DE Wir begleiten partizipative Projekte von verschiedenen Akteuren: Städte, Departements, Regionen, Unternehmen, Vereine usw. Entdecken Sie alle Projekte, die wir begleitet haben.
{search} Vokiečių gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:
DE Wir begleiten partizipative Projekte von verschiedenen Akteuren: Städte, Departements, Regionen, Unternehmen, Vereine usw. Entdecken Sie alle Projekte, die wir begleitet haben.
EN We support participatory projects of various actors: cities, departments, regions, companies, associations etc. Discover all the projects we have supported
Vokiečių | Anglų |
---|---|
akteuren | actors |
regionen | regions |
usw | etc |
projekte | projects |
städte | cities |
alle | all |
wir | we |
verschiedenen | various |
entdecken | discover |
von | of |
unternehmen | companies |
haben | have |
DE Wir begleiten partizipative Projekte von verschiedenen Akteuren: Städte, Departements, Regionen, Unternehmen, Vereine usw. Entdecken Sie alle Projekte, die wir begleitet haben.
EN We support participatory projects of various actors: cities, departments, regions, companies, associations etc. Discover all the projects we have supported
Vokiečių | Anglų |
---|---|
akteuren | actors |
regionen | regions |
usw | etc |
projekte | projects |
städte | cities |
alle | all |
wir | we |
verschiedenen | various |
entdecken | discover |
von | of |
unternehmen | companies |
haben | have |
DE Im Abschnitt Projekte wird die Liste aller Projekte angezeigt, auf die der aktuelle Benutzer zugreifen kann. Abhängig von den Benutzerzugriffsrechten kann er/sie Projekte ansehen, verwalten, neue Projekte erstellen oder vorhandene Projekte bearbeiten.
EN The Projects section displays the list of all the project accessible for the current user. Depending on the user access rights, he/she can view projects, manage them, create new projects, or edit existing ones.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
abhängig | depending |
er | he |
verwalten | manage |
oder | or |
bearbeiten | edit |
projekte | projects |
aktuelle | current |
neue | new |
erstellen | create |
angezeigt | displays |
benutzer | user |
zugreifen | access |
abschnitt | section |
kann | can |
liste | list |
ansehen | all |
wird | the |
DE Die Gruppe entwickelt auch partizipative Projekte mit indigenen Gemeinden und ihren Vertretern, um sicherzustellen, dass Energieprojekte und Infrastruktur die Rechte der lokalen Bevölkerung respektieren.
EN The group is also developing participatory projects with Indigenous communities and their representatives to make sure that energy projects and infrastructure respect the rights of the local peoples.
DE Die Gruppe entwickelt auch partizipative Projekte mit indigenen Gemeinden und ihren Vertretern, um sicherzustellen, dass Energieprojekte und Infrastruktur die Rechte der lokalen Bevölkerung respektieren.
EN The group is also developing participatory projects with Indigenous communities and their representatives to make sure that energy projects and infrastructure respect the rights of the local peoples.
DE Dieser partizipative Lernprozess soll zur Entwicklung von Richtlinien führen, die strukturelle Barrieren abbauen, damit Frauen und Männern die selben Karrierewege in der Wissenschaft offenstehen
EN This process of mutual learning will result in a set of sustainable guidelines that break down structural barriers and give men and women equal opportunities in their research careers
Vokiečių | Anglų |
---|---|
strukturelle | structural |
barrieren | barriers |
frauen | women |
männern | men |
richtlinien | guidelines |
führen | process |
in | in |
dieser | this |
soll | will |
selben | a |
wissenschaft | research |
und | and |
DE Im Experimentierfeld hat das Museum für Naturkunde Berlin verschiedene Formate der Forschungskommunikation sowie neue partizipative Ansätze getestet
EN In the Experimental Field, the Museum für Naturkunde Berlin tested various formats of research communication as well as new participatory approaches
Vokiečių | Anglų |
---|---|
museum | museum |
berlin | berlin |
verschiedene | various |
formate | formats |
neue | new |
ansätze | approaches |
getestet | tested |
naturkunde | naturkunde |
im | in the |
für | für |
DE Citizen Science und partizipative Ansätze werden als ein Kernbaustein dafür gesehen, um Wissenschaft effektiv in die Gesellschaft zu tragen.
EN Citizen science and participatory approaches are seen as a core element of Open Science, helping to bring science effectively into society.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
citizen | citizen |
ansätze | approaches |
gesehen | seen |
effektiv | effectively |
gesellschaft | society |
zu | to |
und | and |
als | as |
ein | a |
science | science |
in | bring |
DE Dieser partizipative Gedanke kommt nicht nur im Spruch „Wir machen unsere Zukunft neu“ zum Ausdruck, sondern auch in der Kampagne selbst
EN This participatory thought is not only expressed in the slogan “We take our future into our own hands”, but also in the campaign itself
DE Ausbildungen mit Fokus auf partizipative Designprozesse, Creative Leadership, Facilitation und kollektive Führungsansätze bei Knowmads, Hyper Island, Zenergy und der HPI School of Design Thinking
EN Trainings with focus on participative design processes, creative leadership, facilitation and collective leadership approaches at Knowmads, Hyper Island, Zenergy and the HPI School of Design Thinking
Vokiečių | Anglų |
---|---|
fokus | focus |
design | design |
creative | creative |
leadership | leadership |
kollektive | collective |
hyper | hyper |
school | school |
und | and |
der | of |
auf | on |
DE Open Source Politics - Lösung für digitale partizipative Ansätze
EN Open Source Politics - Solution for digital participatory approaches
Vokiečių | Anglų |
---|---|
open | open |
source | source |
lösung | solution |
für | for |
digitale | digital |
ansätze | approaches |
DE Parlament startet partizipative Plattform über die Öffnung von
EN Parliament launches a participatory platform on the opening of the
Vokiečių | Anglų |
---|---|
parlament | parliament |
startet | launches |
plattform | platform |
die | the |
von | of |
DE Sie entschieden sich dafür, die partizipative Plattform des Projekts auf demTool Decidim einzurichten.
EN They chose to set up the project's participatory platform on theDecidim tool.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
plattform | platform |
des | the |
einzurichten | to |
DE 3 parallele partizipative Verfahren
EN Three parallel participatory approaches have
Vokiečių | Anglų |
---|---|
parallele | parallel |
DE Ein wichtiger Aspekt um Städte zukunftsfähig und lebenswert zu machen ist die partizipative Gestaltung und Steuerung urbaner Systeme
EN In the upcoming three decades, global settling dynamics will heavily influence whether or not we will be able to transform our habitats in a just, sustainable and livable way
Vokiečių | Anglų |
---|---|
zu | to |
und | and |
ein | a |
systeme | way |
DE Eine globale partizipative Initiative zur Entwicklung neuer Prinzipien, Standards und Normen, um Friedensprozesse grundlegend zu verändern.
EN A global participatory initiative to develop a new set of principles, standards and norms to fundamentally reshape how peace processes are structured.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
globale | global |
initiative | initiative |
neuer | new |
entwicklung | develop |
prinzipien | principles |
verändern | processes |
standards | standards |
und | and |
zu | to |
eine | a |
zur | of |
normen | norms |
DE Auftaktveranstaltung und Launch: Natur der Dinge. Eine partizipative Sammlung des Anthropozäns
EN Kick-off event and launch: Changing Natures. Collecting the Anthropocene Together
Vokiečių | Anglų |
---|---|
launch | launch |
sammlung | collecting |
und | and |
DE Natur der Dinge. Eine partizipative Sammlung des Anthropozäns
EN Changing Natures. Collecting the Anthropocene Together
Vokiečių | Anglų |
---|---|
sammlung | collecting |
DE Dies erfolgt unter anderem durch Ausstellungen, Bildungsprogramme im Museum und in der Natur, partizipative Dialogformate und Tagungen
EN This is done, among other things, through exhibitions, educational programmes in the museum and in nature, participatory dialogue formats and conferences
Vokiečių | Anglų |
---|---|
erfolgt | done |
ausstellungen | exhibitions |
museum | museum |
natur | nature |
tagungen | conferences |
im | in the |
anderem | other |
in | in |
und | and |
der | the |
dies | this |
DE Citizen Science und partizipative Ansätze werden als ein Kernbaustein dafür gesehen, um Wissenschaft effektiv in die Gesellschaft zu tragen.
EN Citizen science and participatory approaches are seen as a core element of Open Science, helping to bring science effectively into society.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
citizen | citizen |
ansätze | approaches |
gesehen | seen |
effektiv | effectively |
gesellschaft | society |
zu | to |
und | and |
als | as |
ein | a |
science | science |
in | bring |
DE Dieser partizipative Gedanke kommt nicht nur im Spruch „Wir machen unsere Zukunft neu“ zum Ausdruck, sondern auch in der Kampagne selbst
EN This participatory thought is not only expressed in the slogan “We take our future into our own hands”, but also in the campaign itself
DE Letztlich aber geht es dem Künstler darum, das partizipative Moment und die Zeitlichkeit der Selbstorganisation herauszustellen.
EN Still, it is the participatory moment and the temporalities of self-organization that are highlighted by the artist.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
künstler | artist |
es | it |
darum | the |
DE Partizipative Gestaltung und Evaluation von Innovativen sozialen Massnahmen und Diensten
EN Participatory Design and Evaluation of Innovative Social Interventions and Services
Vokiečių | Anglų |
---|---|
gestaltung | design |
evaluation | evaluation |
innovativen | innovative |
sozialen | social |
und | and |
von | of |
diensten | services |
DE So sind in den Modellregionen detaillierte Untersuchungen zu Aktivitäten, ökologischen Belastungen und Konflikten vorgesehen, die auch durch partizipative Modellierung unterstützt werden
EN Detailed studies on activities, ecological pressures and conflicts are planned in the model regions, which will also be supported by participatory modelling
Vokiečių | Anglų |
---|---|
detaillierte | detailed |
untersuchungen | studies |
aktivitäten | activities |
ökologischen | ecological |
konflikten | conflicts |
vorgesehen | planned |
unterstützt | supported |
in | in |
auch | also |
und | and |
den | the |
modellierung | modelling |
sind | are |
durch | by |
DE Bringe unterschiedliche Fähigkeiten aus verschiedenen Teams auf der Workshop Plattform zusammen und sorge für eine äußerst partizipative, teamübergreifende Zusammenarbeit.
EN Bring together different skills from within different teams with the Workshop Platform and put into place an ultra participative, cross-team collaboration.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
fähigkeiten | skills |
plattform | platform |
äußerst | ultra |
zusammenarbeit | collaboration |
workshop | workshop |
zusammen | with |
bringe | bring |
teams | teams |
und | and |
aus | from |
der | the |
unterschiedliche | different |
DE Alles, was du für die partizipative Planung deiner Teamprojekte brauchst, Schritt für Schritt.
EN All you need for participative planning step by step, all along your team projects.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
teamprojekte | team projects |
planung | planning |
brauchst | you need |
für | for |
schritt | step |
du | you |
alles | your |
DE Open Source Politics - Lösung für digitale partizipative Ansätze
EN Open Source Politics - Solution for digital participatory approaches
Vokiečių | Anglų |
---|---|
open | open |
source | source |
lösung | solution |
für | for |
digitale | digital |
ansätze | approaches |
DE Die partizipative Plattform des Konvents zur Zukunft Europas ist gestartet. ????
EN The participatory platform of the Convention on the Future of Europe is launched ????
Vokiečių | Anglų |
---|---|
plattform | platform |
europas | europe |
gestartet | launched |
ist | is |
DE Dieser partizipative Lernprozess soll zur Entwicklung von Richtlinien führen, die strukturelle Barrieren abbauen, damit Frauen und Männern die selben Karrierewege in der Wissenschaft offenstehen
EN This process of mutual learning will result in a set of sustainable guidelines that break down structural barriers and give men and women equal opportunities in their research careers
Vokiečių | Anglų |
---|---|
strukturelle | structural |
barrieren | barriers |
frauen | women |
männern | men |
richtlinien | guidelines |
führen | process |
in | in |
dieser | this |
soll | will |
selben | a |
wissenschaft | research |
und | and |
DE Ich bin der festen Überzeugung, dass partizipative Prozesse uns als politischen Entscheidungsträger*innen helfen können, bessere Gesetze zu schreiben und jüngste wissenschaftliche Erkenntnisse in die Gesetzgebung einzuarbeiten
EN I am absolutely convinced that participatory processes can help us as political decision-makers to draft better laws and incorporate the latest scientific findings in our legislation
Vokiečių | Anglų |
---|---|
politischen | political |
entscheidungsträger | decision-makers |
helfen | help |
bessere | better |
wissenschaftliche | scientific |
erkenntnisse | findings |
prozesse | processes |
ich | i |
gesetze | laws |
gesetzgebung | legislation |
können | can |
zu | to |
jüngste | latest |
in | in |
und | and |
uns | us |
als | as |
der | the |
dass | that |
DE Antwort des EDSB zu der öffentlichen Konsultation der Kommission zum Regelungsumfeld für Plattformen, Online-Vermittler, Daten, Cloud-Computing und die partizipative Wirtschaft, 15. Dezember 2015
EN EDPS response to the Commission public consultation on the regulatory environment for platforms, online intermediaries, data and cloud computing and the collaborative economy, 15 December 2015
DE Sie entscheiden, welche Projekte Sie Ihren Kunden für den CO2-Ausgleich zur Auswahl anbieten. Wir haben über 100 ausgewählte Projekte im Portfolio verfügbar und können über unsere Partner weltweit auch viele weitere Projekte schnell beschaffen.
EN You decide which projects you want to offer your customers for carbon offsetting. We have around 100 selected projects permanently available in our portfolio and can also quickly procure many other projects worldwide through our partners.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
projekte | projects |
kunden | customers |
portfolio | portfolio |
partner | partners |
schnell | quickly |
weltweit | worldwide |
entscheiden | decide |
ausgewählte | selected |
ihren | your |
verfügbar | available |
viele | many |
können | can |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
weitere | for |
sie | want |
anbieten | to offer |
DE Unternehmensprojekte können viele unterschiedliche Namen haben, wie zum Beispiel interne Projekte, administrative Projekte oder funktionsspezifische Projekte
EN Business projects can be called many different names, such as internal projects, administrative projects, or functional projects
Vokiečių | Anglų |
---|---|
administrative | administrative |
namen | names |
interne | internal |
projekte | projects |
oder | or |
können | can |
viele | many |
unterschiedliche | different |
DE Kleine Projekte sind zwar besser als große Projekte, aber große Projekte sind immer noch besser als gar nichts
EN Small projects are better than large projects, but large projects are better than nothing
Vokiečių | Anglų |
---|---|
kleine | small |
projekte | projects |
große | large |
nichts | nothing |
besser | better |
sind | are |
als | than |
aber | but |
DE Wir investieren nicht in die folgenden Projekttypen: Große Utility Projekte, Projekte, die auf einer Einspeisevergütung basieren, Haushaltssysteme für Privatpersonen, Solarleuchten und kommunale Minigrid-Projekte.
EN We do not invest in the followig types of projects: utility scale projects, feed-in tariff based projects, household systems, solar lights and community minigrid projects.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
investieren | invest |
utility | utility |
projekte | projects |
in | in |
wir | we |
nicht | not |
und | and |
DE Ein ausgereiftes COE ist eine eigenständige Einheit, die dafür verantwortlich ist, das Geschäft zu unterstützen und selbst komplexeste Projekte bis zum erfolgreichen Abschluss zu begleiten.
EN A mature COE is a self-directing entity responsible for supporting business users and shepherding complex projects to successful completion.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
coe | coe |
verantwortlich | responsible |
erfolgreichen | successful |
abschluss | completion |
dafür | for |
projekte | projects |
geschäft | business |
zu | to |
und | and |
ist | is |
einheit | entity |
ein | a |
unterstützen | supporting |
DE Engagierte Mitarbeiter_innen aus unterschiedlichen Fachbereichen planen, begleiten und steuern Projekte über die gesamte Projektdauer und bleiben auch darüber hinaus Ihr Ansprechpartner in Sachen Maintenance und Support.
EN Dedicated employees from different specialities plan, accompany and operate projects throughout the whole duration and remain your contact for maintenance and support afterwards.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
mitarbeiter | employees |
unterschiedlichen | different |
ansprechpartner | contact |
planen | plan |
projekte | projects |
gesamte | whole |
bleiben | remain |
support | support |
in | throughout |
die | dedicated |
ihr | your |
und | and |
aus | from |
innen | for |
DE Egal ob im Headquarter oder unterwegs, nationale und internationale Projekte werden dich in deinem Arbeitsalltag begleiten.
EN Whether at the headquarter or on the road, national and international projects will accompany you in your daily work.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
begleiten | accompany |
internationale | international |
projekte | projects |
nationale | national |
ob | whether |
oder | or |
in | in |
und | and |
werden | will |
dich | your |
deinem | the |
DE Mit Ihrem technischen Verständnis und Ihrer Erfahrung begleiten Sie die Packaging Projekte vom Prototyp bis zur eigentlichen Produktionseinführung
EN Your technical expertise and experience will accompany packaging projects from the prototype phase through to the start of production
Vokiečių | Anglų |
---|---|
technischen | technical |
begleiten | accompany |
packaging | packaging |
projekte | projects |
prototyp | prototype |
erfahrung | experience |
und | and |
vom | from |
zur | the |
DE Durch die Skalierbarkeit unserer Prozesse können wir von Prototypen in frühen Phasen bis hin zu Großserienanwendungen alle Projekte als kompetenter Partner durchgehend begleiten.
EN The scalability of our processes allows us to navigate all our projects as an expert partner, from prototypes in the early stages through to mass production applications.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
skalierbarkeit | scalability |
prototypen | prototypes |
frühen | early |
projekte | projects |
partner | partner |
prozesse | processes |
phasen | stages |
in | in |
zu | to |
hin | from |
alle | all |
als | as |
DE Engagierte Mitarbeiter_innen aus unterschiedlichen Fachbereichen planen, begleiten und steuern Projekte über die gesamte Projektdauer und bleiben auch darüber hinaus Ihr Ansprechpartner in Sachen Maintenance und Support.
EN Dedicated employees from different specialities plan, accompany and operate projects throughout the whole duration and remain your contact for maintenance and support afterwards.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
mitarbeiter | employees |
unterschiedlichen | different |
ansprechpartner | contact |
planen | plan |
projekte | projects |
gesamte | whole |
bleiben | remain |
support | support |
in | throughout |
die | dedicated |
ihr | your |
und | and |
aus | from |
innen | for |
DE Mit eigenen Teams begleiten wir solche Projekte weltweit über ihren gesamten Lebenszyklus: angefangen mit der Projektentwicklung, über die kurzfristige Finanzierung der Bauzeit bis hin zur langfristigen Projektfinanzierung sowie Beratungsleistungen.“
EN We have established our own teams, who support such projects globally throughout their life cycle: from project development and short-term construction financing to long-term project financing and consulting services.”
DE Projekte von Anfang bis Ende begleiten
EN Supporting projects from start to finish
Vokiečių | Anglų |
---|---|
projekte | projects |
anfang | start |
ende | finish |
begleiten | supporting |
DE Durch die Skalierbarkeit unserer Prozesse können wir von Prototypen in frühen Phasen bis hin zu Großserienanwendungen alle Projekte als kompetenter Partner durchgehend begleiten.
EN The scalability of our processes allows us to navigate all our projects as an expert partner, from prototypes in the early stages through to mass production applications.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
skalierbarkeit | scalability |
prototypen | prototypes |
frühen | early |
projekte | projects |
partner | partner |
prozesse | processes |
phasen | stages |
in | in |
zu | to |
hin | from |
alle | all |
als | as |
DE Um deine Projekte von der Idee bis zum Start zu begleiten, nutze nun diese Vorteile und Projektphasen als eine Art "Projektmanagement-Handbuch". Auch diese 3 Tipps der Best-Practices sollten von dir und deinem Team im Auge behalten werden.
EN Now you know the steps to take your project from idea to launch, but there’s way more involved with project management than those five phases. Here are a few more best practices your team should keep top of mind.
DE Jeder, der Projekte leitet, kann von Projektmanagement-Software profitieren. Selbst wenn Sie keine offiziellen Projekte managen und nicht den Titel „Projektmanager“ tragen, können Projektmanagement-Tools nützlich für Sie sein.
EN Anyone that manages projects can benefit from project management software. Even if you don’t run formal projects or have the title of “project manager,” project management software can still be useful.
DE Viele Unternehmen, die keine „formellen“ Projekte durchführen, nutzen Projektmanagement-Tools für die Planung, Organisation, Verfolgung, Kontrolle und Ausführung ihrer Projekte.
EN Many companies that don’t run formal projects use software to plan, organize, track, monitor, and execute their work.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
formellen | formal |
viele | many |
unternehmen | companies |
projekte | projects |
organisation | organize |
nutzen | use |
planung | plan |
tools | software |
und | and |
ausführung | execute |
die | to |
DE Nutzen Sie die besten Open Source-Projekte, beispielsweise Harbor für die Image-Registry oder die Fluent-Projekte (Fluent Bit und Fluentd) für die Überwachung. Erfüllen Sie so die Anforderungen des Kubernetes-basierten Container-Managements.
EN Work with the best open source projects to address key requirements for Kubernetes-based container management, including Harbor for image registry and Fluent Bit for monitoring.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
open | open |
harbor | harbor |
fluent | fluent |
bit | bit |
anforderungen | requirements |
oder | address |
container | container |
managements | management |
image | image |
registry | registry |
projekte | projects |
nutzen | with |
für | for |
source | source |
und | and |
des | the |
DE Bilden Sie JIRA-Issues und -Projekte auf Wrike-Projekte, -Aufgaben und -Teilaufgaben ab, um so eine bequemere funktionsübergreifende Zusammenarbeit und größere Transparenz bei mehreren Projekten zu erreichen.
EN Create a two-way sync between GitHub repository issues and Wrike tasks, enabling better visibility and superior collaboration across platforms.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
transparenz | visibility |
zusammenarbeit | collaboration |
aufgaben | tasks |
auf | superior |
eine | a |
zu | across |
und | and |
DE "Projekte sind eine Demonstration von Kompetenz, weil sie die Anwendung zum Leben erwecken. Das ist in Kursen schwierig, aber wenn man es anwenden kann, bleibt es besser haften. Deshalb sind geführte Projekte so spannend."
EN ?Projects are a demonstration of competency, because they bring application to life. This is tricky in courses, but when you can apply it, it sticks better. That’s why Guided Projects are so exciting.?
Vokiečių | Anglų |
---|---|
projekte | projects |
demonstration | demonstration |
kursen | courses |
schwierig | tricky |
besser | better |
geführte | guided |
spannend | exciting |
es | it |
so | so |
anwendung | application |
kann | can |
sind | are |
leben | life |
in | in |
sie | you |
anwenden | apply |
aber | but |
von | of |
ist | is |
wenn | to |
Rodoma 50 iš 50 vertimų