Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "solchen mut aufzubringen" į Anglų

Rodomi 50 iš 50 frazės "solchen mut aufzubringen" vertimai iš Vokiečių į Anglų

{search} vertimai

{search} Vokiečių gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:

solchen a able about after against all also an and and the any are as at at the be because been before being below better between but by by the can can be case certain content could do does during each even fact first following for for the from from the get give go good has have help how however i if in in the in this into is it it is its know like ll made maintenance make many may means more much must need need to no not of of such of the of this on on the one only or other out own part people personal please product products questions re request see service set should site so some such such a such an such as take than that that you the their them then there there are there is therefore these they this this is those through time to to be to do to the too under up us use user using very via want was way we we are we can we have were what when where which which are who will will be with without work would years you you are you can you have you want your
mut courage

solchen mut aufzubringen Vokiečių vertimas į Anglų

Vokiečių
Anglų

DE Wenn sie gefragt wird, was sie befähigt, einen solchen Mut aufzubringen, dann antwortet sie nach einigem Zögern, dass ihr ein gewisses Maß an Naivität und Risikobereitschaft zu eigen sei

EN When asked where she gets her courage, Ebner hesitates for a moment before responding that she has a certain degree of naivity and the willingness to take risks

Vokiečių Anglų
gefragt asked
mut courage
zu to
gewisses certain
dass that

DE Sie sichern zu und gewährleisten, dass Sie sich nicht in einem solchen eingeschränkten Land befinden, unter der Kontrolle eines solchen Landes stehen oder Staatsangehöriger oder Einwohner eines solchen Landes sind.

EN You represent and warrant that you are not located in, under the control of or a national or resident of any such restricted country.

Vokiečių Anglų
eingeschränkten restricted
kontrolle control
einwohner resident
gewährleisten warrant
oder or
in in
land country
nicht not
und and
dass that
befinden are

DE Herr, gib mir Mut zum Brücken bauen, gib mir Mut zum ersten Schritt. Laß mich auf Deine Brücken trauen und wenn ich gehe, geh Du mit. Kurt Rommel - evangelischer Pfarrer und Dichter (1926-2011), Zitateheft 2008

EN Doing charity work is the opposite of investing - we look for the most difficult problem to solve and the ones that have the lowest possibility of success. Wisdom- Quotations book 2008

Vokiečių Anglų
und and
ersten for

DE Sich frei zu äußern erfordert Mut. Einige der stärksten Unternehmen der Welt herauszufordern, erfordert ebenfalls Mut.

EN Expressing freedom takes courage. So does challenging some of the world’s most domineering companies.

Vokiečių Anglų
mut courage
unternehmen companies
welt worlds
einige some

DE Nur um Sie aufzubringen, was wir in unserem hypothetischen Beispiel tun, werden die folgenden Änderungen an unserem CSS-Styling der WordPress-Site vorgenommen:

EN Just to brief you on what we'll do in our hypothetical example, the following changes will be made to our WordPress site's CSS styling:

Vokiečių Anglų
Änderungen changes
wordpress wordpress
site sites
css css
styling styling
beispiel example
tun do
folgenden following
in in
an on
wir our

DE Oft ist es in den kinderreichen Familien mit geringstem Familieneinkommen nicht möglich, das Schulgeld und -material aufzubringen. Aus diesem Grund bieten wir Patenschaften an.

EN For a family with a lot of kids, it’s usually not possible to afford school and school supplies. That’s the reason we offer a sponsorship.

Vokiečių Anglų
familien family
möglich possible
material supplies
oft of
grund reason
bieten offer
wir we
mit with
nicht not
und and
den the

DE Mit dieser fortschrittlichen Methode war es zum ersten Mal möglich, Zahlen und Buchstaben direkt mittels Wärme auf das Textil in einem Arbeitsgang aufzubringen, ohne dass diese in einem weiteren Arbeitsschritt umgenäht werden mussten.

EN With this advanced method, it was possible for the first time to apply numbers and letters directly to the textile using heat in a single operation without having to sew them over in a later step.

Vokiečių Anglų
fortschrittlichen advanced
methode method
möglich possible
wärme heat
textil textile
es it
weiteren to
und and
war was
buchstaben letters
in in
direkt directly
ohne without
ersten the first
zahlen the

DE Mehr Geld für die Förderung neuer und innovativer Projekte aufzubringen

EN create more money for funding new and innovative projects

Vokiečių Anglų
förderung funding
projekte projects
geld money
mehr more
innovativer innovative
neuer new
für for
und and

DE Die Lösung unterstützt Ärzte beim Treffen schwieriger Entscheidungen und ermöglicht es ihnen, mehr Zeit für die Patienten selbst aufzubringen. 

EN The solution supports doctors in making difficult decisions and enables them to spend more time on patients themselves.

Vokiečių Anglų
unterstützt supports
schwieriger difficult
entscheidungen decisions
ermöglicht enables
patienten patients
lösung solution
zeit time
mehr more
die themselves
beim to
ihnen the
und and

DE Die Aufgabenfelder, mit denen sich die DGAP heute beschäftigt, sind in den vergangenen Jahren immer komplexer geworden. Zugleich gestaltet es sich immer schwieriger die dafür benötigten finanziellen Mittel aufzubringen.

EN The areas in which the German Council on Foreign Relations operates today have become more and more complex in recent years. At the same time, it is becoming increasingly difficult to raise the funds required.

Vokiečių Anglų
zugleich at the same time
benötigten required
mittel funds
es it
jahren years
heute today
in in
schwieriger difficult
den the
immer is
komplexer more complex

DE Wir wollten auf Solarenergie umstellen, aber es war schwer, die Finanzierung dafür aufzubringen

EN "We wanted to switch to solar, but getting financing was hard

Vokiečių Anglų
solarenergie solar
umstellen switch
schwer hard
finanzierung financing
wir we
war was
wollten wanted
aber but

DE Die Lösung unterstützt Ärzte beim Treffen schwieriger Entscheidungen und ermöglicht es ihnen, mehr Zeit für die Patienten selbst aufzubringen. 

EN The solution supports doctors in making difficult decisions and enables them to spend more time on patients themselves.

Vokiečių Anglų
unterstützt supports
schwieriger difficult
entscheidungen decisions
ermöglicht enables
patienten patients
lösung solution
zeit time
mehr more
die themselves
beim to
ihnen the
und and

DE Die Aufgabenfelder, mit denen sich die DGAP heute beschäftigt, sind in den vergangenen Jahren immer komplexer geworden. Zugleich gestaltet es sich immer schwieriger die dafür benötigten finanziellen Mittel aufzubringen.

EN The areas in which the German Council on Foreign Relations operates today have become more and more complex in recent years. At the same time, it is becoming increasingly difficult to raise the funds required.

Vokiečių Anglų
zugleich at the same time
benötigten required
mittel funds
es it
jahren years
heute today
in in
schwieriger difficult
den the
immer is
komplexer more complex

DE Oft ist es in den kinderreichen Familien mit geringstem Familieneinkommen nicht möglich, das Schulgeld und -material aufzubringen. Aus diesem Grund bieten wir Patenschaften an.

EN For a family with a lot of kids, it’s usually not possible to afford school and school supplies. That’s the reason we offer a sponsorship.

Vokiečių Anglų
familien family
möglich possible
material supplies
oft of
grund reason
bieten offer
wir we
mit with
nicht not
und and
den the

DE Mit dieser fortschrittlichen Methode war es zum ersten Mal möglich, Zahlen und Buchstaben direkt mittels Wärme auf das Textil in einem Arbeitsgang aufzubringen, ohne dass diese in einem weiteren Arbeitsschritt umgenäht werden mussten.

EN With this advanced method, it was possible for the first time to apply numbers and letters directly to the textile using heat in a single operation without having to sew them over in a later step.

Vokiečių Anglų
fortschrittlichen advanced
methode method
möglich possible
wärme heat
textil textile
es it
weiteren to
und and
war was
buchstaben letters
in in
direkt directly
ohne without
ersten the first
zahlen the

DE Mit dieser fortschrittlichen Methode war es zum ersten Mal möglich, Zahlen und Buchstaben direkt mittels Wärme auf das Textil in einem Arbeitsgang aufzubringen, ohne dass diese in einem weiteren Arbeitsschritt umgenäht werden mussten.

EN With this advanced method, it was possible for the first time to apply numbers and letters directly to the textile using heat in a single operation without having to sew them over in a later step.

Vokiečių Anglų
fortschrittlichen advanced
methode method
möglich possible
wärme heat
textil textile
es it
weiteren to
und and
war was
buchstaben letters
in in
direkt directly
ohne without
ersten the first
zahlen the

DE Da Big Data in rasantem Tempo aus immer mehr unstrukturierten und strukturierten Quellen generiert wird, sind Altsysteme immer weniger in der Lage, das Datenvolumen und die Datenvielfalt zu bewältigen und die erforderliche Geschwindigkeit aufzubringen

EN As big data is rapidly generated by an increasing number of unstructured and structured sources, legacy data systems become less and less capable of tackling the volume, velocity, and variety that the data depends on

Vokiečių Anglų
big big
tempo rapidly
unstrukturierten unstructured
strukturierten structured
generiert generated
weniger less
geschwindigkeit velocity
data data
quellen sources
in capable
und and
wird the

DE Eine organisch anmutende Oberfläche, aufgetragen mit vollendeter Kontrolle und Präzision, gepaart mit einer geheimen Formel, die dazu benutzt wurde, Schicht für Schicht des Lackes ohne überhöhten Farbauftrag aufzubringen

EN An organic finish applied with absolute control and precision, a secret formula has been used to apply layer upon layer of paint without problematic product build

Vokiečių Anglų
organisch organic
kontrolle control
präzision precision
geheimen secret
formel formula
schicht layer
benutzt used
ohne without
und and
mit with
wurde been

DE Nicht immer gelingt es Jugendlichen, die nötige Energie fürs Lernen aufzubringen

EN Young people do not always manage to summon up the necessary energy for learning

Vokiečių Anglų
nötige necessary
energie energy
immer always
lernen learning
nicht not
fürs for
die the

DE Sehen Sie, was nötig ist, um den unglaublichen mentalen Willen und die Kraft aufzubringen, den Mount Everest an der Kletterwand zu besteigen oder tauchen Sie in den Geist eines Tauchers, der Hunderte von Metern unter die Meeresoberfläche abtaucht

EN See what it takes to muster the incredible mental will and strength to climb Mount Everest on the climbing wall, or immerse yourself in the mind of a diver plunging hundreds of feet below the surface of the ocean

DE Sollte es trotz unserer Bemühungen zu einem Datenverstoß kommen, werden wir den Umfang eines solchen Verstoßes unverzüglich prüfen und, falls erforderlich, einen solchen Verstoß unverzüglich den zuständigen Behörden melden

EN In the event that, despite our best efforts, a data breach occurs, we shall evaluate the scope of such a breach immediately and, if required to, promptly report such a breach with relevant authorities

Vokiečių Anglų
trotz despite
bemühungen efforts
umfang scope
verstoß breach
behörden authorities
melden report
prüfen evaluate
erforderlich required
unverzüglich promptly
zu to
und and
falls the

DE "Erfolg ist nicht endgültig, Misserfolg ist nicht tödlich: Es kommt auf den Mut an, weiterzumachen." Weißes Textzitat Galeriedruck

EN "Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts." White Text Quote Art Board Print

Vokiečių Anglų
erfolg success
endgültig final
misserfolg failure
mut courage
es it
weiß white
ist is
nicht not
den the

DE Mut zu den feigen Hundeschatten Aufgezogener Druck auf Holz

EN Henri Matisse Sorrow of the King, 1952 , Artwork Design, Poster Tshirt, Tee, Jersey, Postcard Wood Mounted Print

Vokiečių Anglų
druck print
holz wood
den the
zu of

DE Eine zukunftsweisende digitale Evolution passiert nicht einfach so: Sie erfordert Mut, Weitblick und den Willen, eine Spitzenposition einnehmen zu wollen

EN Forward-thinking digital evolution doesn’t just happen: it takes courage, foresight, and a willingness to lead

Vokiečių Anglų
evolution evolution
mut courage
zu to
und and
passiert happen
digitale a

DE Mut, Geschicklichkeit und stahlharte Nerven kann man in aller Sicherheit im Hochseilgarten des Abenteuerparks unter Beweis stellen.

EN Adventures in the trees, the Adrenalin Centre is always a big hit with kids, challenging them with routes of various difficulty in the larch forest at Ronco.

Vokiečių Anglų
im in the
in in

DE Den Mut haben, neue Wege zu gehen

EN But you also have to be ready to proactively adapt your concepts and strategies, while maintaining your own company values

Vokiečių Anglų
zu to

DE In den vergangenen 50 Jahren haben wir uns unter anderem durch unsere Vision und den Mut zu antizipieren zu Europas größtem Distributor von Auto- und Lastwagenreifen entwickelt

EN It is partially due to our vision and daring to actively anticipate that we have grown over the past 50 years to become Europe?s largest distributor of car and truck tyres

Vokiečių Anglų
vision vision
antizipieren anticipate
europas europe
distributor distributor
mut daring
auto car
jahren years
zu to
und and
unsere our
den the
wir we
von of

DE Mut und Zuversicht im heimischen Tourismus!

EN Courage and confidence in the domestic tourism-industry!

Vokiečių Anglų
mut courage
zuversicht confidence
tourismus tourism
und and
im in the
heimischen domestic

DE Shorttrack-Rennen sind voller Strategie, Mut und Geschicklichkeit, denn die Sportler fahren auf engem Raum aneinander vorbei.

EN In luge, athletes must navigate an icy track at extreme speeds, all while riding feet first on a small sledge.

Vokiečių Anglų
sportler athletes
voller all
die while
auf on
sind a
vorbei in

DE Die Fackel hat eine Farbkombination aus Silber und Gold (die olympische Fackel ist rot und silber), die "Ruhm und Träume" symbolisieren soll und gleichzeitig die paralympischen Werte "Entschlossenheit, Gleichheit, Inspiration und Mut" widerspiegelt.

EN The torch has a colour combination of silver and gold (the Olympic torch is red and silver), meant to symbolize "glory and dreams" while reflecting the Paralympics values of "determination, equality, inspiration and courage."

Vokiečių Anglų
silber silver
gold gold
olympische olympic
träume dreams
entschlossenheit determination
gleichheit equality
inspiration inspiration
mut courage
ist is
und and
werte values
hat has
eine a
gleichzeitig the

DE Mut und Kraft aus den Bergen. Mit den Kliniken und dem Thermalbad lädt Valens zum Verweilen ein.

EN Courage and strength from the mountains. Valens invites visitors to spend some time in its clinic and thermal spa.

Vokiečių Anglų
mut courage
kraft strength
bergen mountains
und and
mit spend
aus from
den the

DE Ich habe diesen Kurs nicht ausprobiert, weil ich nach dem Lesen nicht den Mut hatte.

EN I have not tried this course because after reading these  I didn?t have the guts.

Vokiečių Anglų
kurs course
ausprobiert tried
ich i
weil because
lesen reading
hatte have
nicht not
den the

DE „Die Welt verändert sich. Wir müssen neu denken und anders handeln. Dafür braucht es Mut und Durchhaltevermögen, aber vor allem Kreativität.“ Dr. Volkmar Denner, Vorsitzender der Geschäftsführung

EN “The world is changing. We must think and act differently. That takes courage, staying power, and — above all — creativity.” Dr. Volkmar Denner, chairman of the board of management

DE Ein neues Hobby ist immer eine Herausforderung. Aber nur Mut, trau dich!

EN Want to start playing a wind instrument? We have advice for you to make it less confusing?

Vokiečių Anglų
immer have
dich we
ein a

DE Mut, Visionen und Spitzenleistungen haben uns stark gemacht

EN Courage, vision and outstanding performance have made us a strong company

Vokiečių Anglų
mut courage
stark strong
und and
uns us
haben have
gemacht made

DE Kein passendes Angebot dabei? Kein Problem. Hab Mut und schicke uns einfach Deine Initiativbewerbung. Vielleicht finden wir dann gemeinsam einen Job bei uns, der perfekt zu Dir passt.

EN No current offers that fit your description? No problem. Have some courage and send us your application via the application tool. Maybe we can work together to find a position that fits you perfectly.

Vokiečių Anglų
angebot offers
problem problem
mut courage
perfekt perfectly
hab have
schicke send
finden find
job work
zu to
passt fits
und and
passendes fit
kein no
dir your
uns us
vielleicht can
wir we

DE Es ist kein passendes Angebot dabei aber Du würdest gerne bei Shopware arbeiten? Kein Problem, hab Mut und schicke uns einfach Deine Initiativbewerbung. Vielleicht finden wir dann gemeinsam einen Job bei uns, der perfekt zu Dir passt.

EN No current offers that fit your description? No problem. Have some courage and send us your application via the application tool. Maybe we can work together to find a position that fits you perfectly.

Vokiečių Anglų
angebot offers
problem problem
mut courage
perfekt perfectly
hab have
schicke send
finden find
zu to
passt fits
und and
passendes fit
kein no
arbeiten work
dir your
uns us
vielleicht can
wir we
es maybe

DE Mit Mut, Ausdauer und dem „Loop Approach“-Prinzip können Sie dieser Falle geschickt ausweichen.

EN With courage, perseverance, and the "Loop Approach" principle, you can cleverly avoid this trap.

Vokiečių Anglų
mut courage
loop loop
prinzip principle
geschickt cleverly
und and
können can
sie you

DE Dieses Signal zeigt an, dass Mut und Vertrauen hat dieser Domäne für die Busscadores registriert. Normalerweise Rang die Suchmaschinen ersten Domains mit mehr Autorität

EN This signal indicates that both courage and confidence has registered this domain for the busscadores. Normally the search engines rank first domains with greater authority

Vokiečių Anglų
signal signal
mut courage
vertrauen confidence
registriert registered
normalerweise normally
rang rank
domains domains
mit with
dass that
zeigt an indicates
autorität authority
und and
domäne domain
hat has
für for
suchmaschinen search

DE Dieses Signal bedeutet, dass sowohl Mut und Vertrauen hat diese Seite speziell für die Busscadores, desto mehr Ergebnis Vertrauen geben wir die Web-Site.

EN This signal indicates that both courage and confidence has this page specifically for the busscadores, the greater the greater result confidence we give the web site.

Vokiečių Anglų
signal signal
mut courage
vertrauen confidence
speziell specifically
ergebnis result
web web
seite page
site site
desto the
wir we
dass that
und and
hat has
geben give
dieses this
bedeutet for

DE Mut und Zuversicht im heimischen Tourismus! - Austrian Leading Sights

EN Courage and confidence in the domestic tourism-industry! - Austrian Leading Sights

Vokiečių Anglų
mut courage
zuversicht confidence
tourismus tourism
leading leading
sights sights
und and
im in the
heimischen domestic

DE Die Europäische Union muss Mut zeigen und eine weltweite Führungsrolle beim Schutz der Rechte von Lesben, Schwulen, Bisexuellen,Transsexuellen und Intersexuellen (LGBTI) einnehmen. Die EU muss sowohl

EN What's the Europe you would like to see during the next five years? What's the path it should follow to answer the real needs of Europeans? Tell us! European citizens have voted in this year’s

Vokiečių Anglų
europäische european
und would
rechte have

DE Engagement, Entscheidungsfreude und der Mut, Neues zu wagen zeichnen unsere Mitarbeiter aus

EN Our team members are characterised by their commitment, their willingness to make decisions, and the courage to dare to try new things

Vokiečių Anglų
engagement commitment
mut courage
neues new
zu to
unsere our
mitarbeiter members
und and
der the

DE Wirf gerne einen Blick auf unsere offenen Stellen. Ist kein passendes Angebot dabei? Kein Problem. Hab Mut und schicke uns einfach Deine Initiativbewerbung. Vielleicht finden wir dann gemeinsam einen Job bei uns, der perfekt zu Dir passt.

EN Feel free to take a look at our open positions. No current offers that fit your description? No problem. Have some courage and send us your application via the application tool. Maybe we can work together to find a position that fits you perfectly.

Vokiečių Anglų
angebot offers
problem problem
mut courage
hab have
schicke send
perfekt perfectly
finden find
zu to
passt fits
und and
passendes fit
kein no
unsere our
dir your
blick at
offenen open
uns us
vielleicht can
wir we
job work

DE Wie Ruandas majes­tätischer Vogel Mut macht

EN Rwanda’s uplifting regal bird

Vokiečių Anglų
vogel bird

DE Beim Shorttrack-Eisschnelllauf treten die Sportler nicht gegen die Uhr, sondern gegeneinander an. Dadurch werden die Elemente Strategie, Mut und Geschicklichkeit eingeführt, die für das Rennen benötigt werden.

EN In short track speed skating, athletes compete not against the clock, but against each other. This introduces the elements of strategy, bravery and skill needed for racing.

Vokiečių Anglų
sportler athletes
uhr clock
gegeneinander against each other
strategie strategy
rennen racing
benötigt needed
treten the
nicht not
für for
und and
elemente elements

DE der Mut, die Dinge zu ändern, die ich ändern kann,

EN the Courage to Change the things I Can,

Vokiečių Anglų
mut courage
ich i
kann can
ändern change
zu to
der the
dinge things

DE Um Herausforderungen erfolgreich zu meistern, braucht er manchmal auch Mut

EN Successfully overcoming challenges sometimes takes courage

Vokiečių Anglų
herausforderungen challenges
erfolgreich successfully
manchmal sometimes
mut courage

DE Mut zum bunten Lebenslauf ? Vielfalt statt Kaminkarriere

EN Applicant Communication: Do´s and Dont´s

Vokiečių Anglų
zum and

DE Das Erkennen von Zusammenhängen und ein ziel- und ergebnisorientiertes Handeln prägen Sie ebenso wie Aufgeschlossenheit und Mut für Neues

EN You will be characterised as much by an ability to identify context and take purposeful, results-driven action as by resolution and the courage to face up to new challenges

Vokiečių Anglų
handeln action
mut courage
neues new
erkennen identify
und and

Rodoma 50 iš 50 vertimų