Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "adjusting your texts" į Ispanų

Rodomi 50 iš 50 frazės "adjusting your texts" vertimai iš Anglų į Ispanų

{search} vertimai

{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos Ispanų žodžius / frazes:

adjusting a ajustando ajustar ajuste al como con configuración o que sobre tu
your 1 a a la al cada como con contenido cualquier cualquier momento cuando datos de de la de las debe del desde después dirección el en en el equipo es esta esto google ha hacer haz la las le lo los momento más no nombre nombre de nuestros o para para que por posible puede que se sea si siempre sin sitio sobre solo son su sus también te tiene todo todos todos los tu tus un una usted ver vez web y ya
texts a archivos cambiar contenido cómo datos de del desde documentos el en entre es esta esto información la la página las le los no o para parte pero por productos ser sin sitio sitio web sitios solo son su sus texto textos todo todos traducción traducir tu tus un una uno web y

adjusting your texts Anglų vertimas į Ispanų

Anglų
Ispanų

EN If your images contain texts, we recommend creating copies of the texts in your strings.xml file. This way, translators can translate just the texts, and you can rebuild the localized images.

ES Si tus imágenes contienen texto, te recomendamos crear copias del texto en tu archivo strings.xml . De esta manera, los traductores pueden traducir sólo el texto, y tú puedes reconstruir las imágenes localizadas.

Anglų Ispanų
images imágenes
contain contienen
copies copias
xml xml
translators traductores
rebuild reconstruir
if si
file archivo
in en
the el
this esta
you can puedes
your tu
can pueden
creating crear

EN If your images contain texts, we recommend creating copies of the texts in your strings.xml file. This way, translators can translate just the texts, and you can rebuild the localized images.

ES Si tus imágenes contienen texto, te recomendamos crear copias del texto en tu archivo strings.xml . De esta manera, los traductores pueden traducir sólo el texto, y tú puedes reconstruir las imágenes localizadas.

Anglų Ispanų
images imágenes
contain contienen
copies copias
xml xml
translators traductores
rebuild reconstruir
if si
file archivo
in en
the el
this esta
you can puedes
your tu
can pueden
creating crear

EN Translation memories are databases containing texts or segments of source text and their equivalent translation in another language. Storing texts in this way allows previously translated texts to be used for subsequent translations.

ES Las memorias de traducción son bases de datos que contienen textos o segmentos de textos fuente y su equivalente en otro idioma. Este almacenamiento permite reutilizar textos previamente traducidos para traducciones posteriores.

Anglų Ispanų
memories memorias
databases bases de datos
segments segmentos
equivalent equivalente
another otro
storing almacenamiento
allows permite
subsequent posteriores
or o
source fuente
translations traducciones
texts textos
translation traducción
in en
this este
are son
containing contienen
their su

EN About reproduction —the rewriting of texts— [and ABOUT THE PLEASURE OF THE APPROPRIATION OF A TEXT]. The reproduction [the rewriting] of texts. Such reproduction/rewriting of texts implies a constantly active?

ES Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en English.

Anglų Ispanų
of entrada

EN Translation memories are databases containing texts or segments of source text and their equivalent translation in another language. Storing texts in this way allows previously translated texts to be used for subsequent translations.

ES Las memorias de traducción son bases de datos que contienen textos o segmentos de textos fuente y su equivalente en otro idioma. Este almacenamiento permite reutilizar textos previamente traducidos para traducciones posteriores.

Anglų Ispanų
memories memorias
databases bases de datos
segments segmentos
equivalent equivalente
another otro
storing almacenamiento
allows permite
subsequent posteriores
or o
source fuente
translations traducciones
texts textos
translation traducción
in en
this este
are son
containing contienen
their su

EN Optimize your content Improve your authority by enriching your thin content, correcting duplicates and adjusting your texts according to our content SEO recommendations.

ES Optimiza tu contenido Mejora tu autoridad enriqueciendo tu contenido pobre, corrigiendo duplicados y ajustando tus textos de acuerdo a las recomendaciones SEO que te ofrecemos.

Anglų Ispanų
authority autoridad
enriching enriqueciendo
duplicates duplicados
adjusting ajustando
seo seo
recommendations recomendaciones
content contenido
texts textos
to a
optimize optimiza
improve mejora
your tu

EN Optimize your content Improve your authority by enriching your thin content, correcting duplicates and adjusting your texts according to our content SEO recommendations.

ES Optimiza tu contenido Mejora tu autoridad enriqueciendo tu contenido pobre, corrigiendo duplicados y ajustando tus textos de acuerdo a las recomendaciones SEO que te ofrecemos.

Anglų Ispanų
authority autoridad
enriching enriqueciendo
duplicates duplicados
adjusting ajustando
seo seo
recommendations recomendaciones
content contenido
texts textos
to a
optimize optimiza
improve mejora
your tu

EN First of all, enter the two texts you want to compare. You can copy-paste the texts in the given boxes or directly upload the files saved on your device.

ES En primer lugar, introduzca los dos textos que desea comparar. Puede copiar y pegar los textos en los cuadros dados o directamente cargar los archivos guardados en el dispositivo.

Anglų Ispanų
directly directamente
upload cargar
saved guardados
or o
files archivos
device dispositivo
texts textos
your y
the el
in en
enter que
compare comparar
can puede
copy copiar
paste pegar

EN Change button, clue, and shortcut texts. This is an ideal feature for creating forms in any language allowing you to translate your form’s all texts.

ES Cambiar los textos de botones, pistas y atajos. Esta es una función ideal para crear formularios en cualquier idioma, lo que le permite traducir todos los textos de su formulario.

Anglų Ispanų
ideal ideal
feature función
allowing permite
texts textos
is es
forms formularios
change cambiar
this esta
in en
button botones
your y
an una

EN Our advanced site engine allows highlights all changes we've made to texts, and keeps tracks of all revisions of the texts and info about your app, allowing you to alter to rollback any of our changes

ES Nuestro sistema avanzado nos permite destacar los cambios que hemos realizado en los textos y mantener registro de todas las revisiones de los textos e informaciones acerca de tu app, permitiéndote alterar el texto para deshacer cualquier cambio

Anglų Ispanų
advanced avanzado
keeps mantener
alter alterar
texts textos
app app
allows permite
about acerca
changes cambios
of de
revisions revisiones
made realizado
your tu
the el
our nuestro
all en

EN We create new texts and optimise existing texts, following an SEO-focused strategy, to help your...

ES Creamos nuevos textos y optimizamos los ya existentes siguiendo una estrategia orientada a SEO que...

Anglų Ispanų
new nuevos
texts textos
strategy estrategia
focused orientada
seo seo
we create creamos
to a
an una
your y

EN Change button, clue, and shortcut texts. This is an ideal feature for creating forms in any language allowing you to translate your form’s all texts.

ES Cambiar los textos de botones, pistas y atajos. Esta es una función ideal para crear formularios en cualquier idioma, lo que le permite traducir todos los textos de su formulario.

Anglų Ispanų
ideal ideal
feature función
allowing permite
texts textos
is es
forms formularios
change cambiar
this esta
in en
button botones
your y
an una

EN Text messages: Opt out of receiving marketing-related texts by following the unsubscribe instructions included in the texts you receive.

ES Mensajes de texto: Opta por no recibir mensajes de texto relacionados con mercadeo siguiendo las instrucciones de cancelación de suscripción que se incluyen en los mensajes de texto que recibes.

Anglų Ispanų
opt opta
unsubscribe suscripción
instructions instrucciones
included incluyen
related relacionados
marketing mercadeo
you receive recibes
in en
text texto
messages mensajes
of de
receiving que
by por
receive recibir

EN If you provide texts as formatted files (HTML or other formats), you will receive the translated texts back in the same format.

ES Al proporcionar el texto con formato definido (archivos HTML u otros), obtendrá los textos traducidos en el mismo formato.

Anglų Ispanų
files archivos
other otros
back en el
html html
texts textos
you will obtendrá
or u
in en
translated traducidos
the el
same mismo
format formato

EN Translation technology can help to translate texts into the relevant target language more simply but it is not really suitable for complicated or very technical content and texts

ES Las tecnologías de traducción pueden servir de ayuda para traducir textos de una forma más sencilla al idioma de destino, aunque ciertamente apenas son apropiadas para contenidos y textos complicados o más especializados

Anglų Ispanų
can pueden
complicated complicados
or o
texts textos
content contenidos
help ayuda
translation traducción
but apenas
and tecnologías
the al
into de
simply una
language idioma
very ciertamente
more más

EN We make texts perfect FREE OF CHARGE before sending it! We've sent announcements of thousands of apps and products, so we've got a lot of experience polishing the texts

ES ¡Realizamos los textos de FORMA GRATUITA antes de enviarlos! Hemos enviado anuncios de cientos de aplicaciones y productos, por lo que tenemos bastante experiencia puliendo los textos

Anglų Ispanų
announcements anuncios
thousands cientos
experience experiencia
sent enviado
apps aplicaciones
free gratuita
it lo
texts textos
so bastante
we tenemos
of de
products productos

EN The legal issues that appear in the source texts and target texts are well-understood by our professional translators..

ES Todos nuestros traductores profesionales comprenden a la perfección las cuestiones jurídicas mencionadas en los documentos que traducen.

Anglų Ispanų
legal jurídicas
translators traductores
in en
professional profesionales
the la
appear que
and nuestros

EN Our Turkish legal translators have a thorough knowledge of the legal terms that are present in the target texts and source texts.

ES Nuestros traductores legales de turco cuentan con conocimientos muy profundos sobre los términos legales presentes en los textos de origen y meta.

Anglų Ispanų
legal legales
translators traductores
terms términos
present presentes
target meta
source origen
in en
texts textos
turkish turco
of de

EN When you struggle and succeed in your profession, your take-home salary should rise too. Set away from the additional savings for the future rather than adjusting your living to mirror your salary.

ES Cuando lucha y tiene éxito en su profesión, su salario neto también debería aumentar. Aléjese de los ahorros adicionales para el futuro en lugar de ajustar su vida para reflejar su salario.

Anglų Ispanų
struggle lucha
profession profesión
salary salario
rise aumentar
savings ahorros
living vida
succeed éxito
additional adicionales
the el
to a
in en
when cuando
future futuro
for para
away de
your y
rather en lugar de

EN By Email: You can opt out of marketing or promotional emails at any time by adjusting your preferences in your “Settings” in the Apps or here, if you are logged into your web account

ES Por correo electrónico: Usted puede optar por no recibir mensajes de correo electrónico promocionales o de marketing en cualquier momento ajustando sus preferencias en su “Configuración” en las Apps o aquí, si ha iniciado sesión en su cuenta web

EN To save on your energy bills there are two key terms: the energy usage and energy standing charges. Use your energy more efficiently by adjusting your contracted power, and notice the savings.

ES Para ahorrar en tu factura de luz hay dos términos claves: el término de energía y el de potencia. Usa tu energía de un modo más eficiente y ajusta tu potencia contratada para notar el ahorro.

Anglų Ispanų
bills factura
key claves
terms términos
efficiently eficiente
notice notar
savings ahorro
to a
energy energía
the el
more más
your tu
use usa
on en
there hay
to save ahorrar

EN To save on your energy bills there are two key terms: the energy usage and energy standing charges. Use your energy more efficiently by adjusting your contracted power, and notice the savings.

ES Para ahorrar en tu factura de luz hay dos términos claves: el término de energía y el de potencia. Usa tu energía de un modo más eficiente y ajusta tu potencia contratada para notar el ahorro.

Anglų Ispanų
bills factura
key claves
terms términos
efficiently eficiente
notice notar
savings ahorro
to a
energy energía
the el
more más
your tu
use usa
on en
there hay
to save ahorrar

EN With a VPN (or by adjusting your DNS settings), you can ?virtually? change the location of your Apple TV so you can also watch movies and series from other countries.

ES Con una VPN (o ajustando la configuración de tu DNS), puedes, «virtualmente», cambiar la ubicación de tu Apple TV y así poder ver también películas y series de otros países.

Anglų Ispanų
vpn vpn
dns dns
virtually virtualmente
change cambiar
apple apple
movies películas
series series
countries países
tv tv
or o
location ubicación
watch ver
other otros
the la
a una
settings configuración
with con
adjusting ajustando
of de
also también
you can puedes
so así
your tu

EN By adjusting your DNS settings with a VPN on your Apple TV. This won?t grant you with any VPN protection, but it will enable you to avoid geo-blocks.

ES Ajustando la configuración DNS con una VPN en tu Apple TV. Esto no te dará ninguna protección por parte de la VPN, pero sí te permitirá evitar los geobloqueos.

Anglų Ispanų
dns dns
vpn vpn
protection protección
tv tv
your tu
on en
apple apple
won de
settings configuración
avoid evitar
adjusting ajustando
a una
but pero
with con
enable permitirá
this esto

EN Make your guests happy and give them the chance to come with one or more people of their choice. You even have the option of adjusting this setting individually for your important guests.

ES Complazca a sus invitados dándoles la posibilidad de venir con una o varias personas de su elección. También puede ajustar este parámetro individualmente para invitados distinguidos.

Anglų Ispanų
or o
people personas
choice elección
guests invitados
the la
chance posibilidad
to a
this este
of de
individually individualmente
with con
your ajustar
their su
for para

EN Tailor your graph to match your brand and audience by adding legends or grids, picking colors and fonts, adjusting the padding and more.

ES Adapta tu gráfico para que coincida con tu marca y tu audiencia añadiendo leyendas o cuadrículas, eligiendo colores y fuentes, ajustando el relleno y más.

Anglų Ispanų
graph gráfico
audience audiencia
legends leyendas
grids cuadrículas
picking eligiendo
adjusting ajustando
padding relleno
or o
fonts fuentes
match coincida
the el
to a
your tu
colors colores
and y
more más
by adding añadiendo

EN If you want captions or subtitles to appear in your embedded player by default, you can do so by adjusting the embed code before placing it in your site.

ES Si deseas que los subtítulos aparezcan en tu reproductor insertado de forma predeterminada, puedes hacerlo ajustando el código de inserción antes de colocarlo en tu sitio.

Anglų Ispanų
embedded insertado
player reproductor
adjusting ajustando
code código
if si
your tu
in en
the el
you deseas
subtitles subtítulos
appear que
do hacerlo
to appear aparezcan
site sitio
you can puedes
by default predeterminada
before de

EN You may access, delete and update certain of your personal information by accessing and adjusting your account settings, or by contacting us as specified below

ES Usted puede ver, borrar y actualizar ciertos datos personales ajustando la configuración de su cuenta o comunicándose con nosotros según se indica más abajo

Anglų Ispanų
delete borrar
account cuenta
or o
update actualizar
settings configuración
of de
adjusting ajustando
us nosotros
may puede
your y
below con

EN Ask your doctor about adjusting your treatment plan to help with hair loss. 

ES Pregúntele a su médico acerca de cómo ajustar su plan de tratamiento para ayudar con la pérdida del cabello.

Anglų Ispanų
plan plan
loss pérdida
doctor médico
treatment tratamiento
to a
about acerca
with con
to help ayudar
your ajustar

EN You can control whether or not you receive notifications for your changes by adjusting your personal settings....

ES Si ha configurado una alerta y usted es el destinatario, pero no recibe una notificación cuando edita la hoja, deberá activar las notificaci...

Anglų Ispanų
not no
whether si
receive el
your y
personal la

EN If you continue to feel "out of it" after a couple of days, talk to your healthcare provider about adjusting your dosages.

ES Si continúa sintiéndose "fuera de sí" después de un par de días, hable con el médico para ajustar las dosis.

Anglų Ispanų
continue continúa
healthcare médico
if si
days días
to a
a un
your hable

EN This available feature lets you control some features using just your voice, like adjusting the temperature in your SANTA CRUZ.

ES Esta característica disponible le permite controlar algunas funciones usando solo su voz, como ajustar la temperatura en su SANTA CRUZ.

Anglų Ispanų
santa santa
cruz cruz
available disponible
lets permite
in en
control controlar
features funciones
the la
feature característica
this esta
temperature temperatura
just solo
voice voz
your ajustar

EN Our integrated flight tracking system takes care of delays incurred in the air, alerting your chauffeur and automatically adjusting your pickup time

ES Nuestro sistema integrado de seguimiento de vuelos se encarga de los retrasos en el aire, alertando a su chofer y ajustando automáticamente su hora de recogida

Anglų Ispanų
integrated integrado
flight vuelos
tracking seguimiento
delays retrasos
automatically automáticamente
adjusting ajustando
pickup recogida
air aire
the el
in en
system sistema
of de
time hora
your y
our nuestro

EN You can prevent the setting of cookies by adjusting the settings on your browser (see your browser Help for how to do this)

ES Puede evitar la configuración de cookies ajustando la configuración en su navegador (consulte la Ayuda de su navegador para saber cómo hacerlo)

Anglų Ispanų
prevent evitar
cookies cookies
help ayuda
on en
the la
of de
browser navegador
can puede
settings configuración
do hacerlo
adjusting ajustando
your su
how cómo

EN Fine-tune your car, adjusting everything from brake bias to gear ratios, to suit the track, the weather and your own personal driving style.

ES Pon tu coche a punto realizando los ajustes necesarios, como calibrar los frenos o configurar los ratios del cambio, para que se adapte a la carretera, al clima y a tu propio estilo de conducción.

Anglų Ispanų
brake frenos
weather clima
style estilo
ratios ratios
car coche
to a
the la
track del
your tu

EN This includes texting, talking, using your phone, adjusting the radio, setting your navigation, applying makeup, eating or drinking.

ES Esto incluye textear, hablar, usar el celular, ajustar la estación de radio, configurar la navegación, aplicar maquillaje, comer o beber.

Anglų Ispanų
includes incluye
phone celular
radio radio
navigation navegación
makeup maquillaje
or o
drinking beber
using usar
applying aplicar
your ajustar
talking hablar
this esto

EN You may access, delete and update certain of your personal information by accessing and adjusting your account settings, or by contacting us as specified below

ES Usted puede ver, borrar y actualizar ciertos datos personales ajustando la configuración de su cuenta o comunicándose con nosotros según se indica más abajo

Anglų Ispanų
delete borrar
account cuenta
or o
update actualizar
settings configuración
of de
adjusting ajustando
us nosotros
may puede
your y
below con

EN This available feature lets you control some features using just your voice, like adjusting the temperature in your SANTA CRUZ.

ES Esta característica disponible le permite controlar algunas funciones usando solo su voz, como ajustar la temperatura en su SANTA CRUZ.

Anglų Ispanų
santa santa
cruz cruz
available disponible
lets permite
in en
control controlar
features funciones
the la
feature característica
this esta
temperature temperatura
just solo
voice voz
your ajustar

EN Make your guests happy and give them the chance to come with one or more people of their choice. You even have the option of adjusting this setting individually for your important guests.

ES Complazca a sus invitados dándoles la posibilidad de venir con una o varias personas de su elección. También puede ajustar este parámetro individualmente para invitados distinguidos.

Anglų Ispanų
or o
people personas
choice elección
guests invitados
the la
chance posibilidad
to a
this este
of de
individually individualmente
with con
your ajustar
their su
for para

EN Fill out forms effortlessly – PDF Expert easily finds special signature fields in your PDFs. It saves your time by automatically adjusting each signature size to fit the field.

ES Rellena formularios sin esfuerzo – PDF Expert encuentra fácilmente los campos de firma especiales en tus PDFs. Te ahorra tiempo al ajustar automáticamente el tamaño de cada firma para que se ajuste al campo.

EN For mobile devices, you can manage how your device and browser share certain device data by adjusting the privacy and security settings on your mobile device.

ES Para dispositivos móviles, usted puede administrar cómo su dispositivo y su navegador comparten determinados datos del primero ajustando las configuraciones de privacidad y seguridad en su dispositivo móvil.

Anglų Ispanų
browser navegador
data datos
adjusting ajustando
settings configuraciones
manage administrar
privacy privacidad
security seguridad
devices dispositivos
can puede
device dispositivo
how cómo
on en
your y
for para

EN For help adjusting your images, visit Formatting your images for display on the web.

ES Si necesitas ayuda para editar tus imágenes, visita Ajustar el formato de las imágenes para exhibirlas en la web.

Anglų Ispanų
help ayuda
images imágenes
visit visita
formatting formato
web web
your ajustar
on en
for para

EN You may withdraw your consent at any time by following an unsubscribe link in any marketing communication you receive from us or adjusting your cookie preferences in our tool.

ES Puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento siguiendo un enlace de cancelación de suscripción en cualquier comunicación de marketing que recibas de nosotros o modificando tus preferencias de cookies en nuestra herramienta.

EN Improve how your site renders by addressing image and page sizes, using a lossless compression algorithm, and adjusting the order of page resource delivery.

ES Mejora el rendimiento de tu sitio web mediante la corrección del tamaño de las imágenes y las páginas, el uso de un algoritmo de compresión sin pérdidas y el ajuste del orden de entrega de los recursos de la página.

Anglų Ispanų
improve mejora
image imágenes
sizes tamaño
lossless sin pérdidas
compression compresión
algorithm algoritmo
adjusting ajuste
resource recursos
order orden
delivery entrega
a un
page página
site sitio
of de
your tu
by mediante

EN Save time and avoid errors by testing expressions before adding them to your document and adjusting as needed

ES Permite ahorrar tiempo y evita cometer errores porque prueba las expresiones antes de añadirlas al documento y corregirlas

Anglų Ispanų
avoid evita
errors errores
testing prueba
expressions expresiones
save ahorrar
document documento
to a
time tiempo
as porque
your y
before de

EN When you activate TrustCommander during implementation, a wysisyg editor allows you to configure your Privacy banner however you like by adjusting the settings accordingly

ES Al activar TrustCommander durante la implementación, un editor wysisyg le permite configurar su banner de privacidad como desee, ajustando la configuración en consecuencia

Anglų Ispanų
implementation implementación
a un
editor editor
privacy privacidad
banner banner
allows permite
accordingly en consecuencia
configure configurar
settings configuración
adjusting ajustando
the la
activate activar
during de

EN Your Bitcoin wallet will be available everywhere, on the go, adjusting to you: iOS, Android and Web

ES Tu wallet Bitcoin estará disponible en todas partes, sobre la marcha, ajustándose a ti: iOS, Android y Web

Anglų Ispanų
bitcoin bitcoin
android android
web web
available disponible
ios ios
the la
to a
everywhere todas
go marcha
your tu
on en
and y

EN You can opt out of using Functional Cookies at any time by adjusting your Cookie Settings accordingly.

ES El usuario puede desautorizar siempre que lo desee el uso de cookies funcionales, desactivándolas para ello en nuestra configuración de cookies.

Anglų Ispanų
functional funcionales
of de
settings configuración
can puede
cookies cookies
at en
any desee
your siempre
accordingly que

EN You can opt out of using Performance Cookies at any time by adjusting your Cookie Settings accordingly.

ES El usuario puede desautorizar siempre que lo desee el uso de cookies de rendimiento, desactivándolas para ello en nuestra configuración de cookies.

Anglų Ispanų
performance rendimiento
of de
settings configuración
can puede
cookies cookies
at en
any desee
your siempre
accordingly que

EN Changes or updates in Google algorithms (to minimize the impact of this you need to keep adjusting your SEO activities)

ES Cambios o actualizaciones en los algoritmos de Google (para minimizar el impacto de esto, debe seguir ajustando sus actividades de SEO)

Anglų Ispanų
or o
algorithms algoritmos
minimize minimizar
impact impacto
adjusting ajustando
seo seo
activities actividades
changes cambios
updates actualizaciones
in en
of de
the el
google google
keep seguir
your sus
this esto

Rodoma 50 iš 50 vertimų