Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "could be spent" į Ispanų

Rodomi 50 iš 50 frazės "could be spent" vertimai iš Anglų į Ispanų

{search} vertimai

{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos Ispanų žodžius / frazes:

could a además al algo alguien algunas algunos aquí así aunque año años base bien cada caso como con cosas crear cualquier cuando cuenta cómo de de la del desde después donde durante ejemplo el ellos empleados en en el encontrar entre era es es posible ese eso esta estaba estar estas este esto estos está están experiencia fue fuera ha haber hacer hacerlo hasta hay incluso la las le lo los mi mientras mismo momento más ni no no es nos nuestra nuestro nuestros o obtener para para el pasado pero personas poder podría podría ser podríamos podrían podrías podía podían por por ejemplo porque posible pude pudiera pudieran pudo pueda puede puede ser pueden puedes que qué se puede sea seguridad ser sería si sido sin sin embargo sitio sobre solo son su sus tal también tan tener tiempo tiene toda todas todas las todo todos todos los trabajo tu tus tuviera un una uno usted ver vez y y el ya
spent 1 ahora antes antes de años del desde después durante el empleado en en el en la entre esta gasta gastado hacer hasta más o para para el pasado pero personas por que si sin sobre través una uno ya

could be spent Anglų vertimas į Ispanų

Anglų
Ispanų

EN Ultimately, time spent duplicating efforts across internal silos is time that could be spent serving your members and constituents.

ES A fin de cuentas, el tiempo que dedica a duplicar esfuerzos en todos los silos internos es tiempo que podría destinar a la atención de sus miembros y contribuyentes.

Anglų Ispanų
efforts esfuerzos
silos silos
serving atención
members miembros
is es
time tiempo
your y

EN “The timeline view in Wrike was always really great because you could visualize it, you could simply drag and drop, you could slide the dates over, and you could create dependencies in a graphical way, as opposed to having to go through a bunch of UI

ES “La vista de cronología en Wrike siempre fue excelente porque podías visualizarla: podías simplemente arrastrar y soltar, deslizar las fechas y crear dependencias de forma gráfica, en lugar de tener que pasar por numerosas interfaces de usuario

EN “The timeline view in Wrike was always really great because you could visualize it, you could simply drag and drop, you could slide the dates over, and you could create dependencies in a graphical way, as opposed to having to go through a bunch of UI

ES “La vista de cronología en Wrike siempre fue excelente porque podías visualizarla: podías simplemente arrastrar y soltar, deslizar las fechas y crear dependencias de forma gráfica, en lugar de tener que pasar por numerosas interfaces de usuario

EN Bar chart showing in the 10th percentile 0 ms could be sized, same in 25th percentile, in the 50th percentile 150 ms could be saved, in the 75th percentile 1,460 ms could be saved and in the 90th percentile 5,720 ms could be saved.

ES Gráfico de barras que muestra que en el percentil 10 0 ms pudieron ser medidos, lo mismo pasa en el percentil 25, en el percentil 50 se redujeron 150 ms, en el percentil 75 se redujeron 1.460 ms, y en el percentil 90 se redujeron 5.720 ms.

Anglų Ispanų
bar barras
chart gráfico
showing muestra
percentile percentil
in en
could pudieron
be ser
the el
same que

EN They were: (1) could we still trust God, could we thank Him despite what took place, could we trust Him for the outcome? And, (2) could I forgive the shooter for what he did to me?

ES Eran: (1) ¿podíamos seguir confiando en Dios, podíamos darle gracias a pesar de lo ocurrido, podíamos confiar en Él por el resultado? Y (2) ¿podía perdonar al tirador por lo que me había hecho?

Anglų Ispanų
trust confiar
outcome resultado
i me
shooter tirador
despite a pesar de
to a
the el
thank por
took de

EN Time spent on manual processes is time that isn't spent prospecting, selling, or closing.

ES El tiempo que se dedica a los procesos manuales es tiempo que no se utiliza para incorporar clientes potenciales, vender o cerrar negocios.

Anglų Ispanų
manual manuales
processes procesos
closing cerrar
selling vender
or o
time tiempo
on el
is es
that que

EN The cost of localization testing depends on the number of hours spent on the testing process. The rates below are in US dollars per hour spent by a specialist.

ES El precio de la prueba de calidad de la localización depende del número de horas empleadas en el proceso de prueba. Las tarifas se muestran en dólares estadounidenses por una hora de trabajo de un especialista.

Anglų Ispanų
dollars dólares
specialist especialista
rates tarifas
us estadounidenses
testing prueba
cost precio
hours horas
process proceso
in en
a un
localization localización
hour una hora

EN Earn 4 My Points for every USD $1 spent on every booking you make as a corporate booker. My Points can be spent on your choice from over 100 gifts and vouchers, as well as in-hotel perks like room upgrades and more

ES Acumule puntos en su cuenta Mi Millennium por cada reserva corporativa que haga y disfrute de recompensas inigualables.

Anglų Ispanų
my mi
points puntos
booking reserva
corporate corporativa
earn que
in en
can haga
your y
over de

EN Also, less effort spent on collecting data means more time spent on effectively interpreting and using the data collected.

ES Además, al dedicar menos esfuerzo a la recogida de datos, se puede dedicar más tiempo a interpretar y utilizar eficazmente los datos recogidos.

Anglų Ispanų
less menos
effort esfuerzo
collecting recogida
effectively eficazmente
interpreting interpretar
collected recogidos
time tiempo
data datos
the la
more más
means a

EN Less effort spent on the collection of data means more time spent on effectively interpreting and using the data collected

ES Un menor esfuerzo en la recogida de datos significa más tiempo para interpretar y utilizar eficazmente los datos recogidos

Anglų Ispanų
less menor
effort esfuerzo
collection recogida
effectively eficazmente
interpreting interpretar
collected recogidos
time tiempo
the la
more más
on en
data datos
means significa
of de

EN Two in five teachers (40%) who spent money out-of-pocket to augment their learning/classroom supplies and materials say they spent more during the 2020-21 school year than the years before

ES Dos de cada cinco maestros (40%) que gastaron dinero de su bolsillo para aumentar sus útiles y materiales de aprendizaje / aula dicen que gastaron más durante el año escolar 2020-21 que en años anteriores

Anglų Ispanų
teachers maestros
classroom aula
say dicen
pocket bolsillo
materials materiales
in en
school escolar
year año
the el
money dinero
augment aumentar
to a
learning aprendizaje
more más
their su

EN Cloudbeds has decreased time spent on reception by at least 50%. This is excellent because less time doing administration means more time spent with our guests, thus leading to higher reviews and happier guests.

ES Cloudbeds reduce a la mitad el tiempo que los huéspedes pasan en recepción. Es una habilidad excepcional, porque menos tareas administrativas se traducen en más tiempo con los clientes, mejores reseñas y huéspedes más felices.

Anglų Ispanų
reception recepción
reviews reseñas
cloudbeds cloudbeds
time tiempo
is es
guests huéspedes
to a
because porque
more más
with con
less menos
on en
leading una
and y

EN The Texas Comptroller’s Office uses Qlik to provide transparency into which State agencies spent how much, who spent the money, and for what purpose.

ES La Oficina de Intervención de Texas utiliza Qlik para ofrecer transparencia en relación con qué organismos estatales gastan cuánto, quién gasta el dinero y con qué fin.

Anglų Ispanų
texas texas
office oficina
qlik qlik
transparency transparencia
state estatales
spent gasta
who quién
uses utiliza
money dinero
how cuánto

EN She looks like she spent more time in the gym than all those instagram models spent in photoshop making their ass bigger and then answering to heart emojis in the comments.

ES Parece que pasó más tiempo en el gimnasio que todas esas modelos de instagramación en photoshop haciendo su trasero más grande y respondiendo a los emojis del corazón en los comentarios.

Anglų Ispanų
gym gimnasio
models modelos
photoshop photoshop
answering respondiendo
emojis emojis
bigger más grande
comments comentarios
time tiempo
in en
to a
the el
more más
heart corazón
their su
looks que

EN To view the total time spent on a task, open the task page clicking its title in the tasks list and find the Time Spent caption.

ES Para ver el tiempo total que ha tardado usted en una tarea, abra la página de tarea pulsando su título en la lista de tareas y busque el subtítulo Tiempo gastado.

Anglų Ispanų
spent gastado
clicking pulsando
time tiempo
task tarea
page página
in en
tasks tareas
total total
title título
list lista
find y
and busque
a una

EN The Texas Comptroller’s Office uses Qlik to provide transparency into which State agencies spent how much, who spent the money, and for what purpose.

ES La Oficina de Intervención de Texas utiliza Qlik para ofrecer transparencia en relación con qué organismos estatales gastan cuánto, quién gasta el dinero y con qué fin.

Anglų Ispanų
texas texas
office oficina
qlik qlik
transparency transparencia
state estatales
spent gasta
who quién
uses utiliza
money dinero
how cuánto

EN The cost of localization testing depends on the number of hours spent on the testing process. The rates below are in US dollars per hour spent by a specialist.

ES El precio de la prueba de calidad de la localización depende del número de horas empleadas en el proceso de prueba. Las tarifas se muestran en dólares estadounidenses por una hora de trabajo de un especialista.

Anglų Ispanų
dollars dólares
specialist especialista
rates tarifas
us estadounidenses
testing prueba
cost precio
hours horas
process proceso
in en
a un
localization localización
hour una hora

EN Enjoy the best of Qatar Airways Privilege Club and ALL – Accor Live Limitless by linking your accounts. Earn 1 Reward point for every $2 spent with Qatar Airways ; Earn 1 Avios for every 1 euro spent on eligible stays.

ES ¿Necesitas alquilar un coche para tus viajes de negocios? Europcar te ofrece soluciones de movilidad a medida y una flota moderna disponible en 130 países ¡Regístrate y comienza a ahorrar!

Anglų Ispanų
on en
and y
your tus
of de
for para

EN We have some good news – there are a number of methods you can choose from to implement ISO 14001: you could try it alone, you could hire a consultant, or you could do it yourself with expert support

ES Tenemos buenas noticias – hay varios métodos entre los que puede elegir para implementar ISO 14001: puede intentarlo usted mismo, contratar a un consultor o hacerlo usted mismo pero con la ayuda de un experto

EN "It provided the required functionality that we were looking for. We could rapidly deploy new devices, we could push standard configurations on all our devices and we could maintain control"

ES "Proporcionó la funcionalidad requerida que estábamos buscando. Podríamos implementar rápidamente nuevos dispositivos, podríamos implementar configuraciones estándar en todos nuestros dispositivos y podríamos mantener el control."

Anglų Ispanų
required requerida
functionality funcionalidad
rapidly rápidamente
new nuevos
standard estándar
configurations configuraciones
we were estábamos
deploy implementar
devices dispositivos
control control
provided proporcionó
we could podríamos
maintain mantener
looking for buscando
on en
and y

EN “The faster we could ship models to production, the faster our data science team could iterate on those models and the better we could make our product experience,” says Kirkman

ES “Cuanto más rápido pudiéramos enviar modelos a producción, más rápido nuestro equipo de datos podría iterar dichos modelos y mejor sería nuestra experiencia de producto”, explica Kirkman

EN We have some good news – there are a number of methods you can choose from to implement ISO 14001: you could try it alone, you could hire a consultant, or you could do it yourself with expert support

ES Tenemos buenas noticias – hay varios métodos entre los que puede elegir para implementar ISO 14001: puede intentarlo usted mismo, contratar a un consultor o hacerlo usted mismo pero con la ayuda de un experto

EN "It provided the required functionality that we were looking for. We could rapidly deploy new devices, we could push standard configurations on all our devices and we could maintain control"

ES "Proporcionó la funcionalidad requerida que estábamos buscando. Podríamos implementar rápidamente nuevos dispositivos, podríamos implementar configuraciones estándar en todos nuestros dispositivos y podríamos mantener el control."

Anglų Ispanų
required requerida
functionality funcionalidad
rapidly rápidamente
new nuevos
standard estándar
configurations configuraciones
we were estábamos
deploy implementar
devices dispositivos
control control
provided proporcionó
we could podríamos
maintain mantener
looking for buscando
on en
and y

EN A: We still don?t know, it could be like the flu where we have to get it every year, but there could be a chance it could be longer immunity.

ES R: Todavía no lo sabemos, podría ser como la gripe en la que tenemos que contraerla todos los años, pero podría haber una posibilidad de que la inmunidad sea más prolongada.

Anglų Ispanų
flu gripe
year años
chance posibilidad
immunity inmunidad
it lo
the la
we tenemos
but pero
to a
every en

EN And every hour you spend on them is time you could have spent on the business

ES Y cada hora que usted dedique a estas tareas es tiempo que podría haber destinado a su empresa

Anglų Ispanų
and y
is es
business empresa
could podría
have haber
you su
every cada
time tiempo

EN A mistake in hiring could cost you more than just the time you spent recruiting, interviewing, and training an individual

ES Un error en la contratación podría costarle más que solo el tiempo que dedicó a reclutar, entrevistar y capacitar a una persona

Anglų Ispanų
mistake error
interviewing entrevistar
cost you costarle
in en
could podría
time tiempo
and y
a un
hiring contratación

EN Special mobility condition could apply for the in the cases of interruption of the research activity or researchers who have spent time in the procedure for obtaining the refugee status under the Geneva.

ES Se aplicarán plazos especiales para candidatos con interrupción de la carrera investigadora y para aquellos investigadores que hayan pasado el proceso para obtener el status de refugiado por la Convención de Ginebra.

Anglų Ispanų
interruption interrupción
researchers investigadores
refugee refugiado
geneva ginebra
status status
time plazos
procedure proceso
of de
for para

EN Even the most cutting-edge technology can’t work in isolation. If you’re constantly duplicating efforts across different systems that don’t talk to one another, you’re losing out on quality time that could be spent with your patients.

ES Ni la tecnología más avanzada puede funcionar en forma aislada. Si constantemente debe reiterar sus esfuerzos trabajando en distintos sistemas que no se comunican entre sí, desperdicia tiempo de calidad que podría dedicar a sus pacientes.

Anglų Ispanų
quality calidad
patients pacientes
if si
efforts esfuerzos
systems sistemas
technology tecnología
constantly constantemente
the la
dont no
to a
time tiempo
in en
your sus

EN "Great & thorough collection. I could've spent a day in there. Suprisingly have an item of Vietnam on the South East Asia department, which is the first time I ever saw one. Vast collection of China."

ES "Me encanto cada una de las Salas y la presentación de las diferentes culturas así como la estructura del Museo es interesante, desde el Recomiendo Visítalo cuando estés en San Francisco !!!"

Anglų Ispanų
collection museo
i me
is es
in en
a una
of de

EN Integrating Inventory: Inventory is an essential piece of the e-commerce puzzle, and every second lost to inventory management is a second that could be more productively spent on your business

ES Integración de inventario: El inventario es una pieza esencial del rompecabezas del comercio electrónico, y cada segundo perdido en la gestión de inventario es un segundo que podría gastarse más productivamente en su negocio

Anglų Ispanų
integrating integración
inventory inventario
puzzle rompecabezas
lost perdido
is es
e-commerce comercio electrónico
management gestión
business negocio
commerce comercio
e electrónico
essential esencial
to a
your y
a un
on en

EN Dave realized that time spent fulfilling orders could instead be used scaling their business or providing top customer service.

ES Dave se dio cuenta de que el tiempo que se dedicaba a cumplir con los pedidos podría utilizarse para ampliar su negocio o para ofrecer un servicio de atención al cliente de primera calidad.

Anglų Ispanų
dave dave
realized se dio cuenta
orders pedidos
scaling ampliar
customer cliente
business negocio
or o
time tiempo
service servicio
providing ofrecer
customer service atención
be used utilizarse
instead que
their su
top a

EN We could have spent a whole day talking about the ins and outs of adult dating and how to maintain your safety while searching for a hookup partner and arranging the first meeting

ES Podríamos haber pasado un día entero hablando sobre los entresijos de las citas de adultos y cómo mantener su seguridad mientras buscamos un compañero de conexión y organizamos la primera reunión

Anglų Ispanų
whole entero
adult adultos
dating citas
ins and outs entresijos
meeting reunión
safety seguridad
we could podríamos
the la
day día
maintain mantener
talking hablando
to a
how cómo
about sobre
your y
while mientras
a un

EN According to her testimony, her husband spent around 30 hours looking for her in police stations, after she could not reach him in the one call she was permitted to make

ES Según su testimonio, su esposo estuvo 30 horas buscándola en las comisarías de policía, después de que ella no pudiera contactar con él mediante la única llamada que le permitieron hacer

Anglų Ispanų
testimony testimonio
husband esposo
police policía
hours horas
was estuvo
not no
call llamada
the la
to a
in en
one única

EN She says at one point she spent 50 hours alone in a filthy cell, where she said, “I couldn’t even see the palms of my hands” – a practice which could amount to solitary confinement and ill-treatment.

ES Cuenta que estuvo 50 horas sola en una celda inmunda donde afirma que no podría ver ni las palmas de sus manos, práctica equiparable a reclusión en régimen de aislamiento y malos tratos.

Anglų Ispanų
cell celda
practice práctica
treatment tratos
could podría
and y
hands manos
says afirma
palms palmas
in en
hours horas
of de
to a
where donde
see ver

EN Roughly a year’s total time of being underemployed at work that I could have spent learning new skills but didn’t. 

ES Aproximadamente un año de tiempo total de subempleo en el trabajo que podría haber pasado aprendiendo nuevas habilidades pero no lo hice. 

Anglų Ispanų
new nuevas
skills habilidades
work trabajo
total total
time tiempo
at en
but pero
could podría
a un

EN ?Before any of us came along, there were always Catalan painters here. They hopped on the ferry and spent two or three months painting for months. You could rent houses for absolutely nothing.”

ES «Antes de que el pueblo creciera exponencialmente, Deià era un punto de encuentro de pintores catalanes. Tomaban el ferry y pasaban dos o tres meses aquí pintando. Las casas se alquilaban por muy poco»

Anglų Ispanų
painters pintores
ferry ferry
and y
you se
months meses
or o
the el
here aquí
houses casas
before antes
of de
three tres
were era
two dos
for por

EN So in his early 20s, Juan Torrens spent his savings on a flight to Germany – an expensive trip in the early 1970s – to absorb everything he could about kitchens there.

ES Por eso, con veintipocos años, Juan Torrens invirtió sus ahorros en un vuelo a Alemania –un viaje caro a principios de los 70–, donde aprendió todo lo que pudo en esa materia.

EN “The next year, he showed up with a little yellow car he’d made for us. We were really touched – you could see he’d spent a lot of time on it, that he hadn’t forgotten what we did. ”

ES “Al año siguiente vino con un pequeño coche amarillo que el mismo había construido. Estábamos emocionados, se veía que se había tomado su tiempo en hacerlo, y que no nos había olvidado.”

EN Although Peter has spent his entire life – 50 years – walking for water every day, his children could be part of a new generation that is spared from the long, daily walk for water.

ES ¿Aunque Peter ha pasado toda su vida? 50 años ? caminando por el agua todos los días, sus hijos podrían ser parte de una nueva generación que se libra de la caminata diaria por el agua.

Anglų Ispanų
peter peter
years años
water agua
children hijos
new nueva
generation generación
is se
life vida
his su
of de
day diaria
could podrían
part parte
be ser
a una
for por

EN Only by using this same law could civil society groups monitor government funds for COVID-19-related purchases to ensure the money was well-spent

ES Esta ley era la única vía que permitía a la sociedad civil monitorear el uso adecuado de los fondos del gobierno para adquisiciones relacionadas con la covid-19

Anglų Ispanų
civil civil
society sociedad
monitor monitorear
government gobierno
well adecuado
related relacionadas
was era
law ley
to a
only de
funds fondos
this esta

EN A mistake in hiring due to a lack of proper pre-employment screening could cost you more than just the time you spent recruiting, interviewing, and training an individual

ES Un error en la contratación debido a la falta de un servicio adecuado de selección de empleados previo al empleo podría costarle más que solo el tiempo que dedicó a reclutar, entrevistar y capacitar a una persona

Anglų Ispanų
mistake error
lack falta
interviewing entrevistar
cost you costarle
could podría
in en
employment empleo
time tiempo
a un
hiring contratación
screening selección
due to debido
to a
pre previo
of de

EN It takes time to set up and administer a COBRA/Continuation coverage program — time that could be spent focusing on your business. Let Paychex handle the time-consuming tasks.

ES Se necesita tiempo para establecer y administrar un programa de cobertura de COBRA y de continuación, que podría dedicar a su empresa. Permita que Paychex se encargue de las tareas que requieren mucho tiempo.

Anglų Ispanų
coverage cobertura
cobra cobra
continuation continuación
paychex paychex
and y
time tiempo
program programa
your su
tasks tareas
a un
business empresa
to a
set establecer

EN And every hour you spend on them is time you could have spent on the business

ES Y cada hora que usted dedique a estas tareas es tiempo que podría haber destinado a su empresa

Anglų Ispanų
and y
is es
business empresa
could podría
have haber
you su
every cada
time tiempo

EN Although Kimoni could've spent her summers relaxing, she said, "I liked having structure and keeping busy. Having to go to bed at a decent hour made the transition back to school that much easier."

ES Aunque Kimoni podría haber pasado sus veranos relajándose, dijo: "Me gustaba tener estructura y mantenerme ocupada. Tener que irme a la cama a una hora decente hizo que la transición de regreso a la escuela fuera mucho más fácil".

Anglų Ispanų
summers veranos
said dijo
structure estructura
busy ocupada
bed cama
decent decente
transition transición
school escuela
i me
the la
easier más fácil
to a
much mucho
although aunque
hour una hora
that podría

EN Consider the time spent doing this that you could have used doing other more productive things… it would be damaging for your business!

ES Considera el tiempo dedicado a hacer esto que podrías haber usado para hacer otras cosas más productivas ? ¡sería perjudicial para tu negocio!

Anglų Ispanų
consider considera
used usado
productive productivas
business negocio
things cosas
other otras
the el
time tiempo
this esto
your tu
have haber
could podrías
more más

EN The final procedure was longer than I anticipated, this showed the clinics true professionalism. They knew I was concerned about the visible FUT scaring and spent a considerably long time on making it look as best it could, which I greatly appreciated.

ES El procedimiento final fue más largo de lo que esperaba, lo que demostró una profesionalidad real. Sabían que estaba preocupado por el miedo visible de FUT y pasaron mucho tiempo haciéndolo lo mejor que pudieron, lo que realmente disfruté.

Anglų Ispanų
procedure procedimiento
professionalism profesionalidad
concerned preocupado
showed demostró
they knew sabían
time tiempo
could pudieron
final final
considerably mucho
long largo
it lo
the el
a una
best mejor
greatly más
true real
visible visible
was estaba

EN Technology can’t work in isolation. If you’re duplicating efforts across systems, you’re losing out on time that could be spent with patients. Remove barriers to operational excellence with process automation.

ES La tecnología no puede funcionar de forma aislada. Si se duplican los esfuerzos en todos los sistemas, se pierde un tiempo que podría dedicarse a los pacientes. Elimine las barreras de la excelencia operativa con la automatización de procesos.

Anglų Ispanų
patients pacientes
remove elimine
barriers barreras
excellence excelencia
automation automatización
losing pierde
technology tecnología
if si
efforts esfuerzos
systems sistemas
operational operativa
time tiempo
to a
process procesos
in en
with con

EN This lengthy process of customer identification inadvertently eats into the time that the team could have spent interacting with actual customers

ES Este largo proceso de identificación de clientes consume sin darse cuenta el tiempo que el equipo podría haber dedicado a interactuar con clientes reales

Anglų Ispanų
lengthy largo
process proceso
identification identificación
interacting interactuar
actual reales
time tiempo
the el
this este
team equipo
could podría
customers clientes
of de
with con

EN Trying to create a sign-off on your own takes much time that could be spent on more important tasks.

ES Crear una firma por tu cuenta requiere mucho tiempo que podrías dedicar a tareas más importantes.

Anglų Ispanų
sign firma
your tu
time tiempo
important importantes
tasks tareas
to a
create crear
much mucho
more más
that que
be podrías

EN There aren?t rules here though. If your co-host drops off, you could still continue the podcast without them. Or you could start solo and add a co-host later.

ES Aunque no hay reglas aquí. Si tu co-presentador se retira, podrías continuar el podcast sin ellos. O podrías empezar en solitario y añadir un co-presentador más tarde.

Anglų Ispanų
podcast podcast
solo solitario
rules reglas
if si
or o
the el
here aquí
add añadir
you could podrías
your tu
continue continuar
and y
there hay
without sin
a un

Rodoma 50 iš 50 vertimų