PT Seguro Viagem Simples e Flexível. Feito por viajantes para viajantes.
PT Seguro Viagem Simples e Flexível. Feito por viajantes para viajantes.
ES Simple y flexible. Diseñado por viajeros para viajeros.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
simples | simple |
e | y |
flexível | flexible |
viajantes | viajeros |
feito | diseñado |
PT ?Temos sorte de termos uma comunidade fiel e engajada de viajantes e clientes que querem interagir conosco diariamente de diferentes maneiras?, afirmou Ellie Simpson, Analista de Comunicação com Viajantes na Lonely Planet
ES “Tenemos la gran suerte de contar con una comunidad leal y comprometida de viajeros y clientes que desean interactuar con nosotros todos los días de distintas formas”, afirma Ellie Simpson, analista de comunicaciones con el viajero de Lonely Planet
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
sorte | suerte |
comunidade | comunidad |
e | y |
engajada | comprometida |
viajantes | viajeros |
clientes | clientes |
querem | desean |
interagir | interactuar |
diariamente | todos los días |
diferentes | distintas |
maneiras | formas |
analista | analista |
comunicação | comunicaciones |
PT Tudo sobre Roma é um guia criado por viajantes e para viajantes
ES Disfruta Roma es una guía creada por viajeros y para viajeros
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
roma | roma |
é | es |
guia | guía |
criado | creada |
viajantes | viajeros |
e | y |
PT Depois de publicar o seu pedido, nós vamos compartilhar com toda a nossa comunidade de viajantes. Em seguida, os viajantes que estiverem indo para a sua cidade farão ofertas para entregar o seu produto.
ES Una vez publiques tu pedido, lo compartiremos con toda nuestra comunidad de viajeros. Luego, los viajeros que estén viajando hacia tu ciudad harán sus ofertas para entregar tu producto.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
publicar | publiques |
pedido | pedido |
comunidade | comunidad |
viajantes | viajeros |
cidade | ciudad |
ofertas | ofertas |
PT Ofertas promocionais para viajantes empresariais e viajantes de negócios – Reserve o seu hotel online
ES Ofertas especiales para empresas y viajeros de negocios - Reserve su hotel en línea
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
viajantes | viajeros |
e | y |
reserve | reserve |
seu | su |
hotel | hotel |
online | en línea |
PT Tudo sobre Roma é um guia criado por viajantes e para viajantes
ES Disfruta Roma es una guía creada por viajeros y para viajeros
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
roma | roma |
é | es |
guia | guía |
criado | creada |
viajantes | viajeros |
e | y |
PT Tudo sobre Roma é um guia criado por viajantes e para viajantes
ES Disfruta Roma es una guía creada por viajeros y para viajeros
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
roma | roma |
é | es |
guia | guía |
criado | creada |
viajantes | viajeros |
e | y |
PT Tudo sobre Roma é um guia criado por viajantes e para viajantes
ES Disfruta Roma es una guía creada por viajeros y para viajeros
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
roma | roma |
é | es |
guia | guía |
criado | creada |
viajantes | viajeros |
e | y |
PT Tudo sobre Roma é um guia criado por viajantes e para viajantes
ES Disfruta Roma es una guía creada por viajeros y para viajeros
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
roma | roma |
é | es |
guia | guía |
criado | creada |
viajantes | viajeros |
e | y |
PT Tudo sobre Roma é um guia criado por viajantes e para viajantes
ES Disfruta Roma es una guía creada por viajeros y para viajeros
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
roma | roma |
é | es |
guia | guía |
criado | creada |
viajantes | viajeros |
e | y |
PT Tudo sobre Roma é um guia criado por viajantes e para viajantes
ES Disfruta Roma es una guía creada por viajeros y para viajeros
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
roma | roma |
é | es |
guia | guía |
criado | creada |
viajantes | viajeros |
e | y |
PT Tudo sobre Roma é um guia criado por viajantes e para viajantes
ES Disfruta Roma es una guía creada por viajeros y para viajeros
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
roma | roma |
é | es |
guia | guía |
criado | creada |
viajantes | viajeros |
e | y |
PT Tudo sobre Roma é um guia criado por viajantes e para viajantes
ES Disfruta Roma es una guía creada por viajeros y para viajeros
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
roma | roma |
é | es |
guia | guía |
criado | creada |
viajantes | viajeros |
e | y |
PT Tudo sobre Roma é um guia criado por viajantes e para viajantes
ES Disfruta Roma es una guía creada por viajeros y para viajeros
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
roma | roma |
é | es |
guia | guía |
criado | creada |
viajantes | viajeros |
e | y |
PT dos viajantes corporativos querem um melhor equilíbrio entre vida profissional e pessoal. Os viajantes produtivos e satisfeitos ajudam você a atingir os objetivos do seu negócios. Entre em contato conosco para saber mais.
ES de los viajeros de negocios quieren un mejor equilibrio entre el trabajo y la vida privada. Los viajeros productivos y felices lo ayudan a lograr los objetivos de su empresa. Ponte en contacto con nosotros para saber más.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
viajantes | viajeros |
querem | quieren |
equilíbrio | equilibrio |
e | y |
satisfeitos | felices |
ajudam | ayudan |
objetivos | objetivos |
saber | saber |
PT Nosso guia de Veneza foi escrito por viajantes para viajantes, com uma linguagem fácil e conselhos específicos sobre como economizar e curtir ao máximo a experiência.
ES Nuestra guía está escrita por viajeros para viajeros, con un lenguaje fácil y consejos específicos sobre cómo ahorrar y disfrutar al máximo la experiencia.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
nosso | nuestra |
escrito | escrita |
viajantes | viajeros |
linguagem | lenguaje |
e | y |
específicos | específicos |
economizar | ahorrar |
curtir | disfrutar |
máximo | máximo |
PT Nosso guia de Veneza foi escrito por viajantes para viajantes, com uma linguagem fácil e conselhos específicos sobre como economizar e curtir ao máximo a experiência.
ES Nuestra guía está escrita por viajeros para viajeros, con un lenguaje fácil y consejos específicos sobre cómo ahorrar y disfrutar al máximo la experiencia.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
nosso | nuestra |
escrito | escrita |
viajantes | viajeros |
linguagem | lenguaje |
e | y |
específicos | específicos |
economizar | ahorrar |
curtir | disfrutar |
máximo | máximo |
PT Nosso guia de Veneza foi escrito por viajantes para viajantes, com uma linguagem fácil e conselhos específicos sobre como economizar e curtir ao máximo a experiência.
ES Nuestra guía está escrita por viajeros para viajeros, con un lenguaje fácil y consejos específicos sobre cómo ahorrar y disfrutar al máximo la experiencia.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
nosso | nuestra |
escrito | escrita |
viajantes | viajeros |
linguagem | lenguaje |
e | y |
específicos | específicos |
economizar | ahorrar |
curtir | disfrutar |
máximo | máximo |
PT Nosso guia de Veneza foi escrito por viajantes para viajantes, com uma linguagem fácil e conselhos específicos sobre como economizar e curtir ao máximo a experiência.
ES Nuestra guía está escrita por viajeros para viajeros, con un lenguaje fácil y consejos específicos sobre cómo ahorrar y disfrutar al máximo la experiencia.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
nosso | nuestra |
escrito | escrita |
viajantes | viajeros |
linguagem | lenguaje |
e | y |
específicos | específicos |
economizar | ahorrar |
curtir | disfrutar |
máximo | máximo |
PT Depois de publicar o seu pedido, nós vamos compartilhar com toda a nossa comunidade de viajantes. Em seguida, os viajantes que estiverem indo para a sua cidade farão ofertas para entregar o seu produto.
ES Una vez publiques tu pedido, lo compartiremos con toda nuestra comunidad de viajeros. Luego, los viajeros que estén viajando hacia tu ciudad harán sus ofertas para entregar tu producto.
PT Descubra o que outros viajantes estão dizendo sobre Nova Zelândia no TripAdvisor.
ES Echa un vistazo a lo que otros viajeros dicen acerca de Nueva Zelanda en TripAdvisor.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
outros | otros |
viajantes | viajeros |
nova | nueva |
tripadvisor | tripadvisor |
PT Execute e mantenha uma estratégia de conteúdo forte em vários feeds com ferramentas de publicação confiáveis, que ajudam você a mostrar aos viajantes a viagem ideal para eles.
ES Lleva adelante y mantén una sólida estrategia de contenido en múltiples actualizaciones gracias a herramientas de publicación confiables que te ayuden a mostrarles a los viajeros todo lo que forma parte de su viaje ideal.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
e | y |
mantenha | mantén |
estratégia | estrategia |
conteúdo | contenido |
forte | sólida |
ferramentas | herramientas |
publicação | publicación |
confiáveis | confiables |
ajudam | ayuden |
viajantes | viajeros |
viagem | viaje |
ideal | ideal |
PT Aproveite ao máximo o conteúdo social com a promoção paga para atingir os viajantes que procuram pela próxima viagem.
ES Aprovecha al máximo el contenido de las redes sociales mediante una promoción paga para alcanzar a los viajeros que están pensando en su próximo viaje.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
máximo | máximo |
conteúdo | contenido |
promoção | promoción |
paga | paga |
atingir | alcanzar |
viajantes | viajeros |
próxima | próximo |
viagem | viaje |
PT Mantenha-se sempre informado sobre os sentimentos do público, as avaliações dos viajantes e quem é influente na sua área.
ES Mantente siempre atento al sentimiento de la audiencia, las reseñas de los viajeros y quiénes son las personas influyentes en tu espacio.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
sempre | siempre |
público | audiencia |
avaliações | reseñas |
viajantes | viajeros |
área | espacio |
PT Por exemplo, você pode ser uma rede de hotéis muito focada em viajantes de orçamento médio entre 21 e 30 anos
ES Por ejemplo, tienes una cadena de hoteles hiperenfocada en viajeros de presupuesto medio entre 21 y 30 años
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
hotéis | hoteles |
viajantes | viajeros |
orçamento | presupuesto |
e | y |
anos | años |
PT Não apenas os cidadãos são afetados por isso, mas os viajantes também são afetados por essa censura.
ES No solo sus ciudadanos se ven afectados por esto, los turistas también pueden verse afectados por esta censura.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
apenas | solo |
cidadãos | ciudadanos |
afetados | afectados |
censura | censura |
PT Inspire-se na incrível jornada de um casal de viajantes pela Nova Zelândia. Do extremo norte ao mais distante ponto do sul, conecte-se com os nativos e conheça de perto a verdadeira Nova Zelândia.
ES De Northland a Southland, embárquese en diversos viajes por carretera a lo largo de Nueva Zelanda. Vea los ocho videos o explore el viaje que más le guste.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
nova | nueva |
PT Faça o download gratuito do aplicativo Campermate para encontrar campings, sanitários e estações de resíduos. Ele também inclui muitas outras informações úteis, como dicas de outros viajantes e áreas com acesso Wi-Fi.
ES Descargue la aplicación gratuita Campermate para encontrar zonas de campamento, baños y estaciones de eliminación de residuos. La aplicación incluye gran cantidad de información útil, como consejos de otros viajeros y zonas con acceso wifi.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
download | descargue |
gratuito | gratuita |
encontrar | encontrar |
estações | estaciones |
resíduos | residuos |
inclui | incluye |
informações | información |
dicas | consejos |
viajantes | viajeros |
áreas | zonas |
wi-fi | wifi |
PT A acomodação em apartamentos é ideal para os viajantes da Nova Zelândia que querem a qualidade de um hotel combinada com a flexibilidade de instalações completas e equipadas.
ES Alojarse en un departamento es perfecto para quienes viajan a Nueva Zelanda y quieren la calidad de la estadía en un hotel y la flexibilidad del alojamiento equipado con cocina.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
apartamentos | cocina |
nova | nueva |
querem | quieren |
flexibilidade | flexibilidad |
e | y |
PT Os anfitriões abrem suas casas e seus corações para os viajantes que precisam de uma cama confortável para uma ou duas noites; são amigos instantâneos que você encontra pelo caminho.
ES Al abrir las puertas de su hogar y su corazón a los viajeros que buscan una cama cómoda para pasar una o dos noches, los anfitriones de estos alojamientos son como unos amigos más de tu viaje.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
anfitriões | anfitriones |
corações | corazón |
viajantes | viajeros |
cama | cama |
confortável | cómoda |
ou | o |
noites | noches |
casas | hogar |
PT Viajantes internacionais experientes sabem a importância da flexibilidade, e em negócios, isso não é diferente
ES Los viajeros internacionales experimentados saben la importancia que tiene la flexibilidad, y los negocios no son diferentes
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
viajantes | viajeros |
internacionais | internacionales |
experientes | experimentados |
sabem | saben |
importância | importancia |
flexibilidade | flexibilidad |
e | y |
negócios | negocios |
diferente | diferentes |
PT Aproveite o luxo do Phuket Marriott Resort and Spa, Nai Yang Beach. Perfeito para famílias, casais e viajantes a negócios, os hóspedes já relaxam no resort a partir do momento em que entram em nossas requintadas acomodações.
ES Descubra el lujo más auténtico en Phuket Marriott Resort and Spa, Nai Yang Beach. Ideal para familias, parejas y viajeros de negocios, los huéspedes podrán relajarse desde el momento en que lleguen a sus excepcionales instalaciones.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
luxo | lujo |
marriott | marriott |
spa | spa |
beach | beach |
perfeito | ideal |
famílias | familias |
casais | parejas |
viajantes | viajeros |
negócios | negocios |
momento | momento |
nai | nai |
PT Com eventos de moda, lançamentos de produtos e hóspedes de alto nível, o W Barcelona sempre deixa uma impressão marcante nos moradores da região e viajantes globais.
ES Gracias a los eventos de moda, los lanzamientos de productos y los huéspedes de relevancia que ha recibido, el W Barcelona ha causado una intensa impresión tanto en los lugareños como en los viajeros internacionales más exclusivos.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
eventos | eventos |
lançamentos | lanzamientos |
barcelona | barcelona |
impressão | impresión |
viajantes | viajeros |
globais | internacionales |
PT Nossos hotéis são pontos de encontro para influenciadores, viajantes globais e pessoas criativas. Um lugar para compartilhar, inspirar e celebrar experiências originais.
ES Nuestros hoteles son puntos de encuentro para personas influyentes, viajeros internacionales y creativos locales. Un lugar para compartir, inspirar y celebrar experiencias originales.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
nossos | nuestros |
hotéis | hoteles |
pontos | puntos |
encontro | encuentro |
influenciadores | personas influyentes |
viajantes | viajeros |
globais | internacionales |
e | y |
pessoas | personas |
criativas | creativos |
inspirar | inspirar |
celebrar | celebrar |
experiências | experiencias |
originais | originales |
PT Em alguns países, verificações manuais de documentos de identificação podem ser realizadas por e-gates que usam reconhecimento facial e comparação facial para verificar um documento de identificação de viajantes
ES En algunos países, las verificaciones manuales de documentos de identidad se pueden realizar mediante puertas electrónicas que utilizan el reconocimiento facial y la comparación facial para verificar un documento de identidad de viajero
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
países | países |
manuais | manuales |
reconhecimento | reconocimiento |
facial | facial |
verificar | verificar |
verificações | verificaciones |
PT “Ficou claro que estávamos no caminho certo e que isso ajudaria tanto os viajantes quanto os gestores das viagens”.
ES “Estaba claro que íbamos por buen camino y que esto haría que tanto los viajeros como los gerentes de viajes se sintieran más tranquilos”.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
claro | claro |
viajantes | viajeros |
gestores | gerentes |
viagens | viajes |
PT Entregar-se à gastronomia e aos vinhos locais é obrigatório para muitos viajantes. Se a gastronomia e a inigualável bebida estão no topo da sua agenda, a Nova Zelândia não vai desapontá-lo.
ES Disfrutar de la comida y el vino locales es algo imprescindible para muchos viajeros. Si la gastronomía y el buen vino están en los primeros lugares de tu lista, Nueva Zelanda no te va a decepcionar.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
e | y |
vinhos | vino |
viajantes | viajeros |
nova | nueva |
obrigatório | imprescindible |
PT De Wainui a Totaranui, no norte, quase não há serviço de táxi aquático e passeios guiados em grupo são estritamente limitados, possibilitando uma experiência mais intensa na natureza para viajantes independentes.
ES Desde Wainui hasta Totaranui en el norte, prácticamente no hay servicios de taxi acuático y las excursiones guiadas en grupo son estrictamente limitadas, lo que permite una experiencia de vida silvestre más profunda para los viajeros independientes.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
norte | norte |
quase | prácticamente |
táxi | taxi |
aquático | acuático |
passeios | excursiones |
guiados | guiadas |
grupo | grupo |
estritamente | estrictamente |
limitados | limitadas |
possibilitando | permite |
experiência | experiencia |
viajantes | viajeros |
independentes | independientes |
PT Chegar ao farol emblemático de Cape Reinga é um destino popular dos viajantes, mas o que surpreende a maioria é que o caminho em si é tão emocionante quanto o destino.
ES El faro icónico del cabo Reinga es un destino popular de los viajantes, pero lo que más sorprende es que el viaje en sí mismo es tan emocionante como el destino.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
farol | faro |
cape | cabo |
popular | popular |
emocionante | emocionante |
PT Para os viajantes explorando as Catlins, Owaka é um ótimo lugar para fazer uma pausa. O museu e o centro de informações irão rapidamente expandir seu conhecimento local.
ES Owaka es un buen lugar para tomar un descanso cuando vas a explorar la zona de Catlins. El museo y el centro de información te permitirán aprender rápidamente sobre la región.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
explorando | explorar |
é | es |
ótimo | buen |
pausa | descanso |
museu | museo |
e | y |
rapidamente | rápidamente |
seu | te |
PT A cidade geotérmica de Rotorua é um ímã para viajantes, que vêm conhecer o fenômeno vulcânico e aprender sobre a cultura maori da Nova Zelândia.
ES La ciudad geotermal de Rotorua es un imán para los viajeros, quienes vienen a descubrir los fenómenos volcánicos y a aprender acerca de la cultura maorí de Nueva Zelanda.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
cidade | ciudad |
viajantes | viajeros |
vêm | vienen |
e | y |
nova | nueva |
rotorua | rotorua |
maori | maorí |
PT Para viajantes que buscam algo diferente, uma outra opção são carros com estilo
ES Los autos con carácter son otra opción para los viajeros que buscan algo diferente
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
viajantes | viajeros |
opção | opción |
PT O Rotorua International Airport encontra-se posicionado no local perfeito para os viajantes que desejam explorar o fascinante fenômeno da Central North Island. Central North Island's fascinating phenomena.
ES El Aeropuerto Internacional de Rotorua tiene una ubicación ideal para viajeros que quieran explorar los fascinantes fenómenos del centro de la Isla Norte.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
international | internacional |
airport | aeropuerto |
local | ubicación |
perfeito | ideal |
viajantes | viajeros |
explorar | explorar |
central | centro |
north | norte |
island | isla |
rotorua | rotorua |
PT Uma viagem na histórica Taieri Gorge Railway permite que os viajantes apreciem a deslumbrante Taieri Gorge. A jornada inclui refeições leves e os passageiros do cruzeiro podem embarcar no trem em Port Chalmers.
ES Un viaje al ferrocarril histórico Taieri Gorge permite a los viajeros ver el panorámico desfiladero Taieri. El viaje incluye refrescos, y los pasajeros del crucero pueden abordar el tren en Port Chalmers.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
histórica | histórico |
permite | permite |
inclui | incluye |
e | y |
PT Venha, descubra um lugar que supere todas as expectativas, aguardando viajantes exigentes que não se contentarão com o comum. Um lugar diferente do resto, esperando só por você.
ES Venga, descubra un lugar que supera todas las expectativas, esperando a viajeros exigentes que no se conforman con lo ordinario. Un lugar diferente al resto, esperándote.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
descubra | descubra |
lugar | lugar |
expectativas | expectativas |
viajantes | viajeros |
exigentes | exigentes |
diferente | diferente |
resto | resto |
comum | ordinario |
PT O CityPASS foi criado em 1997 pelos fundadores Mike e Mike para inspirar os viajantes a verem as atrações mais icônicas da América do Norte, ao mesmo tempo em que economizam dinheiro.
ES CityPASS fue creada en 1997 por los fundadores Mike y Mike para animar a los viajeros a ver las atracciones más emblemáticas de Norteamérica a la vez que ahorraban dinero.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
criado | creada |
fundadores | fundadores |
viajantes | viajeros |
atrações | atracciones |
mike | mike |
PT As melhores imagens de viajantes do tempo ao longo da história
ES Las mejores imágenes de viajeros en el tiempo a lo largo de la historia
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
imagens | imágenes |
viajantes | viajeros |
PT Aqui estão algumas das nossas principais seleções para viajantes com curiosidade cultural e espírito aventureiro.
ES A continuación, te mostramos algunas de las mejores actividades para los viajeros aventureros y aquellos con intereses culturales.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
viajantes | viajeros |
cultural | culturales |
PT Os viajantes há muito tempo colocam "a aurora boreal" no topo da lista do que não podem perder
ES Durante mucho tiempo, los viajeros han incluido “ver la aurora boreal” en su lista de actividades por hacer
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
viajantes | viajeros |
aurora | aurora |
lista | lista |
PT Aqui estão algumas das nossas principais seleções para viajantes com curiosidade cultural e espírito aventureiro.
ES A continuación, te mostramos algunas de las mejores actividades para los viajeros aventureros y aquellos con intereses culturales.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
viajantes | viajeros |
cultural | culturales |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide