PT O Bundle de proteção unificada contra ameaças (Unified Threat Protection, UTP) amplia a proteção contra ameaças em toda a superfície de ataque digital, oferecendo defesa líder do setor contra ataques sofisticados
"m contra m" di Portekizî de dikare bi van Fransî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
PT O Bundle de proteção unificada contra ameaças (Unified Threat Protection, UTP) amplia a proteção contra ameaças em toda a superfície de ataque digital, oferecendo defesa líder do setor contra ataques sofisticados
FR Le pack Unified Threat Protection (UTP) déploie une protection contre les menaces sur l'ensemble de la surface d'attaque, instituant ainsi une défense de premier rang contre les attaques sophistiquées
Portekizî | Fransî |
---|---|
bundle | pack |
superfície | surface |
líder | premier |
sofisticados | sophistiquées |
PT O Bundle de proteção unificada contra ameaças (Unified Threat Protection, UTP) amplia a proteção contra ameaças em toda a superfície de ataque digital, oferecendo defesa líder do setor contra ataques sofisticados
FR Le pack Unified Threat Protection (UTP) déploie une protection contre les menaces sur l'ensemble de la surface d'attaque, instituant ainsi une défense de premier rang contre les attaques sophistiquées
Portekizî | Fransî |
---|---|
bundle | pack |
superfície | surface |
líder | premier |
sofisticados | sophistiquées |
PT Sem proteção proativa contra ameaças, os departamentos de TI não têm visibilidade nem capacidade para proteger esses dispositivos dos funcionários contra ataques cibernéticos.
FR Faute de protection proactive contre les menaces, les services informatiques n'ont pas la visibilité ni les moyens nécessaires pour protéger les appareils des employés contre les cyberattaques.
Portekizî | Fransî |
---|---|
proativa | proactive |
dispositivos | appareils |
visibilidade | visibilité |
ataques cibernéticos | cyberattaques |
PT Quando se trata de privacidade e antifraude, o Kaspersky oferece proteção contra coleta de dados através de sites, bem como proteção contra invasão de sua webcam por terceiros
FR En matière de respect de la vie privée et de lutte contre la fraude, Kaspersky offre une protection contre la collecte de données par des sites internet, ainsi qu’une protection contre la prise de contrôle de votre webcam par des tiers
Portekizî | Fransî |
---|---|
oferece | offre |
coleta | collecte |
dados | données |
webcam | webcam |
terceiros | tiers |
kaspersky | kaspersky |
PT O Bundle Unified Protection amplia a proteção contra ameaças em toda a superfície de ataque digital, oferecendo defesa líder do setor contra ataques sofisticados
FR Ce pack déploie une protection contre les menaces sur l'ensemble de la surface d'attaque, instituant ainsi une défense de premier rang contre les attaques sophistiquées
Portekizî | Fransî |
---|---|
bundle | pack |
superfície | surface |
líder | premier |
sofisticados | sophistiquées |
PT Sua missão é fornecer aos clientes a melhor inteligência contra ameaças do setor para protegê-los contra ataques cibernéticos maliciosos
FR Sa mission est de fournir aux clients la meilleure veille sur les menaces du secteur afin de les protéger contre les cyberattaques malveillantes
Portekizî | Fransî |
---|---|
missão | mission |
fornecer | fournir |
clientes | clients |
setor | secteur |
maliciosos | malveillantes |
ataques cibernéticos | cyberattaques |
PT FortiGuard Labs: seus esforços de inteligência contra ameaças mantêm os produtos de segurança da Fortinet equipados com as melhores informações de identificação e proteção contra ameaças disponíveis
FR FortiGuard Labs : Ses efforts de veille sur les menaces permettent aux produits de sécurité Fortinet d'être armés des meilleures informations disponibles d'identification et de protection contre les menaces
Portekizî | Fransî |
---|---|
labs | labs |
esforços | efforts |
ameaças | menaces |
fortinet | fortinet |
identificação | identification |
e | et |
disponíveis | disponibles |
PT Com a Fortinet, os clientes ganham a confiança de saber que estão protegidos contra o cenário atual de ameaças e contra ameaças sofisticadas com o apoio do FortiGuard Labs.
FR Avec Fortinet, les clients ont l'assurance de savoir qu'ils sont protégés contre l'évolution du paysage des menaces actuelles et contre les menaces sophistiquées soutenues par FortiGuard Labs.
Portekizî | Fransî |
---|---|
fortinet | fortinet |
confiança | assurance |
saber | savoir |
cenário | paysage |
atual | actuelles |
e | et |
sofisticadas | sophistiquées |
labs | labs |
PT Nós fornecemos um formulário para submissão de contra-notificações aqui. Demora apenas alguns minutos para registrar uma contra-notificação. Este é um documento legal, portanto certifique-se que você tem certeza que deseja registrá-la.
FR Nous fournissons un formulaire pour déposer des contre-avis ici. Déposer un contre-avis ne prend que quelques minutes. C'est un document légal, alors assurez-vous bien d'être certain de vouloir le déposer.
Portekizî | Fransî |
---|---|
formulário | formulaire |
documento | document |
deseja | vouloir |
PT Em 9 de abril, a Apple forçou a SourceForge a remover os arquivos com base em uma reclamação DMCA contra violação da proteção contra cópia
FR Le 9 avril, Apple a forcé SourceForge à supprimer les fichiers sur la base d'une plainte DMCA soutenant le contournement de la protection contre la copie
Portekizî | Fransî |
---|---|
abril | avril |
remover | supprimer |
arquivos | fichiers |
base | base |
reclamação | plainte |
dmca | dmca |
proteção | protection |
cópia | copie |
PT Proteger contra violações com cobertura inigualável. Defenda-se contra as ameaças de malware até aos ataques mais sofisticados.
FR Protection contre les violations grâce à une couverture sans égale. Défense contre les menaces, depuis les logiciels malveillants jusqu?aux attaques les plus sophistiquées.
Portekizî | Fransî |
---|---|
proteger | protection |
violações | violations |
cobertura | couverture |
mais | plus |
sofisticados | sophistiquées |
PT A Forcepoint leva o SASE ainda mais longe, combinando verdadeira prevenção contra perda de dados de classe empresarial com acesso seguro e proteção contra ameaças avançadas.
FR Forcepoint élève les capacités SASE vers un nouveau seuil, en combinant une véritable prévention des pertes de données de niveau Entreprise avec un accès sécurisé et une protection avancée contre les menaces.
Portekizî | Fransî |
---|---|
verdadeira | véritable |
perda | pertes |
dados | données |
classe | niveau |
acesso | accès |
e | et |
ameaças | menaces |
avançadas | avancée |
sase | sase |
PT O ácido clorídrico atua como barreira contra bactérias e outros microorganismos, protegendo o organismo contra infecções
FR L?acide chlorhydrique agit comme une barrière contre les bactéries et autres micro-organismes, protégeant le corps contre les infections
Portekizî | Fransî |
---|---|
ácido | acide |
barreira | barrière |
bactérias | bactéries |
protegendo | protégeant |
infecções | infections |
o | les |
microorganismos | micro-organismes |
PT O DMCA permite-nos restaurar o conteúdo removido se a parte que apresenta o Aviso DMCA original não apresentar uma acção judicial contra si no prazo de dez dias úteis após a recepção da cópia da sua Contra-Notificação
FR La DMCA nous permet de restaurer le contenu supprimé si la partie qui a déposé l'avis DMCA original n'intente pas une action en justice contre vous dans les dix jours ouvrables suivant la réception de la copie de votre contre-avis
Portekizî | Fransî |
---|---|
dmca | dmca |
restaurar | restaurer |
conteúdo | contenu |
parte | partie |
original | original |
dias | jours |
após | suivant |
recepção | réception |
cópia | copie |
removido | supprimé |
PT Inteligência coletiva contra ameaças e aprendizado de máquina para detectar e proteger contra ameaças de e-mail em tempo real.
FR Informations collectives sur les menaces et apprentissage automatique pour une détection des menaces de messagerie et une protection en temps réel.
Portekizî | Fransî |
---|---|
detectar | détection |
tempo | temps |
real | réel |
PT Uma inovação bem-vinda, porém, é a capacidade dos proprietários de PS4 jogarem online contra proprietários de PS5, e proprietários de Xbox One de fazer o mesmo contra proprietários de Série X / S.
FR Une innovation bienvenue, cependant, est la possibilité pour les propriétaires de PS4 de jouer en ligne contre les propriétaires de PS5, et les propriétaires de Xbox One de faire de même contre les propriétaires de Series X/S.
Portekizî | Fransî |
---|---|
inovação | innovation |
porém | cependant |
online | en ligne |
e | et |
x | x |
s | s |
PT Isso significa que ele protege contra respingos de qualquer ângulo, mas não contra poeira (daí o X).
FR Cela signifie quil protège des éclaboussures de nimporte quel angle, mais pas de la poussière (doù le «X»).
Portekizî | Fransî |
---|---|
protege | protège |
ângulo | angle |
poeira | poussière |
x | x |
PT Esse argumento funciona contra empresas como BMW ou Audi, mas pode não funcionar tão bem contra empresas como Tesla Model Y - que é o carro que a Ford parece ter em vista.
FR Cet argument fonctionne contre les goûts de BMW ou Audi, mais pourrait ne pas fonctionner aussi bien contre les goûts de la Tesla Model Y - qui est la voiture que Ford semble avoir en vue.
Portekizî | Fransî |
---|---|
argumento | argument |
bmw | bmw |
audi | audi |
bem | bien |
tesla | tesla |
y | y |
parece | semble |
vista | vue |
PT Colocamos laptops de 13 polegadas baseados em M1 da Apple um contra o outro em uma luta direta contra. MacBook Air vs MacBook Pro.
FR Nous opposons les ordinateurs portables 13 pouces basés sur M1 dApple les uns contre les autres dans un combat direct. MacBook Air contre MacBook
Portekizî | Fransî |
---|---|
polegadas | pouces |
apple | dapple |
luta | combat |
direta | direct |
air | air |
PT Interessante, siCoV6 era mesmo altamente activo contra um membro da família SARS-CoV-1, apontando a um siRNA poderoso com actividade antivirosa larga contra os vírus SARS-CoV.
FR Intéressant, siCoV6 était même très actif contre un membre de la famille SARS-CoV-1, indiquant un siRNA efficace avec l'activité antivirale grande contre les virus Radars à ouverture synthétique-CoV.
Portekizî | Fransî |
---|---|
interessante | intéressant |
membro | membre |
poderoso | efficace |
vírus | virus |
era | était |
actividade | activité |
PT Você também pode adicionar uma pilha de segurança totalmente integrada com filtragem da Web, IDS/IPS e proteção contra malware para se proteger contra ameaças sem comprometer o desempenho
FR Vous pouvez également ajouter une pile de sécurité entièrement intégrée avec filtrage Web et protection contre les intrusions (IDS/IPS) et les logiciels malveillants, afin de vous préserver des menaces sans compromettre les performances
Portekizî | Fransî |
---|---|
adicionar | ajouter |
pilha | pile |
totalmente | entièrement |
filtragem | filtrage |
web | web |
ips | ips |
comprometer | compromettre |
desempenho | performances |
PT Em todo caso, este estudo identificou uma taxa de 63% de protecção contra transmitir SARS-CoV-2 e 40% contra tornar-se contaminado
FR En tous cas, cette étude a recensé un régime de 63% de la protection contre transmettre SARS-CoV-2 et 40% contre devenir infectée
Portekizî | Fransî |
---|---|
caso | cas |
protecção | protection |
e | et |
estudo | étude |
PT O novo governo federal alemão estabelece para si dois grandes objetivos: lutar contra o coronavírus e contra a mudança do clima.
FR Le nouveau gouvernement allemand s’est donné deux grands objectifs à l’international : lutter contre le coronavirus et contre le changement climatique.
Portekizî | Fransî |
---|---|
o | est |
governo | gouvernement |
grandes | grands |
objetivos | objectifs |
coronavírus | coronavirus |
mudança | changement |
PT Prevenção contra ameaças baseada em nuvem e on-box, utilizando sandboxing multimotores, antimalware, prevenção contra invasões, filtragem da Web e muito mais
FR Protection contre les menaces en cloud composée d’un sandbox, d’un logiciel antivirus, d’un système de protection contre les intrusions et d’un filtre Web et autres
Portekizî | Fransî |
---|---|
prevenção | protection |
contra | contre |
ameaças | menaces |
nuvem | cloud |
e | et |
web | web |
muito | un |
mais | autres |
PT Prevenção contra ameaças on-box e baseada na nuvem com o sandboxing multimotor, antimalware, prevenção contra intrusão, filtragem da web e muito mais.
FR Bloquez les menaces locales et cloud avec sandbox multi-moteur, anti-malware, prévention des intrusions, filtrage Web et plus
Portekizî | Fransî |
---|---|
prevenção | prévention |
ameaças | menaces |
e | et |
nuvem | cloud |
filtragem | filtrage |
web | web |
PT O anticorpo monoclonal REGN10933 perdeu um titer de 50 dobras contra a beta proteína variante do ponto, mas contra as outras variações, manteve suas actividades de neutralização
FR L'anticorps monoclonal REGN10933 a détruit un titre de 50 fois contre la bêta protéine variable de pointe, mais contre les autres variantes, il a mis à jour ses activités de neutralisation
Portekizî | Fransî |
---|---|
anticorpo | anticorps |
beta | bêta |
proteína | protéine |
ponto | pointe |
actividades | activités |
PT Neste caso, a aparência destes defeitos correlacionou com a sensibilidade aumentada à bacitracina, um antibiótico geralmente somente eficaz contra Relvado-positivo, mas não contra as bactérias Relvado-negativas.
FR Dans ce cas, l'apparence de ces défectuosités a marqué avec la sensibilité améliorée avec la bacitracine, un antibiotique habituellement seulement efficace contre grampositif, mais pas contre des bacilles gram négatifs.
Portekizî | Fransî |
---|---|
caso | cas |
aparência | apparence |
geralmente | habituellement |
eficaz | efficace |
sensibilidade | sensibilité |
PT Seu trabalho é então reunir recursos, construir seu exército e lutar contra seu inimigo pelo controle da região. Jogue contra amigos, outros jogadores online ou apenas IA controlada por computador.
FR Votre travail consiste alors à rassembler des ressources, à construire votre armée et à combattre votre ennemi pour le contrôle de la région. Jouez contre des amis, dautres joueurs en ligne ou simplement une IA contrôlée par ordinateur.
Portekizî | Fransî |
---|---|
trabalho | travail |
reunir | rassembler |
recursos | ressources |
construir | construire |
exército | armée |
lutar | combattre |
inimigo | ennemi |
controle | contrôle |
outros | dautres |
jogadores | joueurs |
online | en ligne |
controlada | contrôlé |
computador | ordinateur |
PT Muitos centros médicos e científicos contam com o vidro de proteção contra radiação da SCHOTT, que protege contra raios-X e gama.
FR De nombreux centres médicaux et scientifiques font confiance au verre de protection SCHOTT contre les rayonnements, qui protège contre les rayons gamma et les rayons X.
Portekizî | Fransî |
---|---|
centros | centres |
e | et |
vidro | verre |
schott | schott |
gama | gamma |
raios | rayons |
x | x |
PT Através dos nossos 10.000 colaboradores em 70 países, unimos a luta mundial contra o cancro, reunindo pessoas brilhantes e inovadoras para alcançar novas vitórias na luta contra o cancro
FR Au travers de nos 10 000 employés répartis dans 70 pays, nous unissons les forces de nos collaborateurs brillants et inventifs pour remporter de nouvelles victoires contre le cancer
Portekizî | Fransî |
---|---|
países | pays |
cancro | cancer |
brilhantes | brillants |
novas | nouvelles |
vitórias | victoires |
PT Isso significa que ele protege contra respingos de qualquer ângulo, mas não contra poeira (daí o X).
FR Cela signifie quil protège des éclaboussures de nimporte quel angle, mais pas de la poussière (doù le «X»).
Portekizî | Fransî |
---|---|
protege | protège |
ângulo | angle |
poeira | poussière |
x | x |
PT Esse argumento funciona contra empresas como BMW ou Audi, mas pode não funcionar tão bem contra empresas como Tesla Model Y - que é o carro que a Ford parece ter em vista.
FR Cet argument fonctionne contre les goûts de BMW ou Audi, mais pourrait ne pas fonctionner aussi bien contre les goûts de la Tesla Model Y - qui est la voiture que Ford semble avoir en vue.
Portekizî | Fransî |
---|---|
argumento | argument |
bmw | bmw |
audi | audi |
bem | bien |
tesla | tesla |
y | y |
parece | semble |
vista | vue |
PT Melhor protetor contra surtos 2022: proteja-se contra picos de tensão com essas escolhas
FR Meilleur parasurtenseur 2022 : Protégez-vous contre les pics de tension avec ces pics
Portekizî | Fransî |
---|---|
melhor | meilleur |
picos | pics |
tensão | tension |
PT Sua missão é fornecer aos clientes a melhor inteligência contra ameaças do setor para protegê-los contra ataques cibernéticos maliciosos
FR Sa mission est de fournir aux clients la meilleure veille sur les menaces du secteur afin de les protéger contre les cyberattaques malveillantes
Portekizî | Fransî |
---|---|
missão | mission |
fornecer | fournir |
clientes | clients |
setor | secteur |
maliciosos | malveillantes |
ataques cibernéticos | cyberattaques |
PT FortiGuard Labs: seus esforços de inteligência contra ameaças mantêm os produtos de segurança da Fortinet equipados com as melhores informações de identificação e proteção contra ameaças disponíveis
FR FortiGuard Labs : Ses efforts de veille sur les menaces permettent aux produits de sécurité Fortinet d'être armés des meilleures informations disponibles d'identification et de protection contre les menaces
Portekizî | Fransî |
---|---|
labs | labs |
esforços | efforts |
ameaças | menaces |
fortinet | fortinet |
identificação | identification |
e | et |
disponíveis | disponibles |
PT Com a Fortinet, os clientes ganham a confiança de saber que estão protegidos contra o cenário atual de ameaças e contra ameaças sofisticadas com o apoio do FortiGuard Labs.
FR Avec Fortinet, les clients ont l'assurance de savoir qu'ils sont protégés contre l'évolution du paysage des menaces actuelles et contre les menaces sophistiquées soutenues par FortiGuard Labs.
Portekizî | Fransî |
---|---|
fortinet | fortinet |
confiança | assurance |
saber | savoir |
cenário | paysage |
atual | actuelles |
e | et |
sofisticadas | sophistiquées |
labs | labs |
PT O Bundle Unified Protection amplia a proteção contra ameaças em toda a superfície de ataque digital, oferecendo defesa líder do setor contra ataques sofisticados
FR Ce pack déploie une protection contre les menaces sur l'ensemble de la surface d'attaque, instituant ainsi une défense de premier rang contre les attaques sophistiquées
Portekizî | Fransî |
---|---|
bundle | pack |
superfície | surface |
líder | premier |
sofisticados | sophistiquées |
PT A Forcepoint leva o SASE ainda mais longe, combinando verdadeira prevenção contra perda de dados de classe empresarial com acesso seguro e proteção contra ameaças avançadas.
FR Forcepoint élève les capacités SASE vers un nouveau seuil, en combinant une véritable prévention des pertes de données de niveau Entreprise avec un accès sécurisé et une protection avancée contre les menaces.
Portekizî | Fransî |
---|---|
verdadeira | véritable |
perda | pertes |
dados | données |
classe | niveau |
acesso | accès |
e | et |
ameaças | menaces |
avançadas | avancée |
sase | sase |
PT Melhor protetor contra picos de tensão 2022: Proteção contra picos de tensão com estas picaretas
FR Meilleur parafoudre 2022 : Protégez-vous contre les pics de tension avec ces choix.
Portekizî | Fransî |
---|---|
melhor | meilleur |
picos | pics |
tensão | tension |
PT Colocamos laptops de 13 polegadas baseados em M1 da Apple um contra o outro em uma luta direta contra. MacBook Air vs MacBook Pro.
FR Nous opposons les ordinateurs portables 13 pouces basés sur M1 dApple les uns contre les autres dans un combat direct. MacBook Air contre MacBook
Portekizî | Fransî |
---|---|
polegadas | pouces |
apple | dapple |
luta | combat |
direta | direct |
air | air |
PT Luta em 2D contra seus amigos ou aliados contra o CPU
FR Le jeu de combat des dieux romains
Portekizî | Fransî |
---|---|
luta | combat |
seus | de |
PT No final, o uso de SMS implica em ter um alto nível de segurança para o dispositivo do usuário, proteção contra fraudes na troca de SIM, proteção contra possíveis intercepções e uso indevido de SMS
FR Au final, l'utilisation du SMS implique d'avoir un haut niveau de sécurité pour l'appareil de l'utilisateur, une protection contre la fraude par échange de carte SIM, une protection contre d'éventuelles interceptions et abus de SMS
Portekizî | Fransî |
---|---|
sms | sms |
implica | implique |
um | une |
alto | haut |
nível | niveau |
fraudes | fraude |
troca | échange |
possíveis | éventuelles |
PT Muitos centros médicos e científicos contam com o vidro de proteção contra radiação da SCHOTT, que protege contra raios-X e gama.
FR De nombreux centres médicaux et scientifiques font confiance au verre de protection SCHOTT contre les rayonnements, qui protège contre les rayons gamma et les rayons X.
Portekizî | Fransî |
---|---|
centros | centres |
e | et |
vidro | verre |
schott | schott |
gama | gamma |
raios | rayons |
x | x |
PT O novo governo federal alemão estabelece para si dois grandes objetivos: lutar contra o coronavírus e contra a mudança do clima.
FR Partout dans le monde, les hommes ont plus de droits et de chances que les femmes. L’Allemagne s’engage pour que cela change.
Portekizî | Fransî |
---|---|
mudança | change |
PT A reunificação alemã. O lema da Revolução Pacífica de 1989 foi um apelo contra a divisão e contra a violência.
FR La réunification allemande : le slogan de la révolution pacifique de 1989 était un appel contre la division et pour la non-violence.
Portekizî | Fransî |
---|---|
revolução | révolution |
apelo | appel |
divisão | division |
e | et |
violência | violence |
foi | était |
PT Afinal, na época, uma nova terapia contra o câncer era um objetivo muito mais ambicioso e comercialmente também muito mais viável do que trabalhar numa vacina contra doença pulmonar transmitida por vírus.
FR Les investisseurs ont été convaincus car un nouveau traitement contre le cancer était alors un objectif bien plus ambitieux et financièrement plus prometteur que le développement d’un vaccin contre une maladie pulmonaire transmise par des virus.
Portekizî | Fransî |
---|---|
nova | nouveau |
terapia | traitement |
câncer | cancer |
objetivo | objectif |
ambicioso | ambitieux |
vacina | vaccin |
doença | maladie |
pulmonar | pulmonaire |
vírus | virus |
PT G DATA Internet Security com antivírus e proteção contra exploração! Proteção contra vírus, spywares, hackers e malwares.
FR G DATA Internet Security avec antivirus, pare-feu et protection contre l'exploitation ! Sécuritaire contre les virus, les logiciels espions, les pirates et les logiciels malveillants.
Portekizî | Fransî |
---|---|
data | data |
internet | internet |
e | et |
exploração | exploitation |
hackers | les pirates |
g | g |
PT Surpreenda-se agora mesmo com a proteção contra exploração do G DATA Antivirus! A melhor proteção contra vírus, cavalos de troia spyware, phishing e outros malwares.
FR Convainquez-vous maintenant de G DATA Antivirus avec la protection d'exploitation ! La meilleure protection contre les virus, chevaux de Troie, phishing et autres logiciels malveillants.
Portekizî | Fransî |
---|---|
proteção | protection |
exploração | exploitation |
data | data |
cavalos | chevaux |
troia | troie |
phishing | phishing |
e | et |
g | g |
PT G DATA Internet Security com antivírus e proteção contra exploração! Proteção contra vírus, spywares, hackers e malwares.
FR G DATA Internet Security avec antivirus, pare-feu et protection contre l'exploitation ! Sécuritaire contre les virus, les logiciels espions, les pirates et les logiciels malveillants.
Portekizî | Fransî |
---|---|
data | data |
internet | internet |
e | et |
exploração | exploitation |
hackers | les pirates |
g | g |
PT Surpreenda-se agora mesmo com a proteção contra exploração do G DATA Antivirus! A melhor proteção contra vírus, cavalos de troia spyware, phishing e outros malwares.
FR Convainquez-vous maintenant de G DATA Antivirus avec la protection d'exploitation ! La meilleure protection contre les virus, chevaux de Troie, phishing et autres logiciels malveillants.
Portekizî | Fransî |
---|---|
proteção | protection |
exploração | exploitation |
data | data |
cavalos | chevaux |
troia | troie |
phishing | phishing |
e | et |
g | g |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide