| people | personnes |
| town | ville |
| a | un |
| group | groupe |
| the | la |
| of | de |
| in | dans |
EN AFP/IBRAHIM AMRO - A demonstrator holds a sign with a Lebanese flag and the words '1559 Iran out' (referring to UN Security Council Resolution 1559).
FR AFP/IBRAHIM AMRO - Un manifestant tient une pancarte avec un drapeau libanais et les mots "1559 Iran out" (en référence à la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies).
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| holds | tient |
| lebanese | libanais |
| flag | drapeau |
| iran | iran |
| council | conseil |
| security | sécurité |
| resolution | résolution |
| the | la |
| a | un |
| to | à |
| words | les |
| with | avec |
EN AFP/ AHMAD AL-RUBAYE - Voters look at their ballots at a polling station in Baghdad, Iraq's capital, during the early parliamentary elections on October 10, 2021.
FR AFP/ AHMAD AL-RUBAYE - Des électeurs regardent leur bulletin de vote dans un bureau de vote à Bagdad, la capitale de l'Irak, lors des élections législatives anticipées, le 10 octobre 2021.
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| polling | vote |
| capital | capitale |
| october | octobre |
| voters | électeurs |
| elections | élections |
| a | un |
| look | regardent |
| their | de |
| in | dans |
| at | à |
EN AFP/ AHMAD AL-RUBAYE - Iraqi election officials carry out electronic vote counting at a polling station in the Sadr City district of the capital Baghdad on October 10, 2021.
FR AFP/ AHMAD AL-RUBAYE - Des agents électoraux irakiens procèdent au comptage électronique des votes dans un bureau de vote du quartier de Sadr City, dans la capitale Bagdad, le 10 octobre 2021.
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| officials | agents |
| october | octobre |
| electronic | électronique |
| a | un |
| vote | vote |
| of | de |
| counting | comptage |
| district | quartier |
| in | dans |
| capital | capitale |
| on | au |
EN Jordan's King Abdullah II speaks after receiving the 2018 Templeton Prize at the National Cathedral in Washington on November 13. (© Mandel Ngan/AFP/Getty Images)
FR Le roi Abdallah II de Jordanie prononce une allocution le 13 novembre après avoir reçu le prix Templeton 2018 à la Cathédrale nationale de Washington. (© Mandel Ngan/AFP/Getty Images)
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| king | roi |
| ii | ii |
| cathedral | cathédrale |
| washington | washington |
| november | novembre |
| getty | getty |
| images | images |
| prize | le prix |
| national | nationale |
EN AFP/MAHMUD TURKIA - Libya's Minister of Foreign Affairs of the Transitional Government of National Unity (GNU), Najla al-Mangoush
FR AFP/MAHMUD TURKIA - La ministre libyenne des affaires étrangères du gouvernement d'union nationale de transition (GNU), Najla al-Mangoush
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| minister | ministre |
| affairs | affaires |
| transitional | de transition |
| government | gouvernement |
| national | nationale |
| foreign | étrangères |
| gnu | gnu |
| of | de |
| the | la |
| unity | des |
EN PHOTO/AFP/SERGEI SUPINSKY - Champions League match between Shakhtar Donetsk and Real Madrid in Kiev, Ukraine.
FR PHOTO/AFP/SERGEI SUPINSKY - Match de Ligue des champions entre le Shakhtar Donetsk et le Real Madrid à Kiev, en Ukraine.
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| photo | photo |
| champions | champions |
| league | ligue |
| match | match |
| real | real |
| madrid | madrid |
| ukraine | ukraine |
| in | en |
| between | de |
| and | à |
EN PHOTO/AFP/SERGEI SUPINSKY - Champions League match between Shakhtar Donetsk and Real Madrid in Kiev, Ukraine
FR PHOTO/AFP/SERGEI SUPINSKY - Match de Ligue des champions entre le Shakhtar Donetsk et le Real Madrid à Kiev, en Ukraine.
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| photo | photo |
| champions | champions |
| league | ligue |
| match | match |
| real | real |
| madrid | madrid |
| ukraine | ukraine |
| in | en |
| between | de |
| and | à |
EN AFP/SANA - This photo shows the bus burnt as a result of the two bombs detonated.
FR AFP/SANA - Cette photo montre le bus brûlé à la suite de l'explosion des deux bombes.
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| photo | photo |
| bus | bus |
| of | de |
| shows | montre |
| a | l |
EN AFP/SANA - The attack has killed at least 14 people, one of the deadliest executed in the capital since 2017
FR AFP/SANA - L'attaque a fait au moins 14 morts, l'une des plus meurtrières exécutées dans la capitale depuis 2017
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| capital | capitale |
| killed | morts |
| the | la |
| least | au moins |
| executed | exécuté |
| at least | moins |
| has | a |
| of | depuis |
| in | dans |
EN AFP/DELIL SOULEIMAN - Members of the Kurdish-led Syrian Democratic Forces (SDF) special forces
FR AFP/DELIL SOULEIMAN - Membres des forces spéciales des Forces démocratiques syriennes (FDS) dirigées par les Kurdes.
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| members | membres |
| forces | forces |
| special | spéciales |
| the | les |
EN Local cloud cache access with SMB/AFP/NFS: streamlined deployment
FR Accès au cache du cloud local avec SMB/AFP/NFS : déploiement simplifié
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| local | local |
| cloud | cloud |
| cache | cache |
| access | accès |
| nfs | nfs |
| deployment | déploiement |
| with | avec |
| streamlined | simplifié |
EN Once set up, clients can access cloud services via QNAP NAS with SMB/AFP/NFS protocols that are built-in in most operating systems
FR Une fois configuré, les clients peuvent accéder aux services cloud via le NAS QNAP avec les protocoles SMB/AFP/NFS qui sont intégrés à la plupart des systèmes d?exploitation
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| access | accéder |
| cloud | cloud |
| nfs | nfs |
| protocols | protocoles |
| set up | configuré |
| systems | systèmes |
| built-in | intégré |
| operating | exploitation |
| built | intégrés |
| services | services |
| qnap | qnap |
| nas | nas |
| are | sont |
| that | qui |
| can | peuvent |
| via | via |
| with | avec |
EN Today, SIX recorded its fourth listing for 2019. The shares of Aluflexpack AG (ticker AFP) were traded on the Swiss stock exchange for the first time. At an opening price of CHF 22.10, the market capitalization was CHF 382 million.
FR Entrée de Jürg Gutzwiller et Pierre-Olivier Bouée au Conseil d’administration de SIX
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| of | de |
| six | six |
| on | au |
EN He holds a joint master’s degree in journalism and human rights with a focus on Latin America from Sciences Po in Paris, and his previous work has been published in AFP, News Deeply and Atlas Obscura.
FR Il est titulaire d?un double Master en journalisme et en droits de l?homme, avec une spécialisation sur l?Amérique latine issue de Sciences Po Paris. Son travail a déjà été publié dans l?AFP, News Deeply et Atlas Obscura.
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| masters | master |
| journalism | journalisme |
| rights | droits |
| latin | latine |
| america | amérique |
| sciences | sciences |
| paris | paris |
| work | travail |
| news | news |
| atlas | atlas |
| po | po |
| published | publié |
| human | homme |
| holds | a |
| a | un |
| in | en |
| on | sur |
| been | été |
| with | avec |
| and | et |
| his | de |
| he | il |
EN "We didn't want to do this, but we have to feed our other children," Muhammad Assan told AFP, as he showed reporters pictures of his daughters, Siana and Edi Gul, aged nine and six respectively
FR "Nous ne voulions pas faire ça, mais nous devons nourrir nos autres enfants", a déclaré à l'AFP Muhammad Assan, en montrant aux journalistes des photos de ses filles, Siana et Edi Gul, âgées respectivement de neuf et six ans
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| reporters | journalistes |
| edi | edi |
| children | enfants |
| daughters | filles |
| aged | ans |
| nine | neuf |
| to | à |
| six | six |
| feed | nourrir |
| our | nos |
| pictures | des photos |
| of | de |
| respectively | et |
| we | nous |
| but | mais |
| other | autres |
EN "My daughters are probably better off now, with food," he told AFP
FR "Mes filles sont probablement mieux loties maintenant, avec de la nourriture", a-t-il déclaré à l'AFP
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| daughters | filles |
| probably | probablement |
| food | nourriture |
| he | il |
| my | mes |
| now | maintenant |
| better | mieux |
| are | sont |
| off | de |
| with | avec |
EN AFP/EDUARDO SOTERAS - A member of the Ethiopian Defence Forces inspects a damaged military truck abandoned on a road near the village of Ayasu Gebriel, east of the Ethiopian city of Alamata.
FR AFP/EDUARDO SOTERAS - Un membre des forces de défense éthiopiennes inspecte un camion militaire endommagé, abandonné sur une route près du village d'Ayasu Gebriel, à l'est de la ville éthiopienne d'Alamata.
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| forces | forces |
| inspects | inspecte |
| eduardo | eduardo |
| damaged | endommagé |
| abandoned | abandonné |
| defence | défense |
| military | militaire |
| village | village |
| city | ville |
| truck | camion |
| the | la |
| a | un |
| member | membre |
EN AFP/HUSSEIN ERY - Ethiopian refugees gather to celebrate the 46th anniversary of the Tigray People's Liberation Front at Um Raquba refugee camp in Gedaref, eastern Sudan.
FR AFP/HUSSEIN ERY - Des réfugiés éthiopiens se rassemblent pour célébrer le 46e anniversaire du Front de libération du peuple du Tigré au camp de réfugiés d'Um Raquba à Gedaref, dans l'est du Soudan.
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| refugees | réfugiés |
| gather | rassemblent |
| anniversary | anniversaire |
| liberation | libération |
| refugee | réfugié |
| camp | camp |
| sudan | soudan |
| hussein | hussein |
| to | à |
| of | de |
| the | le |
| front | front |
| celebrate | célébrer |
| in | dans |
EN AFP/FADEL SENNA - An aerial view of the solar mirrors at the Noor 1 concentrated solar power plant, some 20 km from the central Moroccan city of Ouarzazate.
FR AFP/FADEL SENNA - Vue aérienne des miroirs solaires de la centrale solaire à concentration Noor 1, située à quelque 20 km de la ville de Ouarzazate, dans le centre du Maroc.
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| senna | senna |
| aerial | aérienne |
| mirrors | miroirs |
| city | ville |
| view | vue |
| central | centrale |
| of | de |
| at | à |
| from | du |
EN AFP/FADEL SENNA - An aerial view of the solar mirrors at the Noor 1 concentrated solar power plant near the city of Ouarzazate.
FR AFP/FADEL SENNA - Vue aérienne des miroirs solaires de la centrale solaire à concentration Noor 1, près de la ville de Ouarzazate.
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| senna | senna |
| aerial | aérienne |
| mirrors | miroirs |
| city | ville |
| view | vue |
| the | la |
EN Macintosh clients when CIFS/SMB protocol is used (standard Windows shares); AFP protocol (e.g. ExtremeZ-IP software) is also supported
FR Clients Macintosh lorsque le protocole CIFS/SMB est utilisé (partages Windows standard) ; protocole AFP (p. ex. logiciel ExtremeZ-IP) également pris en charge
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| clients | clients |
| protocol | protocole |
| standard | standard |
| windows | windows |
| shares | partages |
| software | logiciel |
| when | lorsque |
| used | utilisé |
| is | est |
| also | également |
EN 2021 AFP Progress and Challenges on the Path to xP&A
FR Planification, reporting et analyse dans le commerce de détail et l’e-commerce
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| the | le |
| to | dans |
| and | et |
EN Today, SIX recorded its fourth listing for 2019. The shares of Aluflexpack AG (ticker AFP) were traded on the Swiss stock exchange for the first time. At an opening price of CHF 22.10, the market capitalization was CHF 382 million.
FR Entrée de Jürg Gutzwiller et Pierre-Olivier Bouée au Conseil d’administration de SIX
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| of | de |
| six | six |
| on | au |
EN PHOTO/AFP - Meshal al-Ahmad al-Jaber Al-Sabah gestures as he takes the oath of office in parliament
FR PHOTO/AFP - Meshal al-Ahmad al-Jaber Al-Sabah fait un geste alors qu'il prête serment devant le Parlement
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| photo | photo |
| takes | . |
| oath | serment |
| parliament | parlement |
| the | le |
| in | devant |
| as | alors |
EN AFP/NICOLAS TUCAT - French Interior Minister Gerald Darmanin (C) speaks to the press after a policeman driving a vehicle was stabbed in the early hours of 8 November in front of the Cannes police station
FR AFP/NICOLAS TUCAT - Le ministre français de l'Intérieur Gérald Darmanin (C) s'adresse à la presse après qu'un policier au volant d'un véhicule a été poignardé aux premières heures du 8 novembre devant le commissariat de Cannes
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| nicolas | nicolas |
| minister | ministre |
| press | presse |
| november | novembre |
| cannes | cannes |
| was | été |
| c | c |
| hours | heures |
| of | de |
| to | à |
| vehicle | véhicule |
| in | devant |
EN AFP/NICOLAS TUCAT - A member of the Federal Police inspects the scene where a policeman driving a vehicle was stabbed by a man claiming to be acting "in the name of the prophet"
FR AFP/NICOLAS TUCAT - Un membre de la police fédérale inspecte la scène où un policier conduisant un véhicule a été poignardé par un homme prétendant agir "au nom du prophète".
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| nicolas | nicolas |
| federal | fédérale |
| inspects | inspecte |
| scene | scène |
| acting | agir |
| was | été |
| of | de |
| name | nom |
| a | un |
| member | membre |
| vehicle | véhicule |
| the | la |
| to | conduisant |
| by | par |
| man | homme |
EN AFP/MAHMUD TURKIA - The head of Libya's national election commission, Imad al-Sayeh, gives a press conference in the capital Tripoli on November 7, 2021.
FR AFP/MAHMUD TURKIA - Le chef de la commission électorale nationale libyenne, Imad al-Sayeh, donne une conférence de presse dans la capitale Tripoli, le 7 novembre 2021.
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| head | chef |
| national | nationale |
| commission | commission |
| gives | donne |
| press | presse |
| conference | conférence |
| capital | capitale |
| tripoli | tripoli |
| november | novembre |
| of | de |
| a | une |
| in | dans |
EN AFP/ ARIS MESSINIS - In this file photo taken on 17 January 2020, Libya's marshal Khalifa Haftar
FR AFP/ ARIS MESSINIS - Dans cette photo d'archive prise le 17 janvier 2020, le maréchal libyen Khalifa Haftar
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| photo | photo |
| taken | prise |
| january | janvier |
| in | dans |
| this | cette |
| on | le |
EN AFP/ AHMAD AL-RUBAYE - Iraqi Shi'ite fighters from the armed group Nujaba march during a military parade marking International Al-Quds (Jerusalem) Day in Baghdad, May 31, 2019.
FR AFP/ AHMAD AL-RUBAYE - Des combattants chiites irakiens du groupe armé Nujaba défilent lors d'une parade militaire marquant la Journée internationale d'Al-Quds (Jérusalem) à Bagdad, le 31 mai 2019.
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| fighters | combattants |
| group | groupe |
| military | militaire |
| international | internationale |
| jerusalem | jérusalem |
| armed | armé |
| from | du |
| may | mai |
| in | à |
EN PHOTO/AFP - Members of the LNA en route to Sirte in Benghazi
FR PHOTO/AFP - Des membres de la LNA en route pour Sirte à Benghazi
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| photo | photo |
| members | membres |
| to | à |
| the | la |
| of | de |
| in | en |
EN PHOTO/AFP - A man casts his vote during the general election at a polling station in Managua on November 7, 2021.
FR PHOTO/AFP - Un homme vote lors des élections générales dans un bureau de vote à Managua, le 7 novembre 2021.
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| photo | photo |
| general | générales |
| november | novembre |
| vote | vote |
| the | le |
| a | un |
| his | de |
| man | homme |
| in | dans |
| at | à |
EN AFP/EZEQUIEL BECERRA - Nicaraguan citizens exiled in Costa Rica stage a protest against Nicaragua's elections and President Daniel Ortega, in San Jose, Costa Rica, on November 7, 2021.
FR AFP/EZEQUIEL BECERRA - Des citoyens nicaraguayens exilés au Costa Rica organisent une manifestation contre les élections au Nicaragua et le président Daniel Ortega, à San José, au Costa Rica, le 7 novembre 2021.
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| citizens | citoyens |
| costa | costa |
| rica | rica |
| protest | manifestation |
| president | président |
| daniel | daniel |
| ortega | ortega |
| november | novembre |
| elections | élections |
| san | san |
| a | une |
| and | à |
EN AFP/ATTA KENARE - Nojavan School in the capital Tehran
FR AFP/ATTA KENARE - École Nojavan dans la capitale Téhéran
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| capital | capitale |
| tehran | téhéran |
| the | la |
| in | dans |
EN AFP/FADEL SENNA - Workers pack disposable face masks on a production line in Casablanca, Morocco, 10 April 2020.
FR AFP/FADEL SENNA - Des ouvriers emballent des masques jetables sur une chaîne de production à Casablanca, au Maroc, le 10 avril 2020.
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| senna | senna |
| workers | ouvriers |
| production | production |
| casablanca | casablanca |
| morocco | maroc |
| april | avril |
| masks | masques |
| a | une |
EN AFP/FADEL SENNA - An aerial view of the solar mirrors at the Noor 1 concentrated solar power plant, some 20 km from the central Moroccan city of Ouarzazate.
FR AFP/FADEL SENNA - Vue aérienne des miroirs solaires de la centrale solaire à concentration Noor 1, située à quelque 20 km de la ville de Ouarzazate, dans le centre du Maroc.
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| senna | senna |
| aerial | aérienne |
| mirrors | miroirs |
| city | ville |
| view | vue |
| central | centrale |
| of | de |
| at | à |
| from | du |
EN AFP/FADEL SENNA - An aerial view of the solar mirrors at the Noor 1 concentrated solar power plant near the city of Ouarzazate.
FR AFP/FADEL SENNA - Vue aérienne des miroirs solaires de la centrale solaire à concentration Noor 1, près de la ville de Ouarzazate.
| Anglų | Prancūzų kalba |
|---|---|
| senna | senna |
| aerial | aérienne |
| mirrors | miroirs |
| city | ville |
| view | vue |
| the | la |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Portugalų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos