Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "her disability" į Ispanų

Rodomi 50 iš 50 frazės "her disability" vertimai iš Anglų į Ispanų

{search} vertimai

{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos Ispanų žodžius / frazes:

her a a la a las a los a través de ahora al algo antes aquí así aunque año años bien cada casa como con cualquier cuando cómo de de la de las de los del desde después donde dos durante día e el ella en en el entre equipo era es ese eso esta estaba estar este esto está están forma fue gusta ha hace hacer hacia han hasta hecho hija hijo la las le lo lo que los me mientras momento muchas mucho muchos muy más no nueva nuevo o para para que parte pero personas por por el porque primer propia propio puede que qué se sea ser si siempre sin sobre solo son su su propio sus sólo también tan te tener tiempo tiene toda todas todas las todo todos todos los tras través tres tu un una ver vez vida y y el ya
disability discapacidad discapacidades

her disability Anglų vertimas į Ispanų

Anglų
Ispanų

EN Issa's mother Fatima Najjar said: “Some of the children gave her a very rough time because of her speech problems and her disability. Her father and I did everything in our means to support her so she could achieve big things in her life

ES La madre de Issa, Fatima Najjar, dijo: “Algunos niños se lo hicieron pasar muy mal por sus problemas de habla y su discapacidad. Su padre y yo hicimos todo lo que estaba en nuestras manos para apoyarla y que pudiera conseguir grandes cosas en su vida

EN Most disability organizations are concerned with issues related to a specific disability as well as broader issues of raising a child with a disability

ES La mayoría de tales organizaciones se ocupan de cuestiones relacionadas con una discapacidad específica, así como cuestiones más amplias de la crianza de un niño con una discapacidad

Anglų Ispanų
disability discapacidad
organizations organizaciones
related relacionadas
child niño
with con
to a
a un

EN Michigan Disability Placards & Plates A person with a qualifying disability is eligible for a disability license plate or parking placard.

ES Carteles y placas de discapacidad de Michigan Una persona con una discapacidad calificada es elegible para una placa de discapacidad o un letrero de estacionamiento.

Anglų Ispanų
michigan michigan
disability discapacidad
plates placas
eligible elegible
parking estacionamiento
is es
plate placa
or o
a un
with con
person persona
for para

EN We assist clients with workers’ compensation, Social Security Disability, Long-Term Disability, Short-Term Disability, and all other legal needs.

ES Ayudamos a los clientes con la compensación de los trabajadores, la incapacidad de la Seguridad Social, la incapacidad a largo plazo, la incapacidad a corto plazo, y todas las demás necesidades legales.

Anglų Ispanų
workers trabajadores
compensation compensación
social social
security seguridad
long-term a largo plazo
legal legales
needs necesidades
disability incapacidad
term plazo
other demás
short corto
assist ayudamos
with con
short-term corto plazo
long largo
clients los clientes

EN Although the shocking death of her father during her first academic year weighed down on her, Madeleine remembered how much he cherished her and her siblings’ education, and this made her work even harder. 

ES La muerte de su padre durante su primer año de universidad fue un choque para ella que la afectó mucho. Pero Madeleine recordó lo mucho que su padre quería que ella y sus hermanos estudiaran, y este recuerdo la hizo trabajar aún más.

Anglų Ispanų
death muerte
father padre
madeleine madeleine
siblings hermanos
year año
academic universidad
much mucho
the la
although pero
this este
work trabajar
down para
even un

EN Although the shocking death of her father during her first academic year weighed down on her, Madeleine remembered how much he cherished her and her siblings’ education, and this made her work even harder. 

ES La muerte de su padre durante su primer año de universidad fue un choque para ella que la afectó mucho. Pero Madeleine recordó lo mucho que su padre quería que ella y sus hermanos estudiaran, y este recuerdo la hizo trabajar aún más.

Anglų Ispanų
death muerte
father padre
madeleine madeleine
siblings hermanos
year año
academic universidad
much mucho
the la
although pero
this este
work trabajar
down para
even un

EN Although the shocking death of her father during her first academic year weighed down on her, Madeleine remembered how much he cherished her and her siblings’ education, and this made her work even harder. 

ES La muerte de su padre durante su primer año de universidad fue un choque para ella que la afectó mucho. Pero Madeleine recordó lo mucho que su padre quería que ella y sus hermanos estudiaran, y este recuerdo la hizo trabajar aún más.

Anglų Ispanų
death muerte
father padre
madeleine madeleine
siblings hermanos
year año
academic universidad
much mucho
the la
although pero
this este
work trabajar
down para
even un

EN A disabled person has the right to compensation for the consequences of his or her disability, regardless of the origin and nature of the disability, age or lifestyle.

ES Una persona discapacitada tiene derecho a una indemnización por las consecuencias de su discapacidad, independientemente del origen y la naturaleza de la misma, la edad o el estilo de vida.

Anglų Ispanų
compensation indemnización
consequences consecuencias
disability discapacidad
origin origen
age edad
or o
of de
person persona
to a
regardless independientemente
nature naturaleza
lifestyle estilo de vida

EN Her guest capacity of 608, her large, open spaces, her many dining options and her all-suite accommodation make her a modern answer for ultra-luxury cruising

ES Su capacidad de 608 pasajeros, sus grandes espacios abiertos, sus variadas opciones para comer y su alojamiento exclusivamente en suites hacen que sea una respuesta moderna a los cruceros de lujo

Anglų Ispanų
capacity capacidad
open abiertos
accommodation alojamiento
modern moderna
large grandes
spaces espacios
luxury lujo
suite suites
options opciones
of de
a a
for para

EN Those firm worked legs, her bouncy tits that scare away sharks and crocodiles when needed and her beautiful eyes making her always aware of her surroundings make her such an impossibly attractive character.

ES Esas piernas firmes trabajadassus tetas saltarinas que asustan a los tiburones y cocodrilos cuando es necesario y su ojos hermosos haciendo que siempre sea consciente de su entorno la hacen tan imposiblemente atractivo personaje.

Anglų Ispanų
firm firmes
legs piernas
tits tetas
sharks tiburones
aware consciente
surroundings entorno
character personaje
beautiful hermosos
attractive atractivo
needed necesario
always siempre
when cuando
eyes ojos
her la

EN I really like her artistic streak and her creations, but without a doubt, what I love about her is that she never loses her simplicity and close relationship with clients, which is why I always recommend her work to my sisters and all my friends

ES Me gusta mucho su vena artística y sus creaciones, pero sin duda, lo que me encanta de ella es que nunca pierde la sencillez y el trato cercano con los clientes, por lo que siempre recomiendo su trabajo a mis hermanas y a todas mis amigas

Anglų Ispanų
artistic artística
creations creaciones
doubt duda
loses pierde
simplicity sencillez
close cercano
sisters hermanas
friends amigas
is es
never nunca
like encanta
but pero
always siempre
with con
i me
work trabajo
to a
my mis
really su
her la
without sin
clients los clientes

EN On any given day, as she sees her kids off to school or prepares food for her family, Maureen could get a call from a community in her region. She’d drop everything in that moment, grab her tools, and head off on her bicycle.

ES En cualquier día, cuando ve a sus hijos en la escuela o prepara comida para su familia, Maureen podría recibir una llamada de una comunidad de su región. Ella dejaría todo en ese momento, tomaría sus herramientas y se iría en su bicicleta.

Anglų Ispanų
school escuela
prepares prepara
call llamada
region región
drop dejar
tools herramientas
bicycle bicicleta
or o
family familia
community comunidad
day día
in en
grab tomar
kids hijos
to a
food comida
could podría
that ese
any cualquier
given su
off de
moment momento
for para
her la

EN And fourthly, because it is a very carefully bound hardback edition, with photographs of her, her surroundings, her clothes, her life with Diego and her work, and at an affordable price of 55 euros.

ES Y cuarto, porque es una edición muy cuidada de pasta dura y entelada, con fotografías de ella, de su entorno, de su ropa, de su vida con Diego y de su obra, y a un precio asequible de 55 euros.

Anglų Ispanų
very muy
photographs fotografías
surroundings entorno
clothes ropa
diego diego
affordable asequible
price precio
euros euros
is es
edition edición
life vida
with con
a un
of de

EN Back in her hometown in central Tunisia, she needed a new way to support herself and her mother – and then she realized that her skills would serve her well in her town’s bustling dairy industry.

ES De vuelta a su ciudad natal, en el centro de Túnez, necesitaba una nueva forma de mantenerse a sí misma y a su madre, y entonces se dio cuenta de que sus habilidades le servirían en la floreciente industria láctea de su ciudad.

Anglų Ispanų
back vuelta
central centro
tunisia túnez
needed necesitaba
new nueva
way forma
mother madre
skills habilidades
industry industria
and y
her su
in en
to a
that que
then entonces

EN Back in her hometown in central Tunisia, she needed a new way to support herself and her mother ? and then she realized that her skills would serve her well in her town’s bustling dairy industry.

ES De vuelta a su ciudad natal, en el centro de Túnez, necesitaba una nueva forma de mantenerse a sí misma y a su madre, y entonces se dio cuenta de que sus habilidades le servirían en la floreciente industria láctea de su ciudad.

Anglų Ispanų
tunisia túnez
needed necesitaba
new nueva
mother madre
realized se dio cuenta
skills habilidades
serve servir
towns ciudad
industry industria
in en
to a
her la
central centro de
way de

EN Though she is finally with her daughter, Sara still has more work to do in order to finish her case. She still needs RAICES to navigate her immigration case. We’re going to be there for her and her daughter.

ES Aunque finalmente está con su hija, Sara todavía tiene más trabajo que hacer para terminar su caso. Todavía necesita RAICES para navegar por su caso de inmigración. Vamos a estar ahí para ella y su hija.

Anglų Ispanų
sara sara
raices raices
immigration inmigración
finish terminar
navigate navegar
finally finalmente
with con
is está
daughter hija
work trabajo
there ahí
to a
more más
case caso
be estar
going de
for para

EN Help employees cover care for short-term and long-term disability, whether they or a dependent on their health care plan requires disability care.

ES Ayude a los empleados a tener cobertura para la atención por discapacidad a corto y largo plazo, ya sea que ellos o un dependiente en su plan de cuidado de la salud requieran atención por una discapacidad.

Anglų Ispanų
employees empleados
disability discapacidad
dependent dependiente
plan plan
term plazo
or o
short corto
health salud
a un
on en
long largo
care atención
their su
for para

EN Short- and long-term disability insurance: This insurance can replace part of an employee’s income for several weeks or months in the event of an injury or disability that prevents them from resuming normal work duties

ES Seguro de discapacidad a corto y a largo plazo: este seguro puede reemplazar parte de los ingresos de un empleado durante varias semanas o meses en caso de una lesión o discapacidad que le impida reanudar sus tareas laborales normales.

Anglų Ispanų
long-term a largo plazo
disability discapacidad
replace reemplazar
employees empleado
income ingresos
weeks semanas
injury lesión
normal normales
term plazo
or o
months meses
in en
short corto
can puede
an un
work laborales
duties tareas
long largo
the caso
this este
for durante

EN Will PEO-sponsored short- and long-term disability plans work in coordination with any other pay (state disability, proposed PSL/FMLA, etc.)?

ES ¿Los planes de discapacidad a corto y largo plazo patrocinados por PEO funcionarán en coordinación con cualquier otro pago (discapacidad estatal, PSL/FMLA propuesto, entre otros)?

Anglų Ispanų
disability discapacidad
plans planes
work funcionar
coordination coordinación
state estatal
proposed propuesto
etc entre otros
term plazo
sponsored patrocinados
in en
short corto
other otros
with con
long largo
any cualquier
pay a

EN No, Short-Term Disability (STD)/Long-Term Disability (LTD) plans do not coordinate with any other benefits.

ES No, los planes de discapacidad a corto plazo (STD)/discapacidad a largo plazo (LTD) no se coordinan con ningún otro beneficio.

Anglų Ispanų
disability discapacidad
long-term a largo plazo
ltd ltd
plans planes
coordinate coordinan
other otro
term plazo
std std
benefits beneficio
short corto
no ningún
not no
with con
short-term corto plazo
long largo

EN If you have an injury, health condition, or disability, ask your doctor or nurse which types of activity are best for you. Get tips on staying active with a disability.

ES Si tienes una lesión, un problema de salud o una discapacidad, pregúntale al doctor o a la enfermera qué tipos de ejercicio son mejores para ti. Consejos sobre cómo mantenerte activo si tienes una discapacidad.

Anglų Ispanų
injury lesión
disability discapacidad
nurse enfermera
types tipos
tips consejos
active activo
if si
health salud
or o
doctor doctor
are son
of de
a un
best mejores
on sobre
staying mantenerte
your tienes
which la

EN If you need information on disability, look at our resources for applying for disability.

ES Si necesita información sobre discapacidad, consulte nuestros recursos para solicitar una discapacidad.

Anglų Ispanų
information información
disability discapacidad
resources recursos
if si
our nuestros
applying solicitar
on sobre
for para
you una

EN Before a job offer has been made, you can't ask questions about an applicant's disability or questions that are likely to reveal whether an applicant has a disability

ES Antes de que se realice una oferta de empleo, no puede realizar preguntas sobre la discapacidad de un postulante ni preguntas que probablemente revelen si un postulante tiene una discapacidad

Anglų Ispanų
disability discapacidad
questions preguntas
job empleo
a un
offer oferta
has tiene
ask que
likely probablemente
whether si
before de
been la

EN You can ask an applicant with a disability which is obvious or which the applicant disclosed if he will need assistance with or a change to the application process because of his disability; and

ES Puede preguntar a un postulante con una discapacidad que sea obvia, o que el postulante reveló, si necesitará asistencia o un cambio en el proceso de solicitud de empleo debido a su discapacidad.

Anglų Ispanų
disability discapacidad
assistance asistencia
change cambio
obvious obvia
or o
if si
the el
can puede
application solicitud
process proceso
ask que
a un
need necesitará
with con
to a
of de
because of debido

EN For example, in 2020 Enel launched the global “Value for disability” project in order to promote a new approach to disability and create inclusive services as well as products for colleagues and clients

ES Por ejemplo, en 2020 Enel puso en marcha el proyecto global "Value for disability" con el fin de promover un nuevo enfoque de la discapacidad y crear servicios inclusivos, así como productos para compañeros y clientes

Anglų Ispanų
global global
value value
new nuevo
approach enfoque
inclusive inclusivos
clients clientes
and y
project proyecto
services servicios
a un
disability discapacidad
colleagues compañeros
in en
example ejemplo
products productos
create crear
promote promover
to enel

EN Disability Rights Montana is the federally-mandated civil rights protection and advocacy system for Montana. We have the legal authority to represent almost any person with a disability.

ES Disability Rights Montana es el sistema de defensa y defensa de los derechos civiles por mandato federal para Montana. Tenemos la autoridad legal para representar a casi cualquier persona con una discapacidad.

Anglų Ispanų
montana montana
civil civiles
is es
authority autoridad
disability discapacidad
system sistema
advocacy defensa
legal legal
we tenemos
represent representar
with con
to a
almost casi
person persona
any cualquier
for para

EN New Jersey Aging and Disability Resource Connection The New Jersey Aging and Disability Resource Connection provides information and assistance to the elderly, physically disabled adults, caregivers and adults looking for services or programs.

ES Médico de familia (Family Doctor) Tiene información sobre enfermedades, afecciones, síntomas, prevención y bienestar para personas de todas las edades.

Anglų Ispanų
information información
to sobre
for para

EN Toward a Disability-Inclusive COVID19 Response: 10 recommendations from the International Disability Alliance

ES Hacia una respuesta inclusiva de la discapacidad frente al COVID19: 10 recomendaciones de la Alianza Internacional de Discapacidad

Anglų Ispanų
recommendations recomendaciones
international internacional
disability discapacidad
alliance alianza
inclusive inclusiva
the la
a una
response de

EN Disability-inclusive Education Impairment Social Protection Temporary Disability Access Cross-cutting Issues Learning Difficulty Special Needs Education Special Education Needs

ES Educación inclusiva de la discapacidad Impedimentos Protección social Discapacidad temporal Acceso Temas transversales Dificultades de Aprendizaje Educación para necesidades especiales Necesidades de educación especial

Anglų Ispanų
social social
protection protección
temporary temporal
access acceso
inclusive inclusiva
education educación
disability discapacidad
needs necesidades
learning aprendizaje
difficulty dificultades
special de

EN 15% of the world’s population experience disability; prevalence higher for developing countries; ≤190M experience significant disability.

ES El 15% de la población mundial experimenta discapacidad prevalencia más alta para los países en desarrollo.

Anglų Ispanų
population población
experience experimenta
disability discapacidad
prevalence prevalencia
countries países
developing desarrollo
of de
for para

EN Help employees cover care for short-term and long-term disability, whether they or a dependent on their health care plan requires disability care.

ES Ayude a los empleados a tener cobertura para la atención por discapacidad a corto y largo plazo, ya sea que ellos o un dependiente en su plan de cuidado de la salud requieran atención por una discapacidad.

Anglų Ispanų
employees empleados
disability discapacidad
dependent dependiente
plan plan
term plazo
or o
short corto
health salud
a un
on en
long largo
care atención
their su
for para

EN Short- and long-term disability insurance: This insurance can replace part of an employee’s income for several weeks or months in the event of an injury or disability that prevents them from resuming normal work duties

ES Seguro de discapacidad a corto y a largo plazo: este seguro puede reemplazar parte de los ingresos de un empleado durante varias semanas o meses en caso de una lesión o discapacidad que le impida reanudar sus tareas laborales normales.

Anglų Ispanų
long-term a largo plazo
disability discapacidad
replace reemplazar
employees empleado
income ingresos
weeks semanas
injury lesión
normal normales
term plazo
or o
months meses
in en
short corto
can puede
an un
work laborales
duties tareas
long largo
the caso
this este
for durante

EN The United Nations Disability Inclusion Strategy provides the foundation for sustainable and transformative progress on disability inclusion through all pillars of the work of the United Nations.

ES La estrategia de las Naciones Unidas para la inclusión de la discapacidad sienta las bases para un progreso sostenible y transformador en materia de inclusión de la discapacidad a través de todos los pilares de la labor de las Naciones Unidas.

Anglų Ispanų
nations naciones
disability discapacidad
inclusion inclusión
foundation bases
sustainable sostenible
transformative transformador
pillars pilares
the work labor
the la
progress progreso
united nations unidas
on en
united a
strategy estrategia
for para
of de

EN Will PEO-sponsored short- and long-term disability plans work in coordination with any other pay (state disability, proposed PSL/FMLA, etc.)?

ES ¿Los planes de discapacidad a corto y largo plazo patrocinados por PEO funcionarán en coordinación con cualquier otro pago (discapacidad estatal, PSL/FMLA propuesto, entre otros)?

Anglų Ispanų
disability discapacidad
plans planes
work funcionar
coordination coordinación
state estatal
proposed propuesto
etc entre otros
term plazo
sponsored patrocinados
in en
short corto
other otros
with con
long largo
any cualquier
pay a

EN No, Short-Term Disability (STD)/Long-Term Disability (LTD) plans do not coordinate with any other benefits.

ES No, los planes de discapacidad a corto plazo (STD)/discapacidad a largo plazo (LTD) no se coordinan con ningún otro beneficio.

Anglų Ispanų
disability discapacidad
long-term a largo plazo
ltd ltd
plans planes
coordinate coordinan
other otro
term plazo
std std
benefits beneficio
short corto
no ningún
not no
with con
short-term corto plazo
long largo

EN If you need information on disability, look at our resources for applying for disability.

ES Si necesita información sobre discapacidad, consulte nuestros recursos para solicitar una discapacidad.

Anglų Ispanų
information información
disability discapacidad
resources recursos
if si
our nuestros
applying solicitar
on sobre
for para
you una

EN That’s why an increasing number of IFAD-supported projects are introducing disability markers, so that the data we collect and report are disaggregated by disability status

ES Es por ello que en un número cada vez mayor de proyectos que reciben apoyo del FIDA se están introduciendo marcadores de discapacidad, de modo que los datos que recopilamos y comunicamos estén desglosados por grado de discapacidad

Anglų Ispanų
introducing introduciendo
disability discapacidad
markers marcadores
supported apoyo
ifad fida
projects proyectos
we collect recopilamos
data datos
an un
are estén

EN The Office of the Illinois Sectetary of State website has information on how to obtain a disability parking placard or disability license plates.

ES El sitio web de la Oficina del Sector de Estado de Illinois tiene información sobre cómo obtener un cartel de estacionamiento para discapacitados o placas de discapacidad.

Anglų Ispanų
office oficina
illinois illinois
information información
disability discapacidad
parking estacionamiento
or o
plates placas
a un
of de
has tiene
how cómo

EN Maryland Disability Placards & Plates: To obtain a license plate or placard for persons with disabilities you must first fill out the Application for Maryland Parking Placards/License Plates for Individuals with a Disability (form # VR-210)

ES Carteles y placas de discapacidad de Maryland: Para obtener una placa o placa para personas con discapacidades, primero debe completar la Solicitud de Placas / Placas de estacionamiento de Maryland para personas con discapacidades (formulario # VR-210)

Anglų Ispanų
maryland maryland
plates placas
obtain obtener
parking estacionamiento
plate placa
or o
form formulario
the la
fill completar
application solicitud
must debe
with con
disability discapacidad
disabilities discapacidades
a una

EN Disability Law Center of Virginia uses federal funds to help clients with disability fight aginst discrimination and abuse.

ES Centro de Leyes de Discapacidad de Virginia utiliza fondos federales para ayudar a los clientes con discapacidades a combatir la discriminación y el abuso.

Anglų Ispanų
virginia virginia
federal federales
fight combatir
discrimination discriminación
abuse abuso
disability discapacidad
uses utiliza
of de
to a
with con
funds fondos
law para
center centro
to help ayudar
clients los clientes

EN Disability Rights Montana is the federally-mandated civil rights protection and advocacy system for Montana. We have the legal authority to represent almost any person with a disability.

ES Disability Rights Montana es el sistema de defensa y defensa de los derechos civiles por mandato federal para Montana. Tenemos la autoridad legal para representar a casi cualquier persona con una discapacidad.

Anglų Ispanų
montana montana
civil civiles
is es
authority autoridad
disability discapacidad
system sistema
advocacy defensa
legal legal
we tenemos
represent representar
with con
to a
almost casi
person persona
any cualquier
for para

EN It has a double ISO 9001 and 14001 certification and is also recognised as a “disability-friendly company” (Entreprise Adaptée) with more than 80% of employees with a disability.

ES Cuenta con las certificaciones ISO 9001 y 14001 y también se reconoce como «empresa adaptada», dado que más del 80 % de sus trabajadores se hallan en situación de discapacidad.

Anglų Ispanų
certification certificaciones
iso iso
company empresa
employees trabajadores
disability discapacidad
and y
is se
more más
with con
as como
also también
of de

EN For example, in 2020 Enel launched the global “Value for disability” project in order to promote a new approach to disability and create inclusive services as well as products for colleagues and clients

ES Por ejemplo, en 2020 Enel puso en marcha el proyecto global "Value for disability" con el fin de promover un nuevo enfoque de la discapacidad y crear servicios inclusivos, así como productos para compañeros y clientes

Anglų Ispanų
global global
value value
new nuevo
approach enfoque
inclusive inclusivos
clients clientes
and y
project proyecto
services servicios
a un
disability discapacidad
colleagues compañeros
in en
example ejemplo
products productos
create crear
promote promover
to enel

EN Speaking with the PopSugar media company, Bassett said that sports help her embrace all aspects of her identity: as a woman, an Asian and an athlete with a disability

ES En una entrevista con el medio PopSugar, Bassett dijo que el deporte le ayuda a abrazar todos los aspectos de su identidad: como mujer, asiática y atleta con discapacidad

Anglų Ispanų
said dijo
help ayuda
embrace abrazar
aspects aspectos
woman mujer
asian asiática
disability discapacidad
identity identidad
the el
as como
athlete atleta
of de
sports deporte
with con
a a

EN You can watch the film Back to Mom's, in which a 40-year-old woman is forced to return to her mother's house after she loses her job and her husband walks out on her.

ES Podrás visualizar la película Vuelta a casa de mi madre, en la que una mujer de 40 años se ve obligada a volver a casa de su madre, después de perder el trabajo y ser abandonada por su marido.

Anglų Ispanų
forced obligada
husband marido
woman mujer
you can podrás
mothers madre
film película
in en
is se
to a
house de
year años

EN Famous French fashion designer Coco Chanel standing in her Paris apartment, her back to a screen, her hands in her pockets.

ES La famosa diseñadora de moda francesa Coco Chanel de pie en su apartamento de París, de espaldas a una pantalla, con las manos en los bolsillos.

Anglų Ispanų
famous famosa
coco coco
chanel chanel
standing de pie
paris parís
screen pantalla
pockets bolsillos
fashion moda
designer diseñadora
in en
apartment apartamento
hands manos
to a
french los
her la

EN Bleeding and with her body swollen, Orisa fled her village — holding one of her sons and carrying another on her back

ES Sangrando y con el cuerpo hinchado, Orisa huyó de su pueblo, con uno de sus hijos en brazos y otro a cuestas sobre su espalda

Anglų Ispanų
body cuerpo
fled huyó
village pueblo
sons hijos
another otro
back espalda
and y
her su
with con
of de
one uno
on en

EN The compulsion to drink is too strong for her. She may not want to drink. However, her desire for alcohol is so overpowering that she cannot control it. It is a drive stronger than anything in her life, no matter how much it makes her and others suffer.

ES Existen muchos lugares donde la persona alcohólica puede encontrar ayuda. La organización más conocida es Alcohólicos Anónimos (A.A.). A.A. está disponible cuando la persona alcohólica está dispuesta a pedir y aceptar ayuda.

Anglų Ispanų
control organización
is es
stronger más
the la
to a
may puede
how pedir
it está

EN At 12 years old, Mikre was married to a man more than twice her age. Her mother, Mare Nega, made the arrangement in secret, using the christening of her newborn as cover for her young daughter’s wedding.

ES A los 12 años, Mikre estaba casada con un hombre que le doblaba la edad. Su madre, Mare Nega, hizo el arreglo en secreto, usando el bautizo de su recién nacido como tapadera para la boda de su pequeña hija.

Anglų Ispanų
married casada
mother madre
arrangement arreglo
secret secreto
newborn recién nacido
wedding boda
mare mare
man hombre
was estaba
in en
a un
to a
as como
age edad
of de
for para

EN On 15 June 2019, the Norwegian police entered her house, handcuffed her, and attempted to send her and her family to Afghanistan – a country she’d never even visited

ES El 15 de junio de 2019, la policía noruega entró en su casa, la esposó y trató de enviarla a ella y a su familia a Afganistán, país que ni siquiera había visitado

Anglų Ispanų
june junio
police policía
norwegian noruega
afghanistan afganistán
country país
visited visitado
and y
family familia
even siquiera
to a
on en

Rodoma 50 iš 50 vertimų