PT Hoje mais da metade da população mundial vive em cidades - e a este número é preciso somar os viajantes diários e viajantes urbanos
{Ssearch} wergerîne Holandî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "viajantes" ji Portekizî bo Holandî têne nîşandan
Wergera Portekizî bo Holandî ya {lêgerîn}
Portekizî
Holandî
NL Meer dan de helft van de wereldbevolking woont inmiddels al in steden – en daar moeten forensen en bezoekers nog bij worden opgeteld
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| metade | helft |
| vive | woont |
| cidades | steden |
| e | en |
| preciso | moeten |
PT Hoje mais da metade da população mundial vive em cidades - e a este número é preciso somar os viajantes diários e viajantes urbanos
NL Meer dan de helft van de wereldbevolking woont inmiddels al in steden – en daar moeten forensen en bezoekers nog bij worden opgeteld
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| metade | helft |
| vive | woont |
| cidades | steden |
| e | en |
| preciso | moeten |
PT Em alguns países, verificações manuais de documentos de identificação podem ser realizadas por e-gates que usam reconhecimento facial e comparação facial para verificar um documento de identificação de viajantes
NL In sommige landen kunnen handmatige controles van identiteitsbewijzen worden uitgevoerd door e-gates die gebruik maken van gezichtsherkenning en gezichtsvergelijking om een identiteitsbewijs van een reiziger te controleren
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| países | landen |
| verificações | controles |
| manuais | handmatige |
| podem | kunnen |
| realizadas | uitgevoerd |
| e | en |
| verificar | controleren |
PT As melhores imagens de viajantes do tempo ao longo da história
NL De beste fotos van tijdreizigers uit de hele geschiedenis
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| imagens | fotos |
| história | geschiedenis |
PT Graças aos Alpes cobertos de neve, a Suíça atrai viajantes do mundo inteiro durante o inverno. Nossas montanhas continuam sendo um destino favorito para praticantes de esqui e snowboard, fãs de trenós e amantes de outros esportes de inverno.
NL Dankzij de besneeuwde Alpen heeft de wereld ons land ooit als populaire reisbestemming gekozen. Ook vandaag nog zijn skiërs, snowboarders, sleeliefhebbers en fans van andere wintersporten in de ban van onze bergen.
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| alpes | alpen |
| durante | als |
| montanhas | bergen |
| e | en |
| fãs | fans |
| um | nog |
PT VIAJANTES EMPRESARIAIS COM CONTRATO
NL REIZIGERS MET EEN BEDRIJFSCONTRACT
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| viajantes | reizigers |
| com | met |
PT Viajantes frequentes, beneficiem-se de descontos durante todo o ano com o cartão
NL Frequente reizigers - hebben het hele jaar recht op kortingen met de kaart
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| viajantes | reizigers |
| descontos | kortingen |
| todo | hele |
| cartão | kaart |
PT Agora com opiniões do hotel de viajantes de
NL Nu met hotelrecensies van reizigers uit
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| agora | nu |
| viajantes | reizigers |
PT viajantes em miniatura com bicicletas no parque, conceito de estilo de vida saudável 2131939 Foto de stock no Vecteezy
NL miniatuurreizigers met fietsen in het park, gezond levensstijlconcept 2131939 Stockfoto
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| bicicletas | fietsen |
| parque | park |
| saudável | gezond |
PT viajantes em miniatura com bicicletas no parque, conceito de estilo de vida saudável Foto gratuita
NL miniatuurreizigers met fietsen in het park, gezond levensstijlconcept Gratis Foto
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| bicicletas | fietsen |
| parque | park |
| saudável | gezond |
| foto | foto |
| gratuita | gratis |
PT viajantes em miniatura com bicicletas no parque, conceito de estilo de vida saudável 2131940 Foto de stock no Vecteezy
NL miniatuurreizigers met fietsen in het park, gezond levensstijlconcept 2131940 Stockfoto
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| bicicletas | fietsen |
| parque | park |
| saudável | gezond |
PT jovens viajantes ativos de mãos dadas enquanto caminham na floresta 1900670 Foto de stock no Vecteezy
NL jonge actieve reizigers hand in hand tijdens het wandelen in het bos 1900670 Stockfoto
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| jovens | jonge |
| viajantes | reizigers |
| ativos | actieve |
| mãos | hand |
| floresta | bos |
PT jovens viajantes ativos de mãos dadas enquanto caminham na floresta Foto Pro
NL jonge actieve reizigers hand in hand tijdens het wandelen in het bos Pro Foto
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| jovens | jonge |
| viajantes | reizigers |
| ativos | actieve |
| mãos | hand |
| floresta | bos |
| foto | foto |
PT Cingapura, viajantes de 2018 nadam no hotel marina Bay Sands 1457442 Foto de stock no Vecteezy
NL Singapore, 2018-reizigers zwemmen in het Marina Bay Sands Hotel 1457442 Stockfoto
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| cingapura | singapore |
| viajantes | reizigers |
| hotel | hotel |
| bay | bay |
PT viajantes em miniatura caminhando em um mapa-múndi, viajando e explorando o conceito do mundo 2134920 Foto de stock no Vecteezy
NL miniatuurreizigers die op een wereldkaart lopen, reizen en het wereldconcept verkennen 2134920 Stockfoto
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| caminhando | lopen |
| viajando | reizen |
| e | en |
| explorando | verkennen |
PT viajantes em miniatura caminhando em um mapa-múndi, viajando e explorando o conceito do mundo Foto gratuita
NL miniatuurreizigers die op een wereldkaart lopen, reizen en het wereldconcept verkennen Gratis Foto
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| caminhando | lopen |
| viajando | reizen |
| e | en |
| explorando | verkennen |
| foto | foto |
| gratuita | gratis |
PT viajantes em miniatura com mochilas caminhando na areia, conceito de viagens e aventura 2096071 Foto de stock no Vecteezy
NL miniatuurreizigers met rugzakken die op zand, reis en avontuurconcept lopen 2096071 Stockfoto
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| mochilas | rugzakken |
| caminhando | lopen |
| areia | zand |
| viagens | reis |
| e | en |
PT viajantes em miniatura com mochilas caminhando na areia, conceito de viagens e aventura Foto gratuita
NL miniatuurreizigers met rugzakken die op zand, reis en avontuurconcept lopen Gratis Foto
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| mochilas | rugzakken |
| caminhando | lopen |
| areia | zand |
| viagens | reis |
| e | en |
| foto | foto |
| gratuita | gratis |
PT viajantes em miniatura com mochilas em um globo terrestre e caminhando para um destino 2095911 Foto de stock no Vecteezy
NL miniatuurreizigers met rugzakken die op een wereldbol staan en naar een bestemming lopen 2095911 Stockfoto
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| mochilas | rugzakken |
| e | en |
| caminhando | lopen |
| destino | bestemming |
PT viajantes em miniatura com mochilas em um globo terrestre e caminhando para um destino Foto gratuita
NL miniatuurreizigers met rugzakken die op een wereldbol staan en naar een bestemming lopen Gratis Foto
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| mochilas | rugzakken |
| e | en |
| caminhando | lopen |
| destino | bestemming |
| foto | foto |
| gratuita | gratis |
PT Somos uma equipe comprometida em mudar a forma de trabalhar junto pelo mundo e nos divertimos fazendo isso. Somos um grupo eclético que inclui pais, viajantes e jogadores de tabuleiro hardcore. Esses são nossos líderes.
NL We zijn een team dat zich inzet om de manier waarop de wereld samenwerkt te veranderen. Daar hebben we echt plezier in. We zijn een eclectische groep van ouders, wereldreizigers en fanatieke (bord)spelers.
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| mudar | veranderen |
| forma | manier |
| mundo | wereld |
| e | en |
| pais | ouders |
| jogadores | spelers |
PT Agora com opiniões do hotel de viajantes de
NL Nu met hotelrecensies van reizigers uit
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| agora | nu |
| viajantes | reizigers |
PT Claramente, então, o QC45 continua sendo um fone de ouvido ideal para viajantes frequentes.
NL Het is dus duidelijk dat de QC45 de ideale hoofdtelefoon blijft voor frequente reizigers.
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| claramente | duidelijk |
| ideal | ideale |
| viajantes | reizigers |
| fone de ouvido | hoofdtelefoon |
PT Se você deseja um cancelamento de ruído mais intenso para quando está em trânsito, estes são os fones de ouvido à sua escolha. Ideal também para viajantes, devido à sua estrutura e montagem menores. Eles custam um pedaço mais dinheiro embora.
NL Als je meer intense ruisonderdrukking wilt voor onderweg, dan is dit de koptelefoon om uit te kiezen. Ook ideaal voor reizigers, gezien hun kleinere frame en pasvorm. Ze kosten wel een stuk meer geld.
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| deseja | wilt |
| escolha | kiezen |
| ideal | ideaal |
| viajantes | reizigers |
| estrutura | frame |
| e | en |
| custam | kosten |
| pedaço | stuk |
PT Os fones de ouvido da Jabra oferecem melhor cancelamento de ruído ativo, portanto, são mais adequados para viajantes ou passageiros, mas a qualidade da chamada não é tão boa quanto a Samsung oferece
NL De koptelefoon van Jabra biedt een betere actieve ruisonderdrukking en is dus beter geschikt voor reizigers of forenzen, maar de gesprekskwaliteit is niet zo goed als Samsung biedt
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| ativo | actieve |
| adequados | geschikt |
| viajantes | reizigers |
| samsung | samsung |
PT A viagem, famosa por ser feita no trem expresso mais lento do mundo, conduz os viajantes pelos Alpes em cerca de oito horas, passando por 91 túneis e mais de 290 pontes.
NL De reis wordt ook wel de ‘langzaamste sneltrein ter wereld’ genoemd.
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| viagem | reis |
| ser | wordt |
| mundo | wereld |
PT Com um desconto adicional para viajantes curiosos!
NL Met een exclusieve extra korting voor nieuwsgierige reizigers!
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| desconto | korting |
| adicional | extra |
| viajantes | reizigers |
PT Descontos, vantagens e serviços exclusivos reservados a viajantes frequentes em + de 2700 hotéis espalhados por todo o mundo.
NL Kortingen, speciale aanbiedingen en exclusieve diensten, speciaal voor frequente reizigers, in meer dan 2700 hotels wereldwijd.
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| e | en |
| serviços | diensten |
| exclusivos | exclusieve |
| viajantes | reizigers |
| hotéis | hotels |
| mundo | wereldwijd |
PT Uma rede de hotéis onde a segurança dos hóspedes é a nossa primeira prioridade. Da classe económica à de luxo, podemos oferecer aos seus viajantes de negócios tudo o que eles necessitam durante a sua estadia, respeitando a sua política de viagem.
NL Een netwerk van hotels waar de veiligheid van gasten de hoogste prioriteit heeft. Van economy tot luxe, wij kunnen uw zakenreizigers alles bieden wat ze tijdens hun verblijf nodig hebben, binnen uw reisbeleid.
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| rede | netwerk |
| hotéis | hotels |
| segurança | veiligheid |
| prioridade | prioriteit |
| luxo | luxe |
| oferecer | bieden |
| necessitam | nodig hebben |
| estadia | verblijf |
PT O cartão Business Plus é um cartão de membro destinado a viajantes de negócios frequentes e respetivas empresas que mantenham uma estadia nos hotéis do grupo Accor
NL De Business Plus-kaart is een abonnementskaart voor bedrijven en frequente zakenreizigers die overnachten in de hotels van de Accor Groep
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| cartão | kaart |
| plus | plus |
| e | en |
| hotéis | hotels |
PT Descubra Easy Work, um espaço de trabalho conectado e com design moderno que atende todas as expectativas dos viajantes a negócios
NL Ontdek EasyWork, een moderne werkplek die voldoet aan alle eisen van mobiele werknemers
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| descubra | ontdek |
| moderno | moderne |
| espaço de trabalho | werkplek |
PT Um apartamento turístico é melhor do que um hotel, segundo confirmam 9 em cada 10 viajantes. O 10º ainda não experimentou.
NL Een vakantieappartement is beter dan een hotel. 9 van de 10 verstandige reizigers bevestigen dat. De 10e heeft het nog niet geprobeerd.
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| melhor | beter |
| hotel | hotel |
| viajantes | reizigers |
PT Os novos requisitos significam que os viajantes de outras partes do mundo devem ser testados duas vezes para o Coronavírus antes de poderem embarcar num voo para Schiphol
NL De nieuwe eisen houden in dat reizigers uit andere delen van de wereld twee keer getest moeten worden op het Coronavirus voordat ze aan boord van een vlucht naar Schiphol mogen
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| novos | nieuwe |
| viajantes | reizigers |
| outras | andere |
| partes | delen |
| mundo | wereld |
| testados | getest |
| coronavírus | coronavirus |
| voo | vlucht |
PT Um obstáculo maior para a nova companhia aérea é garantir que esta possa ser encontrada pelos viajantes no Google, uma vez que actualmente enfrenta a concorrência do próprio software Matrix do Google.
NL Een grotere hindernis voor de nieuwe luchtvaartmaatschappij is ervoor te zorgen dat ze door reizigers in Google kan worden gevonden, aangezien ze momenteel concurrentie ondervindt van de eigen Matrix-software van Google.
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| maior | grotere |
| nova | nieuwe |
| possa | kan |
| encontrada | gevonden |
| viajantes | reizigers |
| concorrência | concurrentie |
| software | software |
| matrix | matrix |
| companhia aérea | luchtvaartmaatschappij |
PT Seja em cima de camelos ou de iaques, em carrinhas pick-up ou às costas dos viajantes, podes içá-lo, atirá-lo e sentares-te nele. Nada bate o Base Camp Duffel.
NL Of hij zich nu bevindt op kamelen, yaks of op de rug van reizigers, of er nu meer gegooid of geslepen wordt, of op wordt gezeten, de Base Camp-tas is onverwoestbaar.
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| costas | rug |
| viajantes | reizigers |
PT Preparar a sua viagem é mais importante do que nunca. Por favor, verifique com antecedência os regulamentos locais para viajantes.
NL Je reis voorbereiden is belangrijker dan ooit. Controleer vooraf de lokale regelgeving voor reizigers.
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| preparar | voorbereiden |
| sua | je |
| viagem | reis |
| nunca | ooit |
| verifique | controleer |
| regulamentos | regelgeving |
| locais | lokale |
| viajantes | reizigers |
PT Uma coleção de hotéis exclusivos e atraentes para viajantes que procuram descobertas locais.
NL Een collectie unieke hotels aantrekkelijk voor reizigers die op zoek zijn naar een lokale ontdekking.
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| coleção | collectie |
| hotéis | hotels |
| exclusivos | unieke |
| atraentes | aantrekkelijk |
| viajantes | reizigers |
| locais | lokale |
PT 1ª plataforma para colocar os viajantes em contacto com as agências locais
NL 1ste platform voor het in contact brengen van reizigers met lokale agentschappen
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| plataforma | platform |
| viajantes | reizigers |
| contacto | contact |
| agências | agentschappen |
| locais | lokale |
PT Preparar a sua viagem é mais importante do que nunca. Por favor, verifique com antecedência os regulamentos locais para viajantes.
NL Je reis voorbereiden is belangrijker dan ooit. Controleer vooraf de lokale regelgeving voor reizigers.
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| preparar | voorbereiden |
| sua | je |
| viagem | reis |
| nunca | ooit |
| verifique | controleer |
| regulamentos | regelgeving |
| locais | lokale |
| viajantes | reizigers |
PT Agora com opiniões do hotel de viajantes de
NL Nu met hotelrecensies van reizigers uit
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| agora | nu |
| viajantes | reizigers |
PT SELECAO SECRETA PARA VIAJANTES CURIOSOS
NL Secret Selection voor nieuwsgierige reizigers
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| para | voor |
| viajantes | reizigers |
PT Em um instante, você pode ver as fotosferas dos viajantes ou as próprias filmagens do Google capturadas por carros ou câmeras de quase qualquer lugar do mundo
NL In een oogwenk kunt u de fotosferen van reizigers of de eigen beelden van Google zien die zijn vastgelegd door autos of cameramensen van bijna overal ter wereld
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| viajantes | reizigers |
| capturadas | vastgelegd |
| carros | autos |
| mundo | wereld |
PT Estas contam com salas de estar aconchegantes e são perfeitas para famílias ou viajantes a negócios.
NL De Suites hebben een gezellige woonkamer en zijn ideaal voor gezinnen of zakenreizigers.
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| e | en |
| famílias | gezinnen |
| ou | of |
PT A parceria com a Greyhound permite ao Busbud garantir alta qualidade dos serviços de autocarro da Greyhound para viajantes de todos os cantos do mundo.
NL Door samen te werken met Greyhound kan Busbud reizigers uit alle hoeken van de wereld verzekeren van Greyhound-busdiensten van hoge kwaliteit.
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| busbud | busbud |
| garantir | verzekeren |
| alta | hoge |
| qualidade | kwaliteit |
| viajantes | reizigers |
| todos | alle |
| cantos | hoeken |
| mundo | wereld |
PT O Busbud orgulha-se da parceria com a Rider Express e de oferecer serviços para viajantes de todo o mundo.
NL Busbud is er trots op om samen te werken met Rider Express en biedt Rider Express diensten aan reizigers over de hele wereld aan.
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| busbud | busbud |
| express | express |
| e | en |
| serviços | diensten |
| viajantes | reizigers |
| mundo | wereld |
PT Com as várias opções de idiomas e moedas disponíveis, o Busbud visa atender os viajantes internacionais de autocarro, não importa onde eles estejam no mundo
NL Gebruik Busbud om je reis online te boeken, in je eigen taal en munteenheid, waar je ook bent
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| idiomas | taal |
| e | en |
| busbud | busbud |
| onde | waar |
PT Ajudamos os viajantes a encontrarem um autocarro, traçarem rotas e reservarem bilhetes de autocarro intermunicipais em todo o mundo
NL We besparen je het extra reisje naar het busstation
PT O Busbud orgulha-se da parceria com a Autobus Galland e de oferecer serviços para viajantes de todo o mundo.
NL Busbud is er trots op om samen te werken met Autobus Galland en biedt Autobus Galland diensten aan reizigers over de hele wereld aan.
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| busbud | busbud |
| e | en |
| serviços | diensten |
| viajantes | reizigers |
| mundo | wereld |
PT A parceria com a BoltBus permite ao Busbud garantir alta qualidade dos serviços de autocarro da BoltBus para viajantes de todos os cantos do mundo.
NL Door samen te werken met BoltBus kan Busbud reizigers uit alle hoeken van de wereld verzekeren van BoltBus-busdiensten van hoge kwaliteit.
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| busbud | busbud |
| garantir | verzekeren |
| alta | hoge |
| qualidade | kwaliteit |
| viajantes | reizigers |
| todos | alle |
| cantos | hoeken |
| mundo | wereld |
PT A parceria com a BC Ferries Connector permite ao Busbud garantir alta qualidade dos serviços de autocarro da BC Ferries Connector para viajantes de todos os cantos do mundo.
NL Door samen te werken met BC Ferries Connector kan Busbud reizigers uit alle hoeken van de wereld verzekeren van BC Ferries Connector-busdiensten van hoge kwaliteit.
| Portekizî | Holandî |
|---|---|
| busbud | busbud |
| garantir | verzekeren |
| alta | hoge |
| qualidade | kwaliteit |
| viajantes | reizigers |
| todos | alle |
| cantos | hoeken |
| mundo | wereld |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî