DE Speechelo-Rezensionen sagen, dass die Software wie eine menschliche Stimme klingt. Es unterscheidet sich von anderer ähnlicher Software, da es nicht natürlich und roboterhaft klingt.
DE Speechelo-Rezensionen sagen, dass die Software wie eine menschliche Stimme klingt. Es unterscheidet sich von anderer ähnlicher Software, da es nicht natürlich und roboterhaft klingt.
FR Les critiques de Speechelo disent que le logiciel sonne comme une voix humaine. Il est différent d'autres logiciels similaires car il ne semble pas naturel et robotique.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
ähnlicher | similaires |
natürlich | naturel |
rezensionen | critiques |
und | et |
sagen | disent |
menschliche | humaine |
stimme | voix |
es | il |
anderer | dautres |
da | car |
nicht | pas |
von | de |
DE Auch der Bass klingt zwar sauber und lebhaft, klingt aber nicht besonders fleischig und verweigert großen Soundtrack-Momenten die Grundlage für Rumpeln, die sie benötigen, um ihr volles Gefühl für Skalierbarkeit und Wirkung zu entfalten.
FR Les basses aussi, bien que propres et vives, ne semblent pas particulièrement charnues, niant les grands moments de la bande-son le fondement des grondements dont ils ont besoin pour donner toute leur ampleur et leur impact.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
bass | basses |
besonders | particulièrement |
grundlage | fondement |
wirkung | impact |
momenten | moments |
klingt | son |
zu | dont |
und | et |
benötigen | besoin |
nicht | pas |
großen | grands |
ihr | de |
DE Auch der Bass klingt zwar sauber und lebhaft, klingt aber nicht besonders fleischig und verweigert großen Soundtrack-Momenten die Grundlage für Rumpeln, die sie benötigen, um ihr volles Gefühl für Skalierbarkeit und Wirkung zu entfalten.
FR Les basses aussi, bien que propres et vives, ne semblent pas particulièrement charnues, niant les grands moments de la bande-son le fondement des grondements dont ils ont besoin pour donner toute leur ampleur et leur impact.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
bass | basses |
besonders | particulièrement |
grundlage | fondement |
wirkung | impact |
momenten | moments |
klingt | son |
zu | dont |
und | et |
benötigen | besoin |
nicht | pas |
großen | grands |
ihr | de |
DE Ich weiß, eine Datenschutzerklärung klingt vielleicht nicht so aufregend, aber Sie brauchen eine.
FR Je sais qu'une politique de protection de la vie privée peut ne pas sembler très intéressante, mais vous en avez besoin.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
weiß | sais |
ich | je |
vielleicht | peut |
so | très |
eine | quune |
nicht | pas |
aber | mais |
brauchen | besoin |
DE Wenn nicht, ist es möglich, dass Sie sich mit Dingen wie dem Einbetten von ID3-Tags in Ihre MP3-Datei beschäftigen müssen. Klingt verwirrend und unnötig - lassen wir das lieber sein.
FR Sinon, il est possible que vous ayez besoin d'intégrer des balises ID3 dans votre MP3. Cela semble déroutant et inutile - ne faisons pas cela.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
unnötig | inutile |
tags | balises |
und | et |
in | dans |
wenn | sinon |
es | il |
nicht | pas |
möglich | possible |
sie | ayez |
ihre | votre |
ist | est |
von | des |
DE Wenn also die Investition von $30/Monat für Geschwindigkeit, Sicherheit, Support und Seelenfrieden nicht schlecht klingt, empfehle ich das Hosting mit Kinsta von Anfang an.
FR Donc, si investir 30 $/mois pour la vitesse, la sécurité, le support et la tranquillité d'esprit ne vous semble pas si mal, je vous recommande vivement d'héberger chez Kinsta dès le début.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
investition | investir |
monat | mois |
geschwindigkeit | vitesse |
support | support |
schlecht | mal |
empfehle | recommande |
ich | je |
kinsta | kinsta |
sicherheit | sécurité |
und | et |
wenn | si |
nicht | pas |
anfang | début |
das | le |
DE Wie klingt also eine bestimmte Episode? Ich habe diesen Beitrag über Podcast-Intros geschrieben, aber er enthält eine Reihe von Beispielen für verschiedene Episodenformate für beliebte Podcasts.
FR A quoi ressemble donc un épisode spécifique ? J'ai écrit ce billet sur les introductions aux podcasts, mais il contient un tas d'exemples de différents formats d'épisodes pour les podcasts populaires.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
beliebte | populaires |
episode | épisode |
geschrieben | écrit |
er | il |
enthält | contient |
podcasts | podcasts |
beitrag | les |
aber | mais |
reihe | un |
von | de |
DE Alles, was bisher besprochen wurde, klingt vielleicht noch etwas abstrakt
FR Tout ce que nous avons évoqué jusqu’ici vous semble peut-être toujours un peu abstrait
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
abstrakt | abstrait |
vielleicht | peut |
etwas | un |
noch | vous |
was | que |
DE Für einen erfahrenen oder sogar unerfahrenen Cyberkriminellen ist es einfacher, in das WhatsApp-Konto eines Opfers einzubrechen, als es klingt
FR Pour un cybercriminel avancé, voire inexpérimenté, pénétrer le compte WhatsApp de quelqu’un est plus simple à faire qu’il n’y paraît
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
konto | compte |
es | quil |
in | à |
ist | est |
oder | voire |
einfacher | un |
DE Der Ruf der Tiefe klingt für jeden anders. Dieses Gefühl, die Leidenschaft und die unglaubliche Lust Neues zu entdecken. Wenn es um das „Warum“ (WhyWeDoIt) geht, sind wir alle einzigartig.
FR L’appel du large n’est pas le même pour tous. La sensation, la passion et l’incroyable sentiment de découverte. Chacun a ses raisons de plonger.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
entdecken | découverte |
und | et |
alle | tous |
leidenschaft | passion |
für | pour |
wir | chacun |
die | la |
sind | pas |
DE Das Erstellen, Wiederherstellen und Wiederherstellen von Daten aus iTunes klingt kompliziert, aber es muss nicht sein. Unser iTunes Backup-Extractor verfügt über vier Modi zum Wiederherstellen von Daten:
FR Créer, restaurer et récupérer des données à partir d’iTunes semble compliqué, mais ce n’est pas nécessaire. Notre extracteur de sauvegarde iTunes dispose de quatre modes de récupération des données:
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
itunes | itunes |
modi | modes |
kompliziert | compliqué |
extractor | extracteur |
und | et |
daten | données |
verfügt | dispose |
wiederherstellen | restaurer |
nicht | pas |
vier | quatre |
backup | sauvegarde |
aber | mais |
erstellen | créer |
DE Auch wenn das in einem Prospekt nicht unbedingt toll klingt, habe ich wirklich das Gefühl, es hier mit einem "Partner" zu tun zu haben.
FR Ce n'est pas un joli mot sur une plaquette commerciale mais j'ai vraiment le sentiment d'avoir un ''partenaire'' avec moi.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
gefühl | sentiment |
partner | partenaire |
haben | davoir |
nicht | pas |
einem | un |
unbedingt | sur |
wirklich | vraiment |
mit | avec |
das | le |
DE Keine Sorge – das ist einfacher, als es klingt!
FR Ne vous inquiétez pas : trouver le bon nom est plus simple qu’il n’y paraît.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
einfacher | simple |
es | quil |
das | le |
ist | est |
keine | pas |
DE Ich muss erst noch testen, wie genau es ist, aber insgesamt klingt diese Art von Descript kombiniert mit den meisten der oben genannten Anwendungen zur Fernaufzeichnung für 11,99 $/Monat.
FR Je n'ai pas encore testé sa précision, mais dans l'ensemble, ce genre de choses ressemble à Descript combiné avec la plupart des applications d'enregistrement à distance ci-dessus pour 11,99 $/mois.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
testen | test |
ich | je |
anwendungen | applications |
monat | mois |
noch | encore |
aber | mais |
meisten | plupart |
DE Sie führen Veranstaltungen auf der ganzen Welt durch und beziehen sogar die Akteure mit ein. Das klingt großartig!
FR Ils organisent des événements dans le monde entier et font même participer les acteurs. Ça a l'air génial !
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
veranstaltungen | événements |
ganzen | entier |
großartig | génial |
und | et |
akteure | acteurs |
welt | monde |
DE Es klingt zwar aus größerer Entfernung, eignet sich aber hervorragend für Konferenzgespräche oder andere Situationen, in denen die Tonqualität nicht entscheidend ist, Sie aber mehrere Personen aufnehmen müssen.
FR Il semblera plus distant, mais il est parfait pour les conférences téléphoniques ou d'autres situations où la qualité du son n'est pas critique mais où vous devez enregistrer plusieurs personnes.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
hervorragend | parfait |
situationen | situations |
aufnehmen | enregistrer |
klingt | son |
die | nest |
es | il |
oder | ou |
andere | dautres |
personen | personnes |
für | pour |
nicht | pas |
ist | est |
aber | mais |
aus | la |
sie | vous |
DE Es ist sowohl USB als auch XLR - und klingt wie ein 300-Dollar-Mikrofon für unter 100 Dollar!
FR Il est à la fois USB et XLR - et sonne comme un micro à 300 $ pour moins de 100 $ !
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
usb | usb |
xlr | xlr |
mikrofon | micro |
und | et |
es | il |
ist | est |
wie | la |
unter | de |
DE Klingt einfach, aber neue Abonnenten sind der wichtigste Faktor für eine höhere Platzierung in (ehemals Apple PodcastsiTunes).
FR Cela semble simple, mais les nouveaux abonnés sont le facteur le plus important pour obtenir un meilleur classement dans (anciennement Apple PodcastsiTunes).
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
neue | nouveaux |
abonnenten | abonnés |
faktor | facteur |
platzierung | classement |
apple | apple |
höhere | meilleur |
in | dans |
ehemals | anciennement |
wichtigste | le plus important |
für | pour |
der | le |
einfach | un |
aber | mais |
DE Es ist einfach zu bedienen und einzurichten und klingt aus 300 Fuß Entfernung oder mehr, je nach Sichtlinie und anderen drahtlosen Signalen, die in der Nähe verwendet werden, großartig
FR Il est facile à utiliser et à configurer et sonorisera très bien à une distance de 300 pieds ou plus, selon la ligne de visée et les autres signaux sans fil utilisés à proximité
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
einzurichten | configurer |
fuß | pieds |
entfernung | distance |
drahtlosen | sans fil |
signalen | signaux |
großartig | bien |
nähe | proximité |
einfach | facile |
oder | ou |
anderen | autres |
und | et |
es | il |
ist | est |
mehr | plus |
verwendet | utilisé |
bedienen | utiliser |
zu | à |
der | de |
DE So oder so, es ist klein, klingt großartig und ist wirklich einfach zu bedienen, so dass man es leicht in die Kameratasche werfen kann.
FR En tout cas, il est petit, sonne bien et est très facile à utiliser, ce qui le rend facile à jeter dans votre sac d'appareil photo.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
klein | petit |
großartig | bien |
bedienen | utiliser |
werfen | jeter |
und | et |
es | il |
einfach | facile |
in | en |
ist | rend |
zu | à |
man | le |
DE Der RodeNT-USB klingt aus der Box heraus großartig und braucht nicht viel, wenn überhaupt, Verarbeitung, um großartig zu klingen
FR Le RodeNT-USB sonne très bien dès sa sortie de l'emballage et n'a pas besoin de beaucoup, voire d'aucun traitement pour sonner bien
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
verarbeitung | traitement |
und | et |
braucht | besoin de |
viel | beaucoup |
großartig | bien |
überhaupt | pas |
heraus | de |
DE Sie können die Automatisierungen personalisieren, damit der Austausch natürlicher klingt und auf die jeweilige Marke zugeschnitten ist.
FR Vous pouvez y ajouter une touche personnelle pour assurer des échanges naturels et en harmonie avec l’image de votre marque.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
natürlicher | naturels |
austausch | échanges |
und | et |
marke | marque |
damit | de |
DE Das klingt gut? Es kommt noch besser: Sie können auch die Verbreitung Ihrer Inhalte über Ihre wichtigsten Kundenplattformen, wie etwa Ihre Website, automatisieren. Sparen Sie Zeit, aber behalten Sie die Kontrolle.
FR Et si cela vous convient, vous pouvez également automatiser la diffusion de votre contenu sur les principales plateformes de vos clients, comme votre site web. Ainsi, vous gagnez du temps tout en gardant le contrôle.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
verbreitung | diffusion |
wichtigsten | principales |
automatisieren | automatiser |
kontrolle | contrôle |
website | site |
auch | également |
inhalte | contenu |
ihrer | de |
etwa | en |
zeit | temps |
gut | les |
es | cela |
DE Es klingt vielleicht ein bisschen wie Lead-Seiten, wenn es um das Design von Zielseiten geht, aber es hat auch Funktionen, die darüber hinausgehen.
FR Cela peut sembler un peu comme des pages de plomb en matière de conception de pages de destination, mais il possède également des fonctionnalités qui vont au-delà de cela.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
design | conception |
funktionen | fonctionnalités |
seiten | pages |
es | il |
es hat | possède |
um | peu |
auch | également |
über | au-delà |
von | de |
aber | mais |
vielleicht | peut |
DE „Es klingt einfach, aber es ist schwierig, jugendliche Patienten dazu zu bringen, ihre Medikation jede Nacht aufzutragen“, sagt Seelbach
FR « Cela peut sembler simple, mais il est difficile de convaincre des patients adolescents d’appliquer chaque soir leur traitement », explique Seelbach
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
schwierig | difficile |
jugendliche | adolescents |
jede | chaque |
nacht | soir |
es | il |
einfach | simple |
aber | mais |
patienten | patients |
ihre | leur |
ist | est |
DE “Quip ist ein Ort, an dem "ein Team, ein Traum" nicht kitschig klingt
FR “Quip est un endroit où « une équipe, un rêve » est particulièrement vrai, pas ringard
DE Circuit-Modelling? Klingt ein bisschen nach Science Fiction, ist aber von Natur aus unglaublich realistisch
FR On dirait de la science fiction, mais c’est on ne peut plus réaliste
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
realistisch | réaliste |
science | science |
aber | mais |
bisschen | ne |
ist | peut |
von | de |
aus | la |
DE Das Versprechen eines Open-World-Abenteuers in einer lebendigen und sich ständig weiterentwickelnden Landschaft klingt sicherlich verlockend
FR La promesse dune aventure en monde ouvert dans un paysage vibrant et en constante évolution semble certainement attrayante
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
versprechen | promesse |
ständig | constante |
landschaft | paysage |
sicherlich | certainement |
world | monde |
open | ouvert |
und | et |
in | en |
DE Also, lesen Sie sie durch und finden Sie heraus, welche am besten klingt.
FR Alors, parcourez-les et trouvez celui qui sonne le mieux.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
finden | trouvez |
und | et |
besten | les |
DE Smalland verspricht Multiplayer-Überleben wie kein anderer, mit einer wunderbaren Sandbox, versteckten Quests und NPCs zum Treffen und vielem mehr. Klingt erstaunlich.
FR Smalland promet une survie multijoueur pas comme les autres, avec un merveilleux bac à sable, des quêtes cachées et des PNJ à rencontrer et bien plus encore. Ça a lair génial.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
verspricht | promet |
versteckten | caché |
treffen | rencontrer |
multiplayer | multijoueur |
und | et |
mit | avec |
einer | une |
wunderbaren | merveilleux |
erstaunlich | bien |
mehr | plus |
kein | un |
DE Dies führt zu einer hervorragenden Bildqualität, die durch eine beachtliche Tonqualität verstärkt wird. Dies ist ein Fernseher, der mit seinen eingebauten Lautsprechern gut klingt.
FR Cela se traduit par une excellente qualité dimage, renforcée par une qualité sonore substantielle, cest donc un téléviseur qui sonne bien avec ses haut-parleurs intégrés.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
verstärkt | renforcé |
fernseher | téléviseur |
klingt | sonore |
eingebauten | intégré |
seinen | ses |
gut | bien |
mit | avec |
die | traduit |
durch | par |
ein | un |
lautsprechern | parleurs |
DE Panasonic möchte sich durch die Verbesserung der Klangqualität differenzieren und die integrierte Soundbar bedeutet, dass dieser Fernseher großartig klingt, aber etwas dicker ist als einige Konkurrenten.
FR Panasonic cherche à se différencier en améliorant la qualité du son et la barre de son intégrée signifie que ce téléviseur sonne bien, mais est un peu plus épais que certains rivaux.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
verbesserung | améliorant |
bedeutet | signifie |
fernseher | téléviseur |
großartig | bien |
konkurrenten | rivaux |
panasonic | panasonic |
klingt | son |
und | et |
die | à |
ist | est |
aber | mais |
etwas | un |
der | de |
DE DJI hat offiziell das Neueste aus seiner Mavic-Reihe von Consumer-Drohnen vorgestellt, und es klingt wirklich beeindruckend.
FR DJI a officiellement dévoilé les dernières nouveautés de sa gamme de drones grand public Mavic, et cela semble vraiment impressionnant.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
dji | dji |
offiziell | officiellement |
neueste | dernières |
beeindruckend | impressionnant |
reihe | gamme |
drohnen | drones |
mavic | mavic |
und | et |
wirklich | vraiment |
von | de |
es | cela |
DE und wird sowohl mit Google Assistant und Amazon Alexa als auch mit AirPlay 2 und Automatic TruePlay geliefert. Es kann nicht als Surround verwendet oder mit einem Sub gekoppelt werden, aber es ist klein, leicht, sehr tragbar und klingt großartig.
FR et est livré avec Google Assistant et Amazon Alexa, ainsi quAirPlay 2 et Automatic TruePlay. Il ne peut pas être utilisé comme surround ou associé à un Sub, mais il est petit, léger, très portable et sonne bien.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
assistant | assistant |
amazon | amazon |
alexa | alexa |
klein | petit |
tragbar | portable |
sub | sub |
verwendet | utilisé |
und | et |
oder | ou |
es | il |
sehr | très |
großartig | bien |
geliefert | livré |
kann | peut |
nicht | pas |
werden | être |
mit | avec |
aber | mais |
ist | est |
DE Es bietet auch die gleiche Soundarchitektur wie das Play:1 und obwohl es nicht die Leistung des Sonos Five bietet, klingt das Sonos One für seine Größe immer noch großartig.
FR Il offre également la même architecture sonore que le Play:1 et bien quil noffre pas la puissance du Sonos Five, le Sonos One sonne toujours très bien pour sa taille.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
play | play |
leistung | puissance |
five | five |
sonos | sonos |
größe | taille |
und | et |
bietet | offre |
one | one |
auch | également |
gleiche | la même |
nicht | pas |
immer | toujours |
obwohl | bien |
DE Wenn das nach Ihnen klingt, wo kommt dieser Leitfaden ins Spiel. Im Folgenden haben wir Ihnen ein wenig Hintergrundinformationen zu Apples billigem iPhone sowie die besten Live-Preise gegeben, die Sie berücksichtigen sollten.
FR Si cela vous ressemble, où ce guide entre en jeu. Ci-dessous, nous vous avons donné quelques informations sur liPhone bon marché dApple, ainsi que les meilleurs prix en direct à prendre en compte.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
leitfaden | guide |
spiel | jeu |
apples | dapple |
iphone | liphone |
berücksichtigen | prendre en compte |
live | direct |
wo | que |
gegeben | donné |
wenn | si |
preise | prix |
dieser | ce |
sowie | ainsi |
wir | nous |
zu | à |
besten | meilleurs |
sie | vous |
DE Wenn dies etwas beängstigend klingt, solltest du vielleicht deine Video-Einstellungen anpassen, anstelle in den Privatmodus zu wechseln.
FR Si vous n'êtes pas prêt à sauter le pas, vous pouvez toujours ajuster vos paramètres vidéo plutôt que d'activer le Mode privé.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
video | vidéo |
einstellungen | paramètres |
zu | à |
anstelle | que |
den | le |
DE 8) Sieh dir deine fertige, komprimierte Datei an, um sicherzustellen, dass sie auch richtig aussieht und klingt – lade sie dann auf Vimeo hoch! Fragen zum Hochladen?
FR 8) Visualisez votre fichier compressé terminé pour vous assurer que le rendu et le son sont corrects - puis téléchargez-le sur Vimeo ! Questions sur le téléchargement ?
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
datei | fichier |
komprimierte | compressé |
sicherzustellen | assurer |
vimeo | vimeo |
hochladen | téléchargement |
und | et |
fragen | questions |
um | pour |
auf | sur |
sie | le |
dann | puis |
dass | que |
DE Sieh dir deine fertige, komprimierte Datei an, um sicherzustellen, dass sie gut klingt und aussieht und lade sie dann hoch auf Vimeo!
FR Regardez votre fichier comprimé pour vérifier le son et l'image — puis mettez-le en ligne sur Vimeo !
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
sieh | regardez |
datei | fichier |
vimeo | vimeo |
klingt | son |
um | pour |
deine | votre |
auf | sur |
DE Klingt kompliziert, ist es aber nicht bei Hostpoint
FR Cela semble compliqué au premier abord, mais c’est en fait très simple avec Hospoint
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
kompliziert | compliqué |
es | cest |
aber | mais |
bei | en |
DE Das klingt vielleicht etwas technisch, aber Sie brauchen buchstäblich nur ein paar Minuten, um eine HTML-Sitemap zu erstellen, die Sie in Ihren Blog hochladen können
FR Cela peut sembler un peu technique, mais il suffit littéralement de quelques minutes pour créer un sitemap HTML prêt à être téléchargé sur votre blog
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
technisch | technique |
buchstäblich | littéralement |
minuten | minutes |
blog | blog |
html | html |
hochladen | téléchargé |
vielleicht | peut |
aber | mais |
brauchen | pour |
nur | un |
erstellen | créer |
DE Sie müssen sicherstellen, dass die Titel ansprechend und relevant sind und gleichzeitig die wichtigsten Keywords enthalten. Klingt herausfordernd, aber du wirst den Überblick behalten.
FR Vous devrez vous assurer que les titres sont engageants et pertinents tout en incluant les mots-clés les plus importants en même temps. Ça a l'air difficile, mais tu t'y feras.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
sicherstellen | assurer |
relevant | pertinents |
herausfordernd | difficile |
sie | tu |
sie müssen | devrez |
und | et |
gleichzeitig | tout en |
wichtigsten | plus |
enthalten | incluant |
titel | titres |
keywords | clés |
behalten | a |
aber | mais |
DE Klingt nach einer ziemlichen Herausforderung, richtig? Machen Sie sich keine Sorgen, wir helfen Ihnen
FR Cela vous semble difficile ? Faites confiance à Pega pour vous accompagner
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
helfen | accompagner |
nach | à |
machen | pour |
sie | vous |
DE Klingt zu schön um wahr zu sein? Wahr ist es schon, aber eben auch teuer.
FR Ça paraît trop beau pour être vrai ? Non, il est juste super cher.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
wahr | vrai |
teuer | cher |
schön | beau |
zu | trop |
es | il |
ist | est |
sein | être |
schon | il est |
um | pour |
DE Ich hatte das Gefühl, dass mein E-Mail Postfach außer Kontrolle ist und es klingt ziemlich großartig, etwas zu haben, das mir hilft, mich um alles zu kümmern.
FR J'avais l'impression que tous mes emails étaient hors de contrôle et le fait d'avoir un outil qui m'aide à m'occuper de tout ça me semble assez génial.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
kontrolle | contrôle |
großartig | génial |
und | et |
emails | |
ziemlich | assez |
zu | à |
hatte | a |
außer | hors |
haben | davoir |
etwas | un |
alles | de |
DE Das klingt vielleicht etwas beängstigend, aber jede Zielgruppe ist anders, daher ist es normal, wenn du erst nach einigen Versuchen weißt, was bei den Betrachtern deiner Anzeige gut ankommt.
FR Cela semble un peu effrayant, mais chaque public est différent ; il est donc normal de passer par une phase d'essai et d'erreur pour découvrir ce qui intéresse ceux qui voient votre annonce.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
beängstigend | effrayant |
zielgruppe | public |
normal | normal |
anzeige | annonce |
anders | différent |
es | il |
was | voient |
ankommt | pour |
jede | chaque |
aber | mais |
bei | et |
du | votre |
daher | ce |
DE Vielleicht denken Sie: „Event Portal klingt toll, aber wir benutzen Kafka-Broker, nicht Solace.“
FR Vous vous dites peut-être : « Event Portal a l'air très bien, mais nous utilisons des brokers Kafka et non Solace. »
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
vielleicht | peut-être |
event | event |
portal | portal |
benutzen | utilisons |
broker | brokers |
kafka | kafka |
wir | nous |
nicht | non |
aber | mais |
sie | vous |
DE Das klingt beunruhigend – und ist es auch
FR Certaines personnes mal intentionnées veulent mettre la main sur vos données personnelles, et sont prêtes à tout pour cela
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
und | et |
das | la |
auch | certaines |
es | cela |
DE Dies klingt bekannt, denn es ist die gleiche Vorgehensweise wie bei unseren Vorbereitungen auf die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) der Europäischen Union.
FR Si cette démarche vous semble familière, c'est qu'elle est similaire à celle vis-à-vis du Règlement général sur la protection des données de l’Union européenne (RGPD).
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
europäischen | européenne |
datenschutz | protection |
dsgvo | rgpd |
es | cest |
ist | est |
datenschutz-grundverordnung | règlement général sur la protection des données |
die | à |
DE Überraschende Entdeckungen: Der Weg ist das Ziel. Klingt wie der Aufmacher einer Reisebroschüre, oder? Ist es zwar nicht, aber die Reisemetapher passt dennoch, denn Visual Analytics sind Ihr Kompass in einer Welt voller Daten.
FR Au bout du chemin, découvrez des trésors cachés. Cela vous fait penser au début d'une brochure touristique ? C'est peut-être parce que l'analytique visuelle vous ouvre les portes d'un nouveau monde de données.
Vokiečių | Prancūzų kalba |
---|---|
ziel | but |
visual | visuelle |
welt | monde |
daten | données |
es | cest |
ist | peut-être |
Rodoma 50 iš 50 vertimų