PT (à esquerda) e o astronauta da Agência Espacial Europeia Christer Fuglesang são mostrados fazendo ajustes no exterior da Estação Espacial Internacional durante uma missão de atividade extraveicular (EVA) em dezembro de 2006.
PT (à esquerda) e o astronauta da Agência Espacial Europeia Christer Fuglesang são mostrados fazendo ajustes no exterior da Estação Espacial Internacional durante uma missão de atividade extraveicular (EVA) em dezembro de 2006.
FR (à gauche) et lastronaute de lAgence spatiale européenne Christer Fuglesang sont montrés en train de faire des ajustements à lextérieur de la Station spatiale internationale lors dune mission dactivité extravéhiculaire (EVA) en décembre 2006.
Portekizî | Fransî |
---|---|
esquerda | gauche |
e | et |
espacial | spatiale |
europeia | européenne |
fazendo | faire |
ajustes | ajustements |
no | en |
estação | station |
internacional | internationale |
missão | mission |
dezembro | décembre |
eva | eva |
PT Explore artefatos originais, fotografias, áudio e filmes que mergulham os visitantes na ciência e na história do Enterprise e da era do ônibus espacial e do ônibus espacial Pavilion.
FR Découvrez des artefacts, des photographies, des documents audio et des films d'origine qui plongent les visiteurs dans la science et l'histoire de l'Enterprise et de l'ère de la navette spatiale dans le Space Shuttle Pavilion.
Portekizî | Fransî |
---|---|
explore | découvrez |
artefatos | artefacts |
originais | origine |
fotografias | photographies |
áudio | audio |
e | et |
filmes | films |
visitantes | visiteurs |
na | dans |
história | histoire |
ônibus | navette |
era | ère |
PT Não há imagens tão impressionantes quanto as da Aurora Boreal tiradas do espaço. Esta foi tirada pelo astronauta Thomas Pesquet da Agência Espacial Europeia, a bordo da Estação Espacial Internacional.
FR Il ny a pas dimages aussi impressionnantes que des clichés des aurores boréales prises depuis lespace. Celle-ci a été prise par lastronaute de lAgence spatiale européenne Thomas Pesquet à bord de la Station spatiale internationale.
Portekizî | Fransî |
---|---|
impressionantes | impressionnantes |
europeia | européenne |
estação | station |
internacional | internationale |
thomas | thomas |
PT Você aprenderá tudo sobre as provações e tribulações do primeiro ônibus espacial, o Enterprise, e até poderá ver uma cápsula Russian Soyuz que voou para a Estação Espacial Internacional
FR Vous apprendrez tout sur les épreuves et les tribulations de la toute première navette spatiale, Enterprise, et vous pourrez même voir une capsule Soyouz russe qui a atterri à la Station spatiale internationale
Portekizî | Fransî |
---|---|
ônibus | navette |
espacial | spatiale |
poderá | pourrez |
cápsula | capsule |
estação | station |
internacional | internationale |
PT Visitantes do Centro Espacial Kennedy podem experimentar vistas, sons e sensações de um lançamento de ônibus espacial (Shutterstock)
FR Le lancement d’une navette spatiale : ce sont des sons, des images et des sensations qui attendent les visiteurs au Kennedy Space Center. (Shutterstock)
Portekizî | Fransî |
---|---|
visitantes | visiteurs |
centro | center |
kennedy | kennedy |
e | et |
sensações | sensations |
lançamento | lancement |
ônibus | navette |
PT Além do áudio espacial para filmes e programas de TV, a Apple agora oferece áudio espacial com faixas de música Dolby Atmos no Apple Music .
FR En plus de Spatial Audio pour les films et les émissions de télévision, Apple propose désormais Spatial Audio avec des pistes de musique Dolby Atmos sur Apple Music .
Portekizî | Fransî |
---|---|
espacial | spatial |
filmes | films |
agora | désormais |
oferece | propose |
tv | télévision |
PT O ensaio usa o proteomics espacial alto-plex e é executado no instrumento phenotyping espacial preciso do ZellScannerONE do dossel
FR L'analyse emploie la protéomique spatiale de haut-plex et est exécutée sur l'instrument phenotyping spatial précis de ZellScannerONE de l'écran
Portekizî | Fransî |
---|---|
e | et |
instrumento | instrument |
preciso | précis |
do | de |
usa | emploie |
no | sur |
PT Promova sua consciência e compreensão espacial ao realizar inspeções, responder a desastres naturais ou se envolver em outras atividades que se beneficiam do contexto espacial.
FR Mettez en valeur vos connaissance spatiales et vos connaissances en procédant à des inspections, en réagissant aux catastrophes naturelles ou en vous impliquant dans d'autres activités tirant parti du contexte spatial.
Portekizî | Fransî |
---|---|
e | et |
inspeções | inspections |
desastres | catastrophes |
naturais | naturelles |
outras | autres |
contexto | contexte |
PT Explore artefatos originais, fotografias, áudio e filmes que mergulham os visitantes na ciência e na história do Enterprise e da era do ônibus espacial e do ônibus espacial Pavilion.
FR Découvrez des artefacts, des photographies, des documents audio et des films d'origine qui plongent les visiteurs dans la science et l'histoire de l'Enterprise et de l'ère de la navette spatiale dans le Space Shuttle Pavilion.
Portekizî | Fransî |
---|---|
explore | découvrez |
artefatos | artefacts |
originais | origine |
fotografias | photographies |
áudio | audio |
e | et |
filmes | films |
visitantes | visiteurs |
na | dans |
história | histoire |
ônibus | navette |
era | ère |
PT Além do áudio espacial para filmes e programas de TV, a Apple agora oferece áudio espacial com faixas de música Dolby Atmos no Apple Music .
FR En plus de Spatial Audio pour les films et les émissions de télévision, Apple propose désormais Spatial Audio avec des pistes de musique Dolby Atmos sur Apple Music .
Portekizî | Fransî |
---|---|
espacial | spatial |
filmes | films |
agora | désormais |
oferece | propose |
tv | télévision |
PT Experimente uma caminhada espacial na Estação Espacial Internacional ou uma aventura subaquática entre criaturas pré-históricas em 360 graus. Custo para os hóspedes CityPASS: $8.
FR Vivez une sortie dans l'espace sur la Station spatiale internationale ou une aventure sous-marine parmi des créatures préhistoriques à 360 degrés. Coût pour les clients CityPASS: 8 $.
Portekizî | Fransî |
---|---|
estação | station |
internacional | internationale |
aventura | aventure |
criaturas | créatures |
graus | degrés |
custo | coût |
PT Durante sua missão na Estação Espacial Internacional, o astronauta alemão Alexander Gerst foi muito ativo na mídia social. A mídia social transformou a navegação espacial?
FR Pendant son séjour à bord de l’ISS, l'astronaute allemand Alexander Gerst a été très actif sur les médias sociaux. Ceux-ci ont-ils changé les voyages dans l’espace ?
Portekizî | Fransî |
---|---|
espacial | espace |
astronauta | astronaute |
muito | très |
ativo | actif |
mídia | médias |
PT O Programa Espacial Kerbal está de volta, com uma seqüência do altamente pensado jogo de simulação de vôo espacial chegando em algum tempo em 2020
FR Kerbal Space Program est de retour, avec une suite à ce jeu de simulation de vol spatial très apprécié, qui sera disponible en 2020
Portekizî | Fransî |
---|---|
programa | program |
altamente | très |
simulação | simulation |
vôo | vol |
PT (à esquerda) e o astronauta da Agência Espacial Europeia Christer Fuglesang são mostrados fazendo ajustes no exterior da Estação Espacial Internacional durante uma missão de atividade extraveicular (EVA) em dezembro de 2006.
FR (à gauche) et lastronaute de lAgence spatiale européenne Christer Fuglesang sont montrés en train de faire des ajustements à lextérieur de la Station spatiale internationale lors dune mission dactivité extravéhiculaire (EVA) en décembre 2006.
Portekizî | Fransî |
---|---|
esquerda | gauche |
e | et |
espacial | spatiale |
europeia | européenne |
fazendo | faire |
ajustes | ajustements |
no | en |
estação | station |
internacional | internationale |
missão | mission |
dezembro | décembre |
eva | eva |
PT Visitantes do Centro Espacial Kennedy podem experimentar vistas, sons e sensações de um lançamento de ônibus espacial (Shutterstock)
FR Le lancement d’une navette spatiale : ce sont des sons, des images et des sensations qui attendent les visiteurs au Kennedy Space Center. (Shutterstock)
PT Missão espacial | euronews - notícias internacionais sobre Missão espacial
FR Mission spatiale Infos et actualités en direct | Euronews
PT O foguetão da empresa de Elon Musk descolou, este domingo, do Complexo de Lançamento Espacial 40, na Estação da Força Espacial do Cabo Canaveral, no estado norte-americano da Florida.
FR SXM-8, qui pèse sept tonnes, est alimenté en électricité par deux larges panneaux solaires de 20 000 watts.
PT Desde medicina e viagem espacial até resposta a desastres e entregas de pizzas, nossos produtos ajudam equipes do mundo inteiro, em prol do progresso da humanidade, por meio do poder do software.
FR De la médecine aux voyages dans l'espace, en passant par la réponse aux incidents et les livraisons de pizzas, nos produits aident les équipes du monde entier à faire progresser l'humanité grâce à la puissance des logiciels.
Portekizî | Fransî |
---|---|
medicina | médecine |
viagem | voyages |
espacial | espace |
resposta | réponse |
nossos | nos |
ajudam | aident |
inteiro | entier |
software | logiciels |
equipes | équipes |
humanidade | humanité |
PT Gostar do SlideShare Turismo espacial.
FR Aimer le SlideShare Turismo espacial.
Portekizî | Fransî |
---|---|
gostar | aimer |
slideshare | slideshare |
turismo | turismo |
PT Salvar o SlideShare Turismo espacial.
FR Enregistrer le SlideShare Turismo espacial.
Portekizî | Fransî |
---|---|
salvar | enregistrer |
slideshare | slideshare |
turismo | turismo |
PT Compartilhar o SlideShare Turismo espacial.
FR Partager le SlideShare Turismo espacial.
Portekizî | Fransî |
---|---|
compartilhar | partager |
slideshare | slideshare |
turismo | turismo |
PT Gostar do SlideShare Turismo espacial 3.
FR Aimer le SlideShare Turismo espacial 3.
Portekizî | Fransî |
---|---|
gostar | aimer |
slideshare | slideshare |
turismo | turismo |
PT Salvar o SlideShare Turismo espacial 3.
FR Enregistrer le SlideShare Turismo espacial 3.
Portekizî | Fransî |
---|---|
salvar | enregistrer |
slideshare | slideshare |
turismo | turismo |
PT Compartilhar o SlideShare Turismo espacial 3.
FR Partager le SlideShare Turismo espacial 3.
Portekizî | Fransî |
---|---|
compartilhar | partager |
slideshare | slideshare |
turismo | turismo |
PT O Cabo Canaveral é famoso pelo Kennedy Space Center (Centro Espacial Kennedy), mas você também encontrará belezas naturais aqui nas praias e pântanos do Oceano Atlântico, incluindo o Canaveral National Seashore (Litoral Nacional de Canaveral).
FR Si le Kennedy Space Center est la fierté de Cape Canaveral, la région possède également une grande richesse naturelle parmi ses zones marécageuses et ses plages bordant l’océan Atlantique, comme la Canaveral National Seashore.
Portekizî | Fransî |
---|---|
kennedy | kennedy |
naturais | naturelle |
praias | plages |
oceano | océan |
atlântico | atlantique |
PT O Cabo Canaveral é famoso pelo Kennedy Space Center (Centro Espacial Kennedy), mas você também encontrará belezas naturais aqui nas praias e pântanos do Oceano Atlântico, incluindo o Canaveral National Seashore (Litoral Nacional de Canaveral).
FR Si le Kennedy Space Center est la fierté de Cape Canaveral, la région possède également une grande richesse naturelle parmi ses zones marécageuses et ses plages bordant l’océan Atlantique, comme la Canaveral National Seashore.
Portekizî | Fransî |
---|---|
kennedy | kennedy |
naturais | naturelle |
praias | plages |
oceano | océan |
atlântico | atlantique |
PT Promover um setor espacial competitivo e integrado na economia, que maximize a utilização dos dados e das tecnologias espaciais pelas empresas e pelas políticas públicas.
FR Favoriser un secteur spatial compétitif et intégré dans l’économie, qui optimise l’utilisation de données et des technologies spatiales par les entreprises et par les politiques publiques.
Portekizî | Fransî |
---|---|
promover | favoriser |
competitivo | compétitif |
e | et |
dados | données |
tecnologias | technologies |
empresas | entreprises |
políticas | politiques |
públicas | publiques |
integrado | intégré |
economia | économie |
PT As miniaturas também não precisam ser uma ciência espacial
FR Les vignettes n?ont pas non plus à être ultra-sophistiquées
Portekizî | Fransî |
---|---|
miniaturas | vignettes |
PT O mapa revelou um teste padrão espacial consistente do sistema nervoso cardíaco intrínseco que move-se da parte superior à parte inferior do coração
FR Le plan a indiqué une configuration spatiale cohérente du système nerveux cardiaque intrinsèque déménageant du haut au bas du coeur
Portekizî | Fransî |
---|---|
mapa | plan |
um | une |
espacial | spatiale |
consistente | cohérente |
nervoso | nerveux |
superior | haut |
inferior | bas |
PT Marte espacial e desenho vetorial de rock laranja 2736041 Vetor no Vecteezy
FR mars de l'espace et conception de vecteur de roche orange 2736041 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
Portekizî | Fransî |
---|---|
marte | mars |
espacial | espace |
e | et |
laranja | orange |
de | de |
PT Vá por trás das câmeras no NASA Johnson Space Center e experimente o passado, presente e futuro da exploração espacial humana
FR Entrez dans les coulisses du centre spatial Johnson de la NASA et découvrez le passé, le présent et l'avenir de l'exploration spatiale humaine
Portekizî | Fransî |
---|---|
johnson | johnson |
center | centre |
presente | présent |
futuro | avenir |
exploração | exploration |
humana | humaine |
nasa | nasa |
passado | passé |
PT Visite o Independence Plaza, uma exibição de tirar o fôlego onde você pode explorar a autêntica aeronave de transporte de ônibus espacial, NASA905, com a réplica de alta fidelidade Independence, montada no topo.
FR Visitez Independence Plaza, une exposition à couper le souffle où vous pourrez visiter l'authentique navette spatiale, NASA905, avec la réplique à haute fidélité, Independence, montée au sommet.
Portekizî | Fransî |
---|---|
exibição | exposition |
espacial | spatiale |
fidelidade | fidélité |
PT Aqui está tudo o que você precisa saber sobre o áudio espacial da Apple, incluindo como a tecnologia de áudio 3D funciona e em quais dispositivos
FR Voici tout ce que vous devez savoir sur Spatial Audio dApple, y compris le fonctionnement de la technologie audio 3D et les appareils sur lesquels
Portekizî | Fransî |
---|---|
tudo | tout |
precisa | devez |
espacial | spatial |
apple | dapple |
funciona | fonctionnement |
e | et |
dispositivos | appareils |
PT Surgem detalhes da atualização do Apple HomePod 15, com alto-falantes configurados para perder áudio sem perdas e áudio espacial
FR Les détails de la mise à jour dApple HomePod 15 émergent, les haut-parleurs étant sur le point de manquer laudio sans perte et laudio spatial
Portekizî | Fransî |
---|---|
detalhes | détails |
atualização | mise à jour |
apple | dapple |
homepod | homepod |
áudio | laudio |
espacial | spatial |
falantes | haut-parleurs |
PT Reunimos algumas das imagens mais impressionantes de nosso mundo, tiradas da Estação Espacial Internacional para seu deleite.
FR Nous avons rassemblé certaines des images les plus impressionnantes de notre monde prises depuis la Station spatiale internationale pour votre plus
Portekizî | Fransî |
---|---|
mais | plus |
impressionantes | impressionnantes |
estação | station |
espacial | spatiale |
PT Imagens incríveis das profundezas do Universo, cortesia do Telescópio Espacial Hubble
FR Des images incroyables des profondeurs de lUnivers avec laimable autorisation du télescope spatial Hubble
Portekizî | Fransî |
---|---|
incríveis | incroyables |
telescópio | télescope |
espacial | spatial |
PT Algumas das melhores imagens capturadas pelo Telescópio Espacial Hubble mostram um Universo cheio de maravilhas e magnificência. Reunimos os mais
FR Certaines des meilleures images capturées par le télescope spatial Hubble montrent un univers plein démerveillement et de magnificence. Nous avons
Portekizî | Fransî |
---|---|
melhores | meilleures |
imagens | images |
capturadas | capturées |
telescópio | télescope |
espacial | spatial |
mostram | montrent |
universo | univers |
cheio | plein |
maravilhas | émerveillement |
PT A Estação Espacial Internacional não é apenas um dos maiores feitos da engenharia da humanidade, mas também um ótimo lugar para tirar fotos.
FR La Station spatiale internationale nest pas seulement lun des plus grands exploits dingénierie de lhumanité, cest aussi un endroit idéal pour
Portekizî | Fransî |
---|---|
estação | station |
espacial | spatiale |
internacional | internationale |
ótimo | idéal |
lugar | endroit |
PT só geraremos uma transcodificação 5-8K se o criador a carregou como um vídeo espacial, 360 ou HDR com resolução superior a 5K.
FR ne générerons un transcodage 5-8K que si le créateur a mis en ligne une vidéo spatiale, 360° ou HDR d'une résolution supérieure à 5K.
Portekizî | Fransî |
---|---|
vídeo | vidéo |
espacial | spatiale |
hdr | hdr |
resolução | résolution |
superior | supérieure |
PT No Cabo Canaveral e em St. Augustine, Flórida, venha para desfrutar das praias, mas fique para conhecer a história, a vida noturna e para ter a oportunidade de ver uma verdadeira nave espacial.
FR Venez à Cape Canaveral et à Saint Augustine en Floride pour profiter des plages, mais restez quelques jours de plus pour l’histoire, la vie nocturne et l’occasion d’admirer un véritable vaisseau spatial.
Portekizî | Fransî |
---|---|
flórida | floride |
venha | venez |
desfrutar | profiter |
fique | restez |
história | histoire |
vida | vie |
noturna | nocturne |
oportunidade | occasion |
verdadeira | véritable |
espacial | spatial |
PT No Cabo Canaveral e em St. Augustine, Flórida, venha para desfrutar das praias, mas fique para conhecer a história, a vida noturna e para ter a oportunidade de ver uma verdadeira nave espacial.
FR Venez à Cape Canaveral et à Saint Augustine en Floride pour profiter des plages, mais restez quelques jours de plus pour l’histoire, la vie nocturne et l’occasion d’admirer un véritable vaisseau spatial.
Portekizî | Fransî |
---|---|
flórida | floride |
venha | venez |
desfrutar | profiter |
fique | restez |
história | histoire |
vida | vie |
noturna | nocturne |
oportunidade | occasion |
verdadeira | véritable |
espacial | spatial |
PT , concluiu seu último vôo espacial de alto perfil: lançou um homem de 90 anos a uma altitude de cerca de 62 milhas acima da Terra. Quem foi essa pessoa? Ninguém menos que o Capitão James T Kirk da USS Enterprise.
FR , a terminé son dernier vol spatial de grande envergure : il a lancé un homme de 90 ans à une altitude denviron 100 km au-dessus de la Terre. Qui était cette personne ? Nul autre que le capitaine James T Kirk de lUSS Enterprise.
Portekizî | Fransî |
---|---|
último | dernier |
vôo | vol |
espacial | spatial |
alto | grande |
milhas | km |
capitão | capitaine |
james | james |
t | t |
altitude | altitude |
kirk | kirk |
PT No início deste ano, a SpaceX realizou seu primeiro voo de teste Demo-1 do Programa de Tripulação Comercial da NASA para a Estação Espacial Internacional
FR Plus tôt cette année, SpaceX a effectué son premier vol dessai Demo-1 du programme déquipage commercial de la NASA vers la Station spatiale internationale
Portekizî | Fransî |
---|---|
ano | année |
voo | vol |
programa | programme |
tripulação | équipage |
comercial | commercial |
estação | station |
espacial | spatiale |
internacional | internationale |
nasa | nasa |
PT A SpaceX tentou imitar as condições a bordo de tal forma que Ripley foi equipado com um traje espacial completo.
FR SpaceX a essayé dimiter les conditions à bord à un point tel que Ripley a été équipé dune combinaison spatiale complète.
Portekizî | Fransî |
---|---|
espacial | spatiale |
completo | complète |
tentou | essayé |
PT Terra e ISS capturados em "selfie espacial"
FR La Terre et lISS capturés dans un « selfie spatial »
Portekizî | Fransî |
---|---|
e | et |
em | dans |
selfie | selfie |
espacial | spatial |
PT Nesta imagem, os astronautas a bordo da Estação Espacial Internacional capturaram uma imagem da lua cheia enquanto a estação orbitava 254 milhas acima do Oceano Pacífico a nordeste de Guam em junho de 2019.
FR Sur cette image, les astronautes à bord de la Station spatiale internationale ont capturé une image de la pleine lune alors que la station tournait à 254 milles au-dessus de locéan Pacifique au nord-est de Guam en juin 2019.
Portekizî | Fransî |
---|---|
imagem | image |
astronautas | astronautes |
estação | station |
espacial | spatiale |
internacional | internationale |
lua | lune |
cheia | pleine |
milhas | milles |
pacífico | pacifique |
nordeste | nord-est |
junho | juin |
PT Parte da matriz solar da Estação Espacial Internacional é mostrada enquanto ela se eleva a 255 milhas acima da Indonésia e captura o brilho do sol irradiando do Mar de Celebes, no sudeste da Ásia.
FR Une partie du panneau solaire de la Station spatiale internationale est montrée alors quelle sélève à 255 milles au-dessus de lIndonésie et capture le reflet du soleil rayonnant au large de la mer de Célèbes en Asie du Sud-Est.
Portekizî | Fransî |
---|---|
parte | partie |
estação | station |
espacial | spatiale |
internacional | internationale |
milhas | milles |
e | et |
captura | capture |
sudeste | sud-est |
Ásia | asie |
PT Um dos painéis solares da Estação Espacial Internacional é visto em primeiro plano enquanto a tripulação voava 258 milhas acima do Oceano Índico entre a Indonésia e a Austrália.
FR Lun des panneaux solaires de la Station spatiale internationale est vu au premier plan alors que léquipage a volé à 258 milles au-dessus de locéan Indien entre lIndonésie et lAustralie.
Portekizî | Fransî |
---|---|
painéis | panneaux |
solares | solaires |
estação | station |
espacial | spatiale |
internacional | internationale |
visto | vu |
plano | plan |
tripulação | équipage |
milhas | milles |
Índico | indien |
e | et |
PT Admissão Geral e mais a escolha entre uma exibição especial, um show espacial ou um filme em tela gigante (de acordo com a disponibilidade; espaço limitado)
FR Entrée générale plus une exposition spéciale de votre choix, un spectacle sur l'espace, ou un film sur grand écran (en fonction des disponibilités ; l'espace est limité).
Portekizî | Fransî |
---|---|
geral | générale |
escolha | choix |
especial | spéciale |
show | spectacle |
filme | film |
limitado | limité |
PT Suba em um verdadeiro Helicóptero Bell 47 e pouse em um ônibus espacial em The Exploreum.
FR Montez dans un véritable hélicoptère Bell 47 et posez une navette spatiale dans l'Exploreum.
Portekizî | Fransî |
---|---|
em | dans |
um | une |
verdadeiro | véritable |
helicóptero | hélicoptère |
e | et |
ônibus | navette |
espacial | spatiale |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide