Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "despite what took" į Vokiečių

Rodomi 50 iš 50 frazės "despite what took" vertimai iš Anglų į Vokiečių

{search} vertimai

{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos Vokiečių žodžius / frazes:

despite aber als auch auch wenn bereits bis damit das dennoch der die dieser durch ein eine einen einer eines ihr immer immer noch in ist jeder jedoch keine leicht mehr mehr als mit nicht noch nur obwohl oder ohne sein sie so trotz trotzdem ungeachtet uns unsere unter viel viele von vor was weiter weiterhin wenn wie wieder während zu zur über
took ab aber alle alles als am an auch auf auf der aus aus der bei bei der beim bereits bis da damit dank dann das dass daten dauerte dem den der des die die erste diese dieser dieses drei durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er ersten es fragen für ganz gemeinsam genommen habe haben hat hatte hatten ihr ihre ihrem ihren im immer in in diesem innerhalb ins ist jahr kann können letzten machen man mehr mit nach nach dem nahm nicht noch nur oder ohne rund schnell sehen sehr sein seit sich sie sind so stunden team um und uns unter unternehmen viel viele vom von von der vor war waren was weg weil wenn werden wie wir wir haben wird wo wurden während zeit zu zum zur zusammen zwei zwischen über

despite what took Anglų vertimas į Vokiečių

Anglų
Vokiečių

EN Despite the help, the study remained an organisational challenge: It sometimes took a weekend to print and cut out thousands of barcodes

DE Trotz der Hilfe blieb die Studie eine organisatorische Herausforderung: Da ging schon mal ein Wochenende mit dem Drucken und Ausschneiden tausender Barcodes drauf

Anglų Vokiečių
help hilfe
remained blieb
organisational organisatorische
challenge herausforderung
print drucken
barcodes barcodes
despite trotz
weekend wochenende
thousands of tausender
study studie
sometimes mit
a schon
and und

EN Despite high expectations, snowboarder Enni Rukajärvi didn’t stress about the Olympics. She took home a silver medal.

DE Snowboarderin Enni Rukajärvi macht die Olympiade nicht nervös, obwohl sie zu Finnlands Top-Medaillenhoffnungen gehört.

Anglų Vokiečių
despite obwohl

EN Hungary's 35th annual Budapest marathon took place despite fears over coronavirus resulting in a much lower turnout than usual

DE Für Ádám Matics muss diese Geräuschkulisse kurz vor dem Startschuss gewaltig sein. Der Ungar ist blind. Für ihn kein Grund sich das Erlebnis Berlin-Marathon entgehen zu lassen.

Anglų Vokiečių
marathon marathon
resulting sein
a sich

EN Hungary's 35th annual Budapest marathon took place despite fears over coronavirus resulting in a much lower turnout than usual

DE Für Ádám Matics muss diese Geräuschkulisse kurz vor dem Startschuss gewaltig sein. Der Ungar ist blind. Für ihn kein Grund sich das Erlebnis Berlin-Marathon entgehen zu lassen.

Anglų Vokiečių
marathon marathon
resulting sein
a sich

EN Hungary's 35th annual Budapest marathon took place despite fears over coronavirus resulting in a much lower turnout than usual

DE Für Ádám Matics muss diese Geräuschkulisse kurz vor dem Startschuss gewaltig sein. Der Ungar ist blind. Für ihn kein Grund sich das Erlebnis Berlin-Marathon entgehen zu lassen.

Anglų Vokiečių
marathon marathon
resulting sein
a sich

EN Hungary's 35th annual Budapest marathon took place despite fears over coronavirus resulting in a much lower turnout than usual

DE Für Ádám Matics muss diese Geräuschkulisse kurz vor dem Startschuss gewaltig sein. Der Ungar ist blind. Für ihn kein Grund sich das Erlebnis Berlin-Marathon entgehen zu lassen.

Anglų Vokiečių
marathon marathon
resulting sein
a sich

EN The amount of engineering work it took to switch to the short code was trivial. It took us just ten minutes to make the change.

DE Die Umstellung auf die Kurznummer ging ganz fix. Wir haben nur zehn Minuten für die Änderung gebraucht.

Anglų Vokiečių
minutes minuten
was ging
change Änderung
switch umstellung
ten zehn

EN diva-e then took over the integration of the Cludo search function into ERGO's (formerly ERGO Direkt) system and took care of configuring the new search.

DE Anschließend übernahm diva-e die Einbindung der Cludo Suchfunktion in das System von ERGO (früher ERGO Direkt) und kümmerte sich um die Konfiguration der neuen Suche.

Anglų Vokiečių
integration einbindung
formerly früher
ergo ergo
direkt direkt
took over übernahm
search suche
system system
search function suchfunktion
configuring konfiguration
new neuen
and und
took in

EN Location information adds to the “story” of a photo. See a bird's-eye view of where you took your photos and the route you took to get there. Relive and recount your adventures.

DE Standortinformationen ergänzen die „Geschichte“ eines Fotos. Sehen Sie aus der Vogelperspektive, wo Sie Ihre Fotos aufgenommen haben und welchem Weg Sie dorthin gefolgt sind. Erleben Sie Ihre Abenteuer noch einmal und erzählen Sie davon.

EN ?I took Bertha, my strawberry red rollator, with me to Berlin for the first time, and I took her shopping

DE ?Ich habe Bertha, meine erdbeerrote Rollatorin, zum ersten Mal mit nach Berlin genommen und mit ihr eingekauft

Anglų Vokiečių
berlin berlin
i ich
with mit
the zum
the first ersten
and und

EN This whole process took one week, and once BDP announced that it needed to go fully remote, it took only 48 hours to take the company remote.

DE Dieser Prozess dauerte eine Woche, und als BDP ankündigte, dass die gesamte Belegschaft nun vollständig auf Fernarbeit umstellen müsste, war dieser Umstieg innerhalb von 48 Stunden erledigt.

Anglų Vokiečių
process prozess
week woche
hours stunden
and und
fully vollständig
that dass

EN “Our reports were coming too late, the time it took to bring data from the restaurants to corporate took too long

DE "Unsere Berichte kamen zu spät, denn die Zeitspanne, um Daten aus den Restaurants zu generieren, war zu groß

Anglų Vokiečių
late spät
restaurants restaurants
long groß
reports berichte
our unsere
time zeitspanne
data daten
from aus
to um

EN The creation of Dinafem was a process of love and passion. Yet, it is one that took many years, as the team behind it took their time to ensure everything was done exactly right.

DE Die Gründung von Dinafem war ein Prozess der Liebe und Hingabe. Allerdings dauerte er auch einige Jahre, da sich das Team dahinter die Zeit nahm, sicherzustellen, dass alles genau richtig gemacht wird.

Anglų Vokiečių
process prozess
behind dahinter
dinafem dinafem
years jahre
team team
time zeit
was war
to ensure sicherzustellen
and und
everything alles
a ein
to auch
the wird
that dass
passion die
exactly genau

EN The amount of engineering work it took to switch to the short code was trivial. It took us just ten minutes to make the change.

DE Die Umstellung auf die Kurznummer ging ganz fix. Wir haben nur zehn Minuten für die Änderung gebraucht.

Anglų Vokiečių
minutes minuten
was ging
change Änderung
switch umstellung
ten zehn

EN ?I took Bertha, my strawberry red rollator, with me to Berlin for the first time, and I took her shopping

DE ?Ich habe Bertha, meine erdbeerrote Rollatorin, zum ersten Mal mit nach Berlin genommen und mit ihr eingekauft

Anglų Vokiečių
berlin berlin
i ich
with mit
the zum
the first ersten
and und

EN Measuring Success in Subscription Models On November 25, 2021 the d3con took place in Hamburg. Our CEO Dr. Björn Goerke took the opportunity to talk to Outfittery founder Julia Bösch and Digital...

DE Erfolgsmessung in Subscriptionmodellen Am 24.11.2021 fand die d3con in Hamburg statt. Unser CEO Dr. Björn Goerke hat bei der Gelegenheit mit Outfittery-Gründerin Julia Bösch und Digital Forward Chef...

Anglų Vokiečių
hamburg hamburg
ceo ceo
dr dr
opportunity gelegenheit
founder gründerin
julia julia
digital digital
measuring mit
and und
the statt
in in

EN Local residents took care of the sheep: they became sponsors of the animals and fed them, took them to the pasture in the morning and brought them back to the stable in the evening

DE Die Betreuung der Schafe erfolgte durch Anwohner*innen, die Patenschaften für die Tiere übernahmen und diese fütterten, sie morgens auf die Weide und abends wieder in den Stall brachten

Anglų Vokiečių
residents anwohner
care betreuung
sheep schafe
animals tiere
back wieder
and und
in in
in the morning morgens
evening die
the den
in the evening abends
of der

EN I started dieting in 2002 and took off a bunch of weight and then put some back and then took it off again but I never had any type of activity I really enjoyed

DE 2002 habe ich angefangen, Diät zu machen, und ich habe viel Gewicht verloren, aber dann wieder zugenommen und wieder abgenommen, aber ich habe nie eine Sportart betrieben, die mir wirklich Spaß gemacht hat

Anglų Vokiečių
started angefangen
weight gewicht
i ich
then dann
again wieder
really wirklich
and und
a eine
but aber
off die
of zu
never nie

EN Location information adds to the “story” of a photo. See a bird's-eye view of where you took your photos and the route you took to get there. Relive and recount your adventures.

DE Standortinformationen ergänzen die „Geschichte“ eines Fotos. Sehen Sie aus der Vogelperspektive, wo Sie Ihre Fotos aufgenommen haben und welchem Weg Sie dorthin gefolgt sind. Erleben Sie Ihre Abenteuer noch einmal und erzählen Sie davon.

EN This whole process took one week, and once BDP announced that it needed to go fully remote, it took only 48 hours to take the company remote.

DE Dieser Prozess dauerte eine Woche, und als BDP ankündigte, dass die gesamte Belegschaft nun vollständig auf Fernarbeit umstellen müsste, war dieser Umstieg innerhalb von 48 Stunden erledigt.

Anglų Vokiečių
process prozess
week woche
hours stunden
and und
fully vollständig
that dass

EN “It took a deep understanding of how we work and guiding us toward a best-practices implementation that took into account our unique requirements

DE Einerseits brauchte man tiefgreifende Kenntnisse über unsere Arbeitsweise, während wir unsererseits einen Leitfaden benötigten, der uns zu einer Implementierung von Best Practices verhalf, die unsere spezifischen Anforderungen berücksichtigte

Anglų Vokiečių
understanding kenntnisse
implementation implementierung
requirements anforderungen
best best
practices practices
and zu
our unsere
a einen
it man
of spezifischen
us uns

EN “It took a deep understanding of how we work and guiding us toward a best-practices implementation that took into account our unique requirements

DE Einerseits brauchte man tiefgreifende Kenntnisse über unsere Arbeitsweise, während wir unsererseits einen Leitfaden benötigten, der uns zu einer Implementierung von Best Practices verhalf, die unsere spezifischen Anforderungen berücksichtigte

Anglų Vokiečių
understanding kenntnisse
implementation implementierung
requirements anforderungen
best best
practices practices
and zu
our unsere
a einen
it man
of spezifischen
us uns

EN What a lot of people don’t realize is that the internet is largely powered by coal—it’s easy to overlook because the internet, despite being in front of our faces almost 24/7, is largely invisible

DE Vielen Menschen ist nicht bewusst, dass das Internet größtenteils durch Kohlestrom betrieben wird – dies kann man leicht übersehen, da das Internet, obwohl wir es rund um die Uhr vor der Nase haben, größtenteils unsichtbar ist

EN There's nothing more frustrating for webmasters and SEOs when few visitors come to the site despite good rankings. One reason for this can be a low click through rate (CTR).

DE In diesem Artikel zeigen wir Dir, wie Du mit Ryte Deine Meta-Descriptions optimierst und Deine CTR im Blick behältst.

Anglų Vokiečių
ctr ctr
few du
and und
this diesem

EN Watch our short video to see how this unitary council built one of the most digitally enabled back offices in the UK, despite funding challenges.

DE Erfahren Sie in unserem Video, wie das Wokingham Borough Council mit der Unterstützung von Unit4 eines der digital am besten ausgestatteten Backoffices in Großbritannien aufgebaut hat – und das trotz finanzieller Herausforderungen.

Anglų Vokiečių
video video
council council
built aufgebaut
digitally digital
uk großbritannien
despite trotz
funding unterstützung
challenges herausforderungen
in in
one und
of von
most der

EN A single source of finance and HR truth, to maintain reporting excellence and non-stop operations despite the pandemic.

DE Unit4 unterstützt mit einer einzigen einheitlichen Quelle für Finanz- und HR-Daten, damit trotz der Pandemie ein hervorragendes Berichtswesen und ein ununterbrochener Betrieb aufrecht erhalten werden kann.

Anglų Vokiečių
source quelle
finance finanz
operations betrieb
pandemic pandemie
despite trotz
and und
to damit

EN If a provider keeps logs, your data could still end up in the hands of third parties, despite the VPN?s encryption

DE Wenn ein Anbieter Protokolle führt, ist die VPN-Verbindung wahrscheinlich sehr sicher, aber Ihre Daten könnten trotzdem in die Hände anderer gelangen

Anglų Vokiečių
provider anbieter
could könnten
hands hände
vpn vpn
in in
logs protokolle
if wenn
keeps sicher
your ihre
data daten
third die
a ein
the gelangen

EN The ban currently remains in place, despite concerns that it disrupts Chinese businesses.

DE Das Verbot bleibt derzeit in Kraft, obwohl befürchtet wird, dass es chinesische Unternehmen beeinträchtigt.

Anglų Vokiečių
ban verbot
currently derzeit
remains bleibt
in in
despite obwohl
businesses unternehmen
it es
that dass

EN The good news is that despite government restrictions, citizens and visitors alike can still access WhatsApp

DE Die gute Nachricht ist, dass Bürger und Besucher trotz staatlicher Einschränkungen weiterhin auf WhatsApp zugreifen können

Anglų Vokiečių
good gute
news nachricht
restrictions einschränkungen
citizens bürger
visitors besucher
access zugreifen
whatsapp whatsapp
despite trotz
can können
is ist
and und
that dass

EN Despite this, you can watch Hulu from outside the US and Japan with a VPN

DE Trotzdem können Sie auch außerhalb der USA und Japan Hulu nutzen, nämlich mit einem VPN

Anglų Vokiečių
japan japan
vpn vpn
hulu hulu
and und
outside außerhalb
can können
with mit
us usa
the der
you sie

EN Like Fatal Truck Accidents in Decline Despite Recent Uptick in Crashes SlideShare.

DE SlideShare-Titel Fatal Truck Accidents in Decline Despite Recent Uptick in Crashes mit „Gefällt mir“ markieren.

Anglų Vokiečių
in in
slideshare slideshare
like mit

EN Despite the move of our main site to Majestic, we are proud that many industry insiders still refer to us as "Majestic SEO"

DE Trotz der Änderung unserer Hauptseite zu Majestic sind wir stolz, dass viele Branchenkenner uns immer noch "Majestic SEO" nennen

Anglų Vokiečių
main hauptseite
seo seo
majestic majestic
proud stolz
despite trotz
to zu
many viele
are sind
that dass
us uns

EN Despite these benefits, EDI systems are typically not interoperable with the other data formats that fuel today’s connected e-business and Web services applications

DE Trotz dieser Vorteile sind EDI-Systeme in der Regel nicht mit anderen in modernen E-Business- und Webservice-Applikationen verwendeten Datenformaten kompatibel

Anglų Vokiečių
edi edi
interoperable kompatibel
benefits vorteile
systems systeme
other anderen
despite trotz
and und
applications applikationen
with mit
not nicht
are sind
the der

EN Despite the invalidation of the EU-US Privacy Shield, the standard model clauses approved by the European Commission remain a valid transfer mechanism

DE Es wurde zwar das EU-US Privacy Shield für unwirksam erklärt, die von der Europäischen Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln stellen jedoch weiterhin ein wirksamer Transfermechanismus dar

Anglų Vokiečių
privacy privacy
approved genehmigten
commission kommission
shield shield
european europäischen
a ein
the dar

EN Despite these constraints, in 2020 our service availability stands at more than 99.99% and we provide our customers with one of the most efficient infrastructures in Europe.

DE Trotz dieser Vorgaben ist es uns gelungen, 2020 eine Verfügbarkeitsrate unserer Dienste von über 99.99% zu erreichen. Und unsere Kunden profitieren von einer der leistungsfähigsten Infrastrukturen Europas.

Anglų Vokiečių
service dienste
customers kunden
infrastructures infrastrukturen
europe europas
despite trotz
stands ist
and und
our unsere

EN Despite their success, they remain reactive and involved for their customers

DE Trotz ihres Erfolgs bleiben sie reaktionsschnell und kundenorientiert

Anglų Vokiečių
despite trotz
success erfolgs
remain bleiben
and und
for sie

EN Keep riding the inspiration out. Despite any challenges your guest may face during their 9-to-5, there?s always going to be an upside.

DE Lassen Sie sich weiter inspirieren. Trotz aller Herausforderungen, denen sich Ihr Gast während der Zeit von 9 bis 5 Jahren stellen muss, wird es immer einen Vorteil geben.

Anglų Vokiečių
inspiration inspirieren
challenges herausforderungen
guest gast
despite trotz
always immer
there es
your ihr
during während
the wird
to weiter

EN Despite these difficult times with the Corona virus, our recruiting process continues as normal. However, as your health is important to us, we are conducting video interviews instead of face-to-face ones. Together, we will then agree on how to proceed.

DE In Zeiten von Corona läuft unser Recruiting-Prozess noch ganz normal weiter. Deine Gesundheit ist uns wichtig, sodass wir Videointerviews statt persönlicher Vorstellungsgespräche führen. Das weitere Vorgehen stimmen wir dann persönlich mit dir ab.

Anglų Vokiečių
corona corona
normal normal
health gesundheit
important wichtig
interviews vorstellungsgespräche
agree stimmen
times zeiten
process prozess
is ist
your dir
proceed vorgehen
the statt
then dann
us uns
we wir
of von
with mit

EN The approach of diva-e is despite deep technical and professional expertise in the individual products: Full Service! We support you end-to-end in your digital marketing project.

DE Der Ansatz von diva-e ist trotz tiefer technischer und fachlicher Expertise in den einzelnen Produkten: Full Service! Wir unterstützen Sie End-to-End in ihrem digitalen Marketing-Projekt.

Anglų Vokiečių
approach ansatz
despite trotz
expertise expertise
marketing marketing
project projekt
technical technischer
service service
we wir
digital digitalen
is ist
and und
support unterstützen
in in
full full

EN Trusted standardisation despite variables in the process

DE Bewährte Standardisierung trotz unterschiedlicher Variablen im Berichtsprozess

Anglų Vokiečių
despite trotz
variables variablen
in the im

EN They were using the same images for marketing campaigns, despite 15 gigabytes of assets available

DE Obwohl sie 15 Gigabyte an Assets zur Verfügung hatten, wurden immer wieder die gleichen Bilder für Marketingkampagnen verwendet

Anglų Vokiečių
images bilder
gigabytes gigabyte
assets assets
available verfügung
were wurden
marketing campaigns marketingkampagnen
for für

EN Despite the massive shakeup in customer and employee experiences, some things remain the same: building trust and connection is crucial to keeping everyone happy.

DE Trotz der massiven Veränderungen für Kunden und Mitarbeiter, bleiben manche Dinge unverändert: Vertrauen und Verbindungen aufzubauen, ist essentiell für die Zufriedenheit von allen Beteiligten.

Anglų Vokiečių
massive massiven
customer kunden
employee mitarbeiter
building aufzubauen
trust vertrauen
connection verbindungen
despite trotz
and und
in allen
is ist
the der
everyone die

EN It’s also about striving for common goals, despite differences in work styles, personal priorities, or cultural backgrounds

DE Es geht vor allem auch darum, Mitarbeitern die richtigen Rahmenbedingungen zu bieten, um trotz unterschiedlicher Arbeitsweisen, persönlicher Ziele oder kultureller Hintergründe auf gemeinsame Ziele hinzuarbeiten

Anglų Vokiečių
common gemeinsame
goals ziele
cultural kultureller
backgrounds hintergründe
despite trotz
work arbeitsweisen
or oder
for um
also auch

EN Despite the many benefits of Agile, the methodology is not for every project or organization

DE Auch wenn die agile Methode zahlreiche Vorteile mit sich bringt, eignet sie sich nicht für jedes Projekt und Unternehmen

Anglų Vokiečių
despite auch wenn
benefits vorteile
agile agile
methodology methode
project projekt
organization unternehmen
the bringt
many sie
not nicht
for für
every jedes
of mit

EN Despite the varied nature of these professions, each benefits from project managers and team leaders taking a strategic approach to resource and capacity planning.

DE Auch wenn die Berufsfelder in diesem Sektor sehr unterschiedlich sind, ist es immer vorteilhaft, wenn Projektmanager und Teamleiter strategisch an das Ressourcenmanagement und die Kapazitätsplanung herangehen.

Anglų Vokiečių
despite auch wenn
strategic strategisch
capacity planning kapazitätsplanung
taking und

EN Harmonised Level of Data Protection Despite National Scope

DE Gleichwertiges Schutzniveau trotz nationaler Spielräume

Anglų Vokiečių
despite trotz
national nationaler

EN For another consecutive year, the international OEKO-TEX® Association reported positive results, despite the challenges of the COVID-19 pandemic

DE Ein weiteres Jahr in Folge erzielt die internationale OEKO-TEX® Gemeinschaft trotz der Herausforderungen durch die COVID-19 Pandemie ein positives Geschäftsergebnis

Anglų Vokiečių
year jahr
international internationale
association gemeinschaft
positive positives
pandemic pandemie
results folge
challenges herausforderungen
despite trotz
the weiteres
of der

EN Despite the challenges due to the COVID-19 pandemic, the Swiss-based organization OEKO-TEX® reported positive business results

DE Trotz der Herausforderungen durch die Corona-Pandemie verzeichnete die in der Schweiz ansässige Organisation OEKO-TEX® positive Geschäftsergebnisse

Anglų Vokiečių
pandemic pandemie
positive positive
challenges herausforderungen
organization organisation
swiss schweiz
despite trotz
the der

EN The Press Freedom Awards given by Reporters Without Borders (RSF) honours particularly courageous and independent journalists who will not be silenced despite adverse circumstances and great danger to life and limb

DE Die Press Freedom Awards von Reporter ohne Grenzen ehren außergewöhnlich mutige und unabhängige Journalistinnen und Journalisten, die trotz widrigster Umstände und Gefahren von Leib und Leben nicht schweigen wollen

Anglų Vokiečių
awards awards
borders grenzen
independent unabhängige
journalists journalisten
circumstances umstände
press press
freedom freedom
despite trotz
life leben
without ohne
and und
not nicht
the die
to von

EN 4.5 If the customer’s credit remains negative for two months despite warnings and reminder emails, the account’s ability to send emails will be blocked. After that, the contractual relationship will be ended by Posteo.

DE 4.5 Gerät der Kunde mit seinen Zahlungen trotz Hinweismails und Mahnungen 2 Monate in Rückstand, wird die Sendemöglichkeit des Postfachs gesperrt. Danach wird das Vertragsverhältnis durch Posteo gekündigt.

Anglų Vokiečių
months monate
blocked gesperrt
customers kunde
despite trotz
posteo posteo
and und
to danach
two in
by durch
the wird
negative die

Rodoma 50 iš 50 vertimų