DE Auch für Gesunde ist eine gute Reisevorbereitung wichtig. Mit den richtigen Vorbereitungen lassen sich Kosten einsparen, die im Krankheits- oder Verletzungsfall im Urlaub hoch ausfallen können.
Išversti "vorbereitungen" į Italų
Rodomi 46 iš 46 frazės "vorbereitungen" vertimai iš Vokiečių į Italų
vorbereitungen Vokiečių vertimas į Italų
Vokiečių
Italų
IT La preparazione di un viaggio è fondamentale, anche per le persone sane. Prepararsi in modo adeguato a un viaggio non è dispendioso rispetto ai costi del trattamento di una malattia o di un infortunio all’estero.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| wichtig | fondamentale |
| kosten | costi |
| urlaub | viaggio |
| gesunde | sane |
| richtigen | adeguato |
| ist | è |
| auch | anche |
| oder | o |
| lassen | a |
DE Dies klingt bekannt, denn es ist die gleiche Vorgehensweise wie bei unseren Vorbereitungen auf die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) der Europäischen Union.
IT Tale approccio è identico a quello adottato per il Regolamento generale sulla protezione dei dati (“GDPR”) dell’Unione europea.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| vorgehensweise | approccio |
| europäischen | europea |
| dsgvo | gdpr |
| der | il |
DE Einige Tage vor dem Rennen haben wir das Team FDJ Nouvelle Aquitaine Futuroscope besucht, um die letzten Vorbereitungen mitzuerleben und ihre Eindrücke vor dem Rennen zu sammeln.
IT A pochi giorni dalla corsa siamo andati ad incontrare il team FDJ Nouvelle Aquitaine Futuroscope, per assistere agli ultimi preparativi e raccogliere le loro impressioni prima della corsa.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| rennen | corsa |
| eindrücke | impressioni |
| sammeln | raccogliere |
| team | team |
| letzten | ultimi |
| und | e |
| tage | giorni |
| zu | a |
| um | per |
| ihre | le |
DE Aufgrund dieser Bedenken ging BDP davon aus, dass es mindestens zwei bis drei Wochen dauern würde, bis die Vorbereitungen für den gesamten Prozess abgeschlossen sein würden
IT A causa di tutte queste preoccupazioni, BDP credeva che l'intero processo per andare a distanza avrebbe dovuto richiedere almeno due o tre settimane di turbolenze per prepararsi
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| bedenken | preoccupazioni |
| bdp | bdp |
| wochen | settimane |
| würde | avrebbe |
| mindestens | almeno |
| drei | tre |
| prozess | processo |
| aufgrund | di |
| zwei | due |
DE Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren.
IT Sono in corso gli ultimi preparativi.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| auf | in |
DE Wenn er dann das erste Mal auf dem Gipfel steht, hilft er dem Hüttenwart Frank bei den Vorbereitungen
IT Quando poi raggiunge la vetta per la prima volta, aiuta Frank, il gestore del rifugio, con i preparativi
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| gipfel | vetta |
| hilft | aiuta |
| frank | frank |
| wenn | quando |
| erste | prima |
| den | il |
DE Damit ein höchstmögliches Maß an Sicherheit gewährleistet ist, müssen Taucher noch vor ihrer Abreise gut vorbereitet und informiert sein. Ein bisschen Recherche ist immer nötig. Dieses Dokument soll dir bei deinen Vorbereitungen helfen.
IT Per garantire il massimo livello di sicurezza, i subacquei in viaggio devono essere ben preparati e ben informati prima della partenza. Documentarsi è sempre buona norma, e questo documento ha lo scopo di aiutarti nei preparativi.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| taucher | subacquei |
| abreise | partenza |
| vorbereitet | preparati |
| informiert | informati |
| dokument | documento |
| helfen | aiutarti |
| sicherheit | sicurezza |
| immer | sempre |
| gewährleistet | garantire |
| und | e |
| ist | è |
| gut | ben |
| an | nei |
| ein | di |
DE Auch für Gesunde ist eine gute Reisevorbereitung wichtig. Mit den richtigen Vorbereitungen lassen sich Kosten einsparen, die im Krankheits- oder Verletzungsfall im Urlaub hoch ausfallen können.
IT La preparazione di un viaggio è fondamentale, anche per le persone sane. Prepararsi in modo adeguato a un viaggio non è dispendioso rispetto ai costi del trattamento di una malattia o di un infortunio all’estero.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| wichtig | fondamentale |
| kosten | costi |
| urlaub | viaggio |
| gesunde | sane |
| richtigen | adeguato |
| ist | è |
| auch | anche |
| oder | o |
| lassen | a |
DE Ärzte treffen letzte vorbereitungen vor der operation der jungen frau
IT Medici che fanno gli ultimi preparativi prima dell'operazione della giovane donna
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| jungen | giovane |
| frau | donna |
| letzte | ultimi |
| vor | prima |
| der | della |
DE Ärzte, die die letzten vorbereitungen für die operation einer jungen frau treffen
IT I medici hanno fatto gli ultimi preparativi per l'operazione della giovane donna
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| jungen | giovane |
| frau | donna |
| letzten | ultimi |
| die | i |
| für | per |
DE Ärzte treffen letzte vorbereitungen vor der operation der jungen frau
IT Medici che fanno gli ultimi preparativi prima dell'operazione della giovane donna
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| jungen | giovane |
| frau | donna |
| letzte | ultimi |
| vor | prima |
| der | della |
DE Ärzte, die die letzten vorbereitungen für die operation einer jungen frau treffen
IT I medici hanno fatto gli ultimi preparativi per l'operazione della giovane donna
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| jungen | giovane |
| frau | donna |
| letzten | ultimi |
| die | i |
| für | per |
DE Ärzte treffen letzte vorbereitungen vor der operation der jungen frau
IT Medici che fanno gli ultimi preparativi prima dell'operazione della giovane donna
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| jungen | giovane |
| frau | donna |
| letzte | ultimi |
| vor | prima |
| der | della |
DE Ärzte, die die letzten vorbereitungen für die operation einer jungen frau treffen
IT I medici hanno fatto gli ultimi preparativi per l'operazione della giovane donna
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| jungen | giovane |
| frau | donna |
| letzten | ultimi |
| die | i |
| für | per |
DE Vorbereitungen auf die 50-Jahr-Feier der Claretiner in Indien
IT SEMINARIO DI FORMAZIONE PER I SEGRETARI DELLE PROVINCIE E DELEGAZIONI DI TUTTI GLI ORGANISMI MAGGIORI DELL? ASIA
DE Dominique sagte, sie fühlte sich schrecklich, dachte aber, sie sei vielleicht müde von den Vorbereitungen für den Umzug quer durchs Land
IT Dominique ha detto che si sentiva malissimo, ma ha pensato che forse era stanca per essersi preparata a traslocare dall?altra parte del paese
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| sagte | detto |
| dachte | pensato |
| vielleicht | forse |
| land | paese |
| sei | ha |
| aber | ma |
| für | per |
| sie | che |
| sich | si |
| von | parte |
DE Mein Service deckt den gesamten Tag ab, von den Vorbereitungen am Morgen bis zu den Tänzen. Aber ich bleibe gerne so lange ich mich dabei haben wollt.
IT Il mio servizio copre l’intera giornata, dai preparativi ai balli. Con piacere mi fermo per tutto il tempo che mi volete con voi.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| service | servizio |
| deckt | copre |
| gerne | piacere |
| von | giornata |
| haben | volete |
| mein | mio |
DE Sind alle Vorbereitungen wunschgemäß abgeschlossen, könnt ihr in den Mehrspieler-Modus eintauchen und euch ein paar möglicherweise siegentscheidende Punkteserien verdienen
IT Quando sarai soddisfatto delle tue scelte, cimentati nel multigiocatore e ottieni alcune serie di punti, che possono essere decisive per la vittoria
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| mehrspieler | multigiocatore |
| möglicherweise | possono |
| und | e |
| ein | di |
| alle | per |
| in | nel |
DE Das Ausmaß der Vorbereitungen wird davon abhängen, wie vertraut Du mit Zauberpilzen bist, wobei die folgenden Grundlagen immer zu beachten sind:
IT Il livello di preparazione dipenderà da quanto vi sentite a vostro agio con i funghi psilocibinici, ma le basi includono:
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| grundlagen | basi |
| ausmaß | livello |
| zu | a |
DE Vorbereitungen Für Deinen Zauberpilz-Trip
IT Preparativi Per Il Viaggio Di Funghi Allucinogeni
DE Eltern oder Vormünder von Kindern mit Behinderungen oder zusätzlichen Anforderungen müssen SAA zum Zeitpunkt der Buchung darüber informieren, damit die notwendigen Vorbereitungen getroffen werden können.
IT I genitori (o chi ne fa le veci) di bambini disabili o con eseigenze speciali dovranno informare SAA di tali esigenze al momento della prenotazione, per consentirci di organizzare attrezzature e servizio al meglio.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| eltern | genitori |
| kindern | bambini |
| anforderungen | esigenze |
| buchung | prenotazione |
| informieren | informare |
| oder | o |
| mit | con |
DE Damit ein höchstmögliches Maß an Sicherheit gewährleistet ist, müssen Taucher noch vor ihrer Abreise gut vorbereitet und informiert sein. Ein bisschen Recherche ist immer nötig. Dieses Dokument soll dir bei deinen Vorbereitungen helfen.
IT Per garantire il massimo livello di sicurezza, i subacquei in viaggio devono essere ben preparati e ben informati prima della partenza. Documentarsi è sempre buona norma, e questo documento ha lo scopo di aiutarti nei preparativi.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| taucher | subacquei |
| abreise | partenza |
| vorbereitet | preparati |
| informiert | informati |
| dokument | documento |
| helfen | aiutarti |
| sicherheit | sicurezza |
| immer | sempre |
| gewährleistet | garantire |
| und | e |
| ist | è |
| gut | ben |
| an | nei |
| ein | di |
DE Auch für Gesunde ist eine gute Reisevorbereitung wichtig. Mit den richtigen Vorbereitungen lassen sich Kosten einsparen, die im Krankheits- oder Verletzungsfall im Urlaub hoch ausfallen können.
IT La preparazione di un viaggio è fondamentale, anche per le persone sane. Prepararsi in modo adeguato a un viaggio non è dispendioso rispetto ai costi del trattamento di una malattia o di un infortunio all’estero.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| wichtig | fondamentale |
| kosten | costi |
| urlaub | viaggio |
| gesunde | sane |
| richtigen | adeguato |
| ist | è |
| auch | anche |
| oder | o |
| lassen | a |
DE Auch für Gesunde ist eine gute Reisevorbereitung wichtig. Mit den richtigen Vorbereitungen lassen sich Kosten einsparen, die im Krankheits- oder Verletzungsfall im Urlaub hoch ausfallen können.
IT La preparazione di un viaggio è fondamentale, anche per le persone sane. Prepararsi in modo adeguato a un viaggio non è dispendioso rispetto ai costi del trattamento di una malattia o di un infortunio all’estero.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| wichtig | fondamentale |
| kosten | costi |
| urlaub | viaggio |
| gesunde | sane |
| richtigen | adeguato |
| ist | è |
| auch | anche |
| oder | o |
| lassen | a |
DE Auch für Gesunde ist eine gute Reisevorbereitung wichtig. Mit den richtigen Vorbereitungen lassen sich Kosten einsparen, die im Krankheits- oder Verletzungsfall im Urlaub hoch ausfallen können.
IT La preparazione di un viaggio è fondamentale, anche per le persone sane. Prepararsi in modo adeguato a un viaggio non è dispendioso rispetto ai costi del trattamento di una malattia o di un infortunio all’estero.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| wichtig | fondamentale |
| kosten | costi |
| urlaub | viaggio |
| gesunde | sane |
| richtigen | adeguato |
| ist | è |
| auch | anche |
| oder | o |
| lassen | a |
DE Schauen Sie sich Live Streams Ihrer Lieblingsfilme, Serien, und Vlogs an, wenn Sie unterwegs sind. Keine Vorbereitungen und volle Geräte mit Ihren Lieblingsserien mehr. Mehr erfahren
IT Guarda live streaming dei tuoi film preferiti, show e vlog mentre viaggi. Dimentica di preparare i tuoi dispositivi prima di viaggiare con i tuoi show preferiti per avere qualcosa da fare qualcosa la sera. Per saperne di più
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| schauen | guarda |
| streams | streaming |
| geräte | dispositivi |
| erfahren | saperne |
| live | live |
| und | e |
| mit | con |
| mehr | per |
| unterwegs | viaggiare |
DE Die Bosskämpfe von Pikmin 3 Deluxe sind überraschend taktische, mehrstufige Angelegenheiten und erfordern oft einige Vorbereitungen, um sicherzustellen, dass Sie genug von den richtigen Pikmin-Typen haben
IT Le battaglie contro i boss di Pikmin 3 Deluxe sono sorprendentemente tattiche, in più fasi, e spesso richiedono una certa preparazione per assicurarsi di essere cresciuti abbastanza dei giusti tipi di Pikmin
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| überraschend | sorprendentemente |
| erfordern | richiedono |
| sicherzustellen | assicurarsi |
| genug | abbastanza |
| richtigen | giusti |
| typen | tipi |
| und | e |
| einige | certa |
| sind | sono |
| oft | di |
| die | una |
| um | per |
DE Aufgrund dieser Bedenken ging BDP davon aus, dass es mindestens zwei bis drei Wochen dauern würde, bis die Vorbereitungen für den gesamten Prozess abgeschlossen sein würden
IT A causa di tutte queste preoccupazioni, BDP credeva che l'intero processo per andare a distanza avrebbe dovuto richiedere almeno due o tre settimane di turbolenze per prepararsi
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| bedenken | preoccupazioni |
| bdp | bdp |
| wochen | settimane |
| würde | avrebbe |
| mindestens | almeno |
| drei | tre |
| prozess | processo |
| aufgrund | di |
| zwei | due |
DE Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren.
IT Sono in corso gli ultimi preparativi.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| auf | in |
DE Wenn er dann das erste Mal auf dem Gipfel steht, hilft er dem Hüttenwart Frank bei den Vorbereitungen
IT Quando poi raggiunge la vetta per la prima volta, aiuta Frank, il gestore del rifugio, con i preparativi
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| gipfel | vetta |
| hilft | aiuta |
| frank | frank |
| wenn | quando |
| erste | prima |
| den | il |
DE Momentan steckt das Team mitten in den Vorbereitungen für die spanische Version ihrer Webseite und hat sich vorgenommen, noch mehr internationale Marktanteile in der Brillenbranche zu erobern.
IT Al momento, il team sta preparando la versione spagnola del sito e si appresta a conquistare un'ulteriore fetta di mercato internazionale nel settore dell'occhialeria.
DE Olympia 2024 Paris: In über 1.000 Trainingsstätten laufen Vorbereitungen
IT A quanti anni si è troppo vecchi per i pubblici uffici?
DE Olympia 2024 Paris: In über 1.000 Trainingsstätten laufen Vorbereitungen
IT A quanti anni si è troppo vecchi per i pubblici uffici?
DE Olympia 2024 Paris: In über 1.000 Trainingsstätten laufen Vorbereitungen
IT Slovacchia al voto, favorito il filorusso Robert Fico
DE Olympia 2024 Paris: In über 1.000 Trainingsstätten laufen Vorbereitungen
IT A quanti anni si è troppo vecchi per i pubblici uffici?
DE Spanien: Letzte Vorbereitungen auf Neuwahl - Steht ein Regierungswechsel bevor?
IT Elezioni in Uzbekistan, il trionfo annunciato di Mirzioev
DE Olympia 2024 Paris: In über 1.000 Trainingsstätten laufen Vorbereitungen
IT A quanti anni si è troppo vecchi per i pubblici uffici?
DE Der internationale Flughafen in Karthum war Ziel schweren Beschusses durch die paramilitärischen Rapid Support Forces. Zwei Transportmaschinen der spanischen Luftwaffe stehen in Dschibuti bereit, und auch die Bundeswehr trifft Vorbereitungen.
IT A un anno dall'assedio dell'acciaieria Azovstal di Mariupol, questo episodio di Witness regala uno sguardo unico alle esperienze delle persone coinvolte.
DE Es laufe gut, schreibt der US-Präsident über die Vorbereitungen. Die USA sollen auch beim Friedensvertrag für die koreanische Halbinsel mit am Tisch sitzen.
IT La Russia attende i risultati del secondo test antidoping effettuato sul campione russo di curling, risultato positico al meldonio nel primo controllo
DE Olympia 2024 Paris: In über 1.000 Trainingsstätten laufen Vorbereitungen
IT A quanti anni si è troppo vecchi per i pubblici uffici?
DE In Washington war wohl schon seit Wochen Thema, was die restliche Welt gestern überrascht hat: Die Vorbereitungen der Wagner-Truppen für ihren Aufstand. Das jedenfalls schreiben mehrere US-Zeitungen.
IT La figura di spicco dell'opposizione bielorussa Svetlana Tikhanovskaya lancia un messaggio ai leader che sta incontrando al meeting di Bratislava.
DE Olympia 2024 Paris: In über 1.000 Trainingsstätten laufen Vorbereitungen
IT A quanti anni si è troppo vecchi per i pubblici uffici?
DE Olympia 2024 Paris: In über 1.000 Trainingsstätten laufen Vorbereitungen
IT A quanti anni si è troppo vecchi per i pubblici uffici?
DE Olympia 2024 Paris: In über 1.000 Trainingsstätten laufen Vorbereitungen
IT Slovacchia al voto, favorito il filorusso Robert Fico
DE Der internationale Flughafen in Karthum war Ziel schweren Beschusses durch die paramilitärischen Rapid Support Forces. Zwei Transportmaschinen der spanischen Luftwaffe stehen in Dschibuti bereit, und auch die Bundeswehr trifft Vorbereitungen.
IT A un anno dall'assedio dell'acciaieria Azovstal di Mariupol, questo episodio di Witness regala uno sguardo unico alle esperienze delle persone coinvolte.
DE Die Durchführung eines dreistündigen Markensprints ist nicht einfach, aber jeder kann ein Markensprint-Moderator sein und bei den Vorbereitungen helfen.
IT Eseguire un brand sprint di tre ore non è semplice, ma chiunque può fare il facilitatore e aiutare a preparare il lavoro.
Rodoma 46 iš 46 vertimų
Anglų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Portugalų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Tajų
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
lenkas
Čekų
Švedijos