EN If the customer has knowledge of the circumstances justifying extraordinary termination for longer than 28 working days, the termination can no longer be based on these circumstances.
{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos Vokiečių žodžius / frazes:
EN If the customer has knowledge of the circumstances justifying extraordinary termination for longer than 28 working days, the termination can no longer be based on these circumstances.
DE Hat der Kunde länger als 28 Werktage Kenntnis von den Umständen, die eine außerordentliche Kündigung rechtfertigen, kann die Kündigung nicht mehr auf diese Umstände gestützt werden.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
extraordinary | außerordentliche |
termination | kündigung |
knowledge | kenntnis |
longer | länger |
based | gestützt |
circumstances | umständen |
can | kann |
has | hat |
customer | kunde |
the | den |
on | auf |
EN In certain circumstances we may be required by law, or in very limited circumstances we may in good faith believe it is necessary, to provide user data to law enforcement agencies
DE Unter bestimmten Umständen sind wir gesetzlich dazu verpflichtet, oder wir sind in bester Absicht der Meinung, unter sehr begrenzten Umständen, dass es notwendig ist, Strafverfolgungsbehörden Nutzerdaten zur Verfügung zu stellen
Anglų | Vokiečių |
---|---|
circumstances | umständen |
limited | begrenzten |
believe | meinung |
law enforcement agencies | strafverfolgungsbehörden |
user data | nutzerdaten |
it | es |
by law | gesetzlich |
in | in |
we | wir |
or | oder |
necessary | notwendig |
very | sehr |
is | verfügung |
to | zu |
EN Under certain circumstances, you have rights under data protection laws in relation to your personal data:
DE Unter bestimmten Umständen haben Sie in Bezug auf Ihre persönlichen Daten Rechte aus den Datenschutzgesetzen:
Anglų | Vokiečių |
---|---|
circumstances | umständen |
data | daten |
relation | bezug |
data protection laws | datenschutzgesetzen |
rights | rechte |
in | in |
your | ihre |
you | sie |
EN Under certain circumstances, you have rights under data protection laws in relation to your personal data:
DE Unter bestimmten Umständen haben Sie gemäß der Datenschutzgesetze folgende Rechte in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten:
Anglų | Vokiečių |
---|---|
circumstances | umständen |
data | daten |
relation | bezug |
rights | rechte |
in | in |
your | ihre |
personal | personenbezogenen |
EN Under certain circumstances, you have the following rights under data protection laws in relation to your personal data:
DE Unter bestimmten Umständen haben Sie nach den Datenschutzgesetzen die folgenden Rechte in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten:
Anglų | Vokiečių |
---|---|
circumstances | umständen |
relation | bezug |
data protection laws | datenschutzgesetzen |
rights | rechte |
in | in |
following | folgenden |
data | daten |
your | ihre |
EN We communicate personal data within the limits and under the circumstances specified in this Privacy Policy, subject to your specific consent when required under applicable Data Protection Laws:
DE Die Übermittlung personenbezogener Daten erfolgt durch uns mit den Einschränkungen und unter den Bedingungen dieser Datenschutzrichtlinie und unterliegt Ihrer speziellen Einwilligung, wenn diese vom anwendbaren Datenschutzrecht vorgesehen ist:
Anglų | Vokiečių |
---|---|
limits | einschränkungen |
consent | einwilligung |
applicable | anwendbaren |
privacy policy | datenschutzrichtlinie |
circumstances | bedingungen |
data | daten |
and | und |
we | uns |
EN Under certain circumstances, you have rights under data protection laws in relation to your personal data:
DE Unter bestimmten Umständen haben Sie gemäß der Datenschutzgesetze folgende Rechte in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten:
Anglų | Vokiečių |
---|---|
circumstances | umständen |
data | daten |
relation | bezug |
rights | rechte |
in | in |
your | ihre |
personal | personenbezogenen |
EN You also have the right to request the restriction of the processing of your personal data under certain circumstances. For details, please refer to the privacy policy under "Right to restriction of processing".
DE Außerdem haben Sie das Recht, unter bestimmten Umständen die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Details hierzu entnehmen Sie der Datenschutzerklärung unter „Recht auf Einschränkung der Verarbeitung“.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
right | recht |
restriction | einschränkung |
processing | verarbeitung |
circumstances | umständen |
privacy | datenschutzerklärung |
data | daten |
under | unter |
your | sie |
details | details |
to | zu |
of | die |
have | haben |
EN Under certain circumstances and depending on applicable law, some of this Other Information may constitute Personal Information
DE Unter bestimmten Umständen und je nach geltendem Recht können einige dieser sonstigen Informationen personenbezogene Daten sein
Anglų | Vokiečių |
---|---|
circumstances | umständen |
applicable | geltendem |
law | recht |
personal | personenbezogene |
depending | je nach |
information | informationen |
and | und |
some | einige |
this | dieser |
may | können |
on | bestimmten |
other | sonstigen |
EN as there may be some vital pages that under no circumstances should fail to appear in the search results.
DE da es einige wichtige Seiten geben kann, die unter keinen Umständen in den Suchergebnissen fehlen dürfen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
vital | wichtige |
circumstances | umständen |
search results | suchergebnissen |
there | es |
in | in |
some | einige |
pages | seiten |
be | kann |
the | den |
EN A high low level on SCL and SDA can lead to problems under certain circumstances as some devices may not properly recognize this as a valid low level
DE Ein hoher Lowpegel kann zu Problemen führen, wenn Teilnehmer diesen nicht als Low erkennen
Anglų | Vokiečių |
---|---|
lead | führen |
low | low |
can | kann |
not | nicht |
problems | problemen |
to | zu |
recognize | erkennen |
a | ein |
as | als |
this | diesen |
EN However, under some circumstances it is possible that certain software may circumvent this tunnel
DE Unter gewissen Umständen ist es aber möglich, dass bestimmte Programme diese Verbindung umgehen
Anglų | Vokiečių |
---|---|
circumstances | umständen |
circumvent | umgehen |
software | programme |
it | es |
under | unter |
possible | möglich |
certain | bestimmte |
some | gewissen |
is | ist |
this | diese |
that | dass |
EN It is possible that some vendors may offer additional discounts at specific times or under specific circumstances.
DE Es ist möglich, dass einige Anbieter zu bestimmten Zeiten oder unter bestimmten Umständen zusätzliche Rabatte anbieten.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
vendors | anbieter |
additional | zusätzliche |
times | zeiten |
circumstances | umständen |
it | es |
possible | möglich |
discounts | rabatte |
or | oder |
some | einige |
specific | bestimmten |
is | ist |
that | dass |
under | unter |
EN A high low level on SCL and SDA can lead to problems under certain circumstances as some devices may not properly recognize this as a valid low level
DE Ein hoher Lowpegel kann zu Problemen führen, wenn Teilnehmer diesen nicht als Low erkennen
Anglų | Vokiečių |
---|---|
lead | führen |
low | low |
can | kann |
not | nicht |
problems | problemen |
to | zu |
recognize | erkennen |
a | ein |
as | als |
this | diesen |
EN Under certain circumstances, shoes with a toe cap are sufficient for some occupations
DE Unter Umständen reichen Schuhe mit Zehenkappe für einige Berufsfelder aus
Anglų | Vokiečių |
---|---|
circumstances | umständen |
shoes | schuhe |
with | mit |
some | einige |
for | für |
under | unter |
a | aus |
EN In this blog post we want to answer the question as to whether any of the performance-enhancing measures taken by anti-virus vendors might have an impact on products’ ability to detect malware under some circumstances
DE In diesem Blog-Beitrag wollen wir die Frage beantworten, ob die leistungssteigernden Maßnahmen der Anti-Virus-Hersteller die Fähigkeit der Produkte, Malware zu erkennen, unter bestimmten Umständen beeinträchtigen könnten
Anglų | Vokiečių |
---|---|
blog | blog |
vendors | hersteller |
might | könnten |
impact | beeinträchtigen |
circumstances | umständen |
measures | maßnahmen |
ability | fähigkeit |
malware | malware |
in | in |
question | frage |
we | wir |
whether | ob |
to | zu |
products | produkte |
detect | erkennen |
this | diesem |
want | wollen |
answer | beantworten |
EN Status alerts can be easily supressed. Under some circumstances, a user could then think all is well when it isn’t. We feel that this should be improved.
DE Statuswarnungen können leicht unterdrückt werden. Unter Umständen könnte ein Nutzer dann denken, dass alles in Ordnung ist, obwohl es das nicht ist. Wir sind der Meinung, dass dies verbessert werden sollte.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
easily | leicht |
circumstances | umständen |
user | nutzer |
improved | verbessert |
it | es |
then | dann |
can | können |
we | wir |
should | sollte |
this | dies |
a | ein |
think | denken |
that | dass |
under | unter |
is | ist |
all | in |
EN In our functionality test, we found that the K7 Firewall did not behave as expected under some circumstances
DE In unserem Funktionstest haben wir festgestellt, dass sich die K7 Firewall unter bestimmten Umständen nicht wie erwartet verhält
Anglų | Vokiečių |
---|---|
found | festgestellt |
firewall | firewall |
expected | erwartet |
circumstances | umständen |
in | in |
not | nicht |
that | dass |
under | unter |
EN as there may be some vital pages that under no circumstances should fail to appear in the search results.
DE da es einige wichtige Seiten geben kann, die unter keinen Umständen in den Suchergebnissen fehlen dürfen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
vital | wichtige |
circumstances | umständen |
search results | suchergebnissen |
there | es |
in | in |
some | einige |
pages | seiten |
be | kann |
the | den |
EN Our business model is based solely on the sale of our paid-for solutions. Under no circumstances do we sell your data to third parties*.
DE Unser Geschäftsmodell beruht ausschliesslich auf dem Verkauf unserer zahlungspflichtigen Lösungen. Keinesfalls verkaufen wir Ihre Daten an Dritte*.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
solely | ausschliesslich |
solutions | lösungen |
business model | geschäftsmodell |
based | beruht |
your | ihre |
data | daten |
sale | verkaufen |
EN If your complaint is not resolved through these channels, under limited circumstances, a binding arbitration option may be available before a Privacy Shield Panel.
DE Wenn Ihre Beschwerde nicht auf diesem Weg gelöst werden kann, besteht unter bestimmten Umständen die Möglichkeit eines verbindlichen Schlichtungsverfahrens vor einem Privacy Shield Panel.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
complaint | beschwerde |
resolved | gelöst |
circumstances | umständen |
privacy | privacy |
panel | panel |
shield | shield |
if | wenn |
your | ihre |
not | nicht |
option | möglichkeit |
is | diesem |
under | unter |
a | eines |
before | vor |
EN Delete your personal data (under certain circumstances).
DE Ihre persönlichen Daten zu löschen (unter bestimmten Umständen)
Anglų | Vokiečių |
---|---|
delete | löschen |
your | ihre |
data | daten |
circumstances | umständen |
under | unter |
EN Axis body worn cameras deliver sharp images under any circumstances and audio from the center of the action
DE Am Körper getragene Axis Kameras liefern unter allen Umständen scharfe Bilder und Audio aus dem Mittelpunkt des Geschehens
Anglų | Vokiečių |
---|---|
body | körper |
cameras | kameras |
deliver | liefern |
images | bilder |
circumstances | umständen |
axis | axis |
center | mittelpunkt |
audio | audio |
and | und |
from | aus |
EN Under certain circumstances, you have the right to request that your personal data should be deleted.
DE Sie haben unter bestimmten Umständen das Recht zu verlangen, dass Ihre personenbezogenen Daten gelöscht werden.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
circumstances | umständen |
deleted | gelöscht |
right | recht |
to request | verlangen |
to | zu |
your | ihre |
data | daten |
under | unter |
have | haben |
that | dass |
be | werden |
EN Under certain circumstances, you have the right to demand that the processing of your personal data should be restricted.
DE Sie haben unter bestimmten Umständen das Recht zu verlangen, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eingeschränkt wird.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
circumstances | umständen |
demand | verlangen |
processing | verarbeitung |
restricted | eingeschränkt |
right | recht |
to | zu |
data | daten |
have | haben |
that | dass |
EN Case study: Infomaniak?s very high-availability hosting guarantees the operation of the Helpro alarm platform under all circumstances
DE Fallstudie: Infomaniaks höchstverfügbares Hosting sorgt für den unterbrechungsfreien Betrieb der Helpro-Alarmplattform
Anglų | Vokiečių |
---|---|
hosting | hosting |
operation | betrieb |
guarantees | sorgt |
case study | fallstudie |
EN Under what circumstances do we disclose this information?
DE Unter welchen Bedingungen geben wir diese Daten weiter?
Anglų | Vokiečių |
---|---|
information | daten |
we | wir |
under | unter |
this | diese |
circumstances | bedingungen |
what | welchen |
EN California residents also have the right to submit a request for deletion of information under certain circumstances
DE Personen mit Wohnsitz in Kalifornien können unter bestimmten Umständen außerdem die Löschung der Daten verlangen
Anglų | Vokiečių |
---|---|
california | kalifornien |
request | verlangen |
deletion | löschung |
circumstances | umständen |
the | daten |
of | der |
EN Under certain circumstances, you can ask for the limitation of the processing of your data
DE Unter bestimmten Umständen können Sie die Begrenzung der Datenverwendung beantragen
Anglų | Vokiečių |
---|---|
circumstances | umständen |
limitation | begrenzung |
ask | beantragen |
can | können |
EN On May 12, we began a software deployment that introduced a bug that could be triggered by a specific customer configuration under specific circumstances.
DE Am 12. Mai hat Fastly eine Software releast, die einen Bug enthielt, der unter gewissen Umständen durch eine bestimmte Kundenkonfiguration ausgelöst werden konnte.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
bug | bug |
triggered | ausgelöst |
circumstances | umständen |
software | software |
a | einen |
by | durch |
specific | die |
under | unter |
EN You have the right to restrict our processing of your Personal Data under certain circumstances
DE Sie haben das Recht, die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns unter bestimmten Umständen einzuschränken
Anglų | Vokiečių |
---|---|
processing | verarbeitung |
circumstances | umständen |
right | recht |
restrict | einzuschränken |
data | daten |
EN The fastest way to change your Windows Server 2008 password would be via the command line. This works under all circumstances.
DE Der schnellste Weg, um Ihr Windows Server 2008-Kennwort zu ändern, ist über die Befehlszeile. Dies funktioniert unter allen Umständen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
fastest | schnellste |
windows | windows |
server | server |
password | kennwort |
works | funktioniert |
circumstances | umständen |
command line | befehlszeile |
your | ihr |
change | ändern |
to | zu |
under | unter |
the | der |
this | dies |
way | weg |
EN This is by no means acceptable, because requesting user information under § 113 TKG generally requires better controls and evaluation (see our section on chaotic circumstances for user information requests).
DE Das ist so in keinem Fall hinnehmbar, da es bei der Bestandsdatenauskunft nach § 113 TKG generell einer besseren Kontrolle und Evaluierung bedarf (siehe unser Abschnitt zu den chaotischen Zuständen bei der Bestandsdatenauskunft).
Anglų | Vokiečių |
---|---|
tkg | tkg |
generally | generell |
requires | bedarf |
controls | kontrolle |
evaluation | evaluierung |
circumstances | fall |
no | keinem |
is | ist |
because | da |
better | besseren |
and | und |
our | unser |
section | abschnitt |
on | in |
requests | zu |
for | bei |
EN In the practice of requests for user information under § 113 TKG, chaotic circumstances rule: almost all requests that reach us are illegal
DE Bei der Bestandsdatenauskunft nach § 113 TKG herrschen in der Praxis chaotische Zustände: Fast alle Ersuchen, die uns erreichen, sind rechtswidrig
Anglų | Vokiečių |
---|---|
practice | praxis |
tkg | tkg |
chaotic | chaotische |
reach | erreichen |
requests | ersuchen |
almost | fast |
in | in |
all | alle |
are | sind |
us | uns |
EN Your data is safe with us. We do not share it with anyone under any circumstances.
DE Ihre Daten sind bei uns sicher. Wir geben sie unter keinen Umständen an Dritte weiter.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
data | daten |
circumstances | umständen |
your | ihre |
under | unter |
is | sind |
safe | sicher |
us | uns |
we | wir |
with | bei |
EN Describe the circumstances under which different load strategies should be used
DE Beschreiben der Umstände, unter denen abweichende Ladestrategien verwendet werden sollten
Anglų | Vokiečių |
---|---|
describe | beschreiben |
circumstances | umstände |
under | unter |
used | verwendet |
should | sollten |
be | werden |
the | der |
EN Explain the circumstances under which QVD files and/or n-tiered data architectures should be recommended
DE Erläutern, in welchen Situationen QVD-Dateien und/oder n-stufige Datenarchitekturen empfohlen werden sollten
Anglų | Vokiečių |
---|---|
explain | erläutern |
circumstances | situationen |
under | in |
files | dateien |
and | und |
recommended | empfohlen |
or | oder |
should | sollten |
the | welchen |
be | werden |
EN Determine the circumstances under which particular client types can be used
DE Bestimmen, in welchen Situationen bestimmte Client-Typen verwendet werden können
Anglų | Vokiečių |
---|---|
determine | bestimmen |
circumstances | situationen |
under | in |
particular | bestimmte |
client | client |
types | typen |
used | verwendet |
the | welchen |
can | können |
be | werden |
EN The glyph can, under circumstances, be confused with 31 other glyphs
DE Der Buchstabe kann, unter Umständen, mit 31 anderen Buchstaben verwechselt werden
Anglų | Vokiečių |
---|---|
circumstances | umständen |
other | anderen |
can | kann |
the | der |
with | mit |
under | unter |
EN The glyph can, under circumstances, be confused with 37 other glyphs
DE Der Buchstabe kann, unter Umständen, mit 37 anderen Buchstaben verwechselt werden
Anglų | Vokiečių |
---|---|
circumstances | umständen |
other | anderen |
can | kann |
the | der |
with | mit |
under | unter |
EN From extreme weather to challenging light conditions, our cutting-edge technologies protect people and businesses under all kinds of circumstances.
DE Ob Extremwetter oder schwierige Lichtverhältnisse, unsere Spitzentechnologien schützen Menschen und Unternehmen unter allen möglichen Umständen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
protect | schützen |
and | und |
challenging | schwierige |
people | menschen |
our | unsere |
businesses | unternehmen |
circumstances | umständen |
EN From extreme weather to challenging light conditions, our cutting-edge technologies protect people and businesses under all kinds of circumstances.
DE Ob Extremwetter oder schwierige Lichtverhältnisse, unsere Spitzentechnologien schützen Menschen und Unternehmen unter allen möglichen Umständen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
protect | schützen |
and | und |
challenging | schwierige |
people | menschen |
our | unsere |
businesses | unternehmen |
circumstances | umständen |
EN Our cutting-edge technologies protect people and businesses under all kinds of circumstances
DE Unsere Spitzentechnologien schützen Menschen und Unternehmen unter allen möglichen Umständen
Anglų | Vokiečių |
---|---|
protect | schützen |
people | menschen |
and | und |
all | allen |
circumstances | umständen |
our | unsere |
businesses | unternehmen |
EN Plus a wide selection of lenses and sensor units makes it possible to attain the right field of view under any circumstances.
DE Und mithilfe einer großen Auswahl an Objektiven und Sensoreinheiten kann unter allen Umständen das gewünschte Sichtfeld erfasst werden.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
selection | auswahl |
circumstances | umständen |
wide | großen |
and | und |
makes | kann |
a | einer |
EN To have AllTrails, under certain circumstances, delete your Personal Data; and
DE Das Recht, AllTrails dazu zu veranlassen, unter bestimmten Umständen ihre personenbezogenen Daten zu löschen; und
Anglų | Vokiečių |
---|---|
alltrails | alltrails |
circumstances | umständen |
delete | löschen |
data | daten |
personal | personenbezogenen |
and | und |
to | zu |
your | ihre |
under | unter |
EN Your Rights. Pursuant to the European Union General Data Protection Regulation (“GDPR”), you have the following rights in relation to your Personal Data, under certain circumstances:
DE Deine Rechte. Gemäß der Allgemeinen Datenschutz-Grundverordnung der Europäischen Union („DSGVO") hast du unter bestimmten Umständen folgende Rechte in Bezug auf deine personenbezogenen Daten:
EN Do not call the telephone number shown under any circumstances.
DE Vergewissern Sie sich, dass die Adresse von PostFinance korrekt angezeigt wird: https://www.postfinance.ch
Anglų | Vokiečių |
---|---|
shown | angezeigt |
the | wird |
EN Roadhog tyres generate maximum traction under all circumstances and on all surfaces.
DE Roadhog-Reifen erzeugen optimalen Halt unter allen Bedingungen und auf allen Oberflächen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
tyres | reifen |
generate | erzeugen |
circumstances | bedingungen |
surfaces | oberflächen |
maximum | optimalen |
and | und |
under | unter |
on | auf |
all | allen |
EN The information taken shall never, under any circumstances, be used for any other purpose.
DE Diese Informationen werden keinesfalls zu anderen Zwecken verwendet.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
other | anderen |
information | informationen |
used | verwendet |
for | zwecken |
the | diese |
under | zu |
EN Furthermore, Pilatus shall not be liable for the content of this website under any circumstances
DE Zudem lehnt Pilatus jegliche Haftung für den Inhalt dieser Website unter allen Umständen ab
Anglų | Vokiečių |
---|---|
pilatus | pilatus |
liable | haftung |
circumstances | umständen |
website | website |
be | jegliche |
for | für |
the | den |
the content | inhalt |
this | dieser |
Rodoma 50 iš 50 vertimų