PT Fica próxima ao "monumento do cão pastor", uma estátua de bronze esculpida para reconhecer a dívida do distrito para com o cão pastor "sem a ajuda do mesmo, o pastoreio no país montanhesco não seria possível".
{Ssearch} wergerîne Îspanyolî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "bronze" ji Portekizî bo Îspanyolî têne nîşandan
Wergera Portekizî bo Îspanyolî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îspanyolî
ES A poca distancia se encuentra el "monumento al perro ovejero": una estatua de bronce realizada para reconocer la deuda del distrito con el perro ovejero, ya que "sin su ayuda sería imposible realizar el pastoreo en el terreno montañoso".
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| cão | perro |
| bronze | bronce |
| reconhecer | reconocer |
| dívida | deuda |
| distrito | distrito |
| ajuda | ayuda |
| seria | sería |
PT O que significa Ouro, Prata e Bronze?
ES ¿Qué significa Oro, Plata y Bronce?
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| significa | significa |
| ouro | oro |
| prata | plata |
| e | y |
| bronze | bronce |
PT Catch some rays (tomar sol, pegar um bronze)
ES Catch some rays (Tomar el sol [unos rayos de sol])
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| sol | sol |
| um | unos |
PT Compare Bronze, Prata, Ouro e Passe Diário
ES Compare los pases diarios de Bronce, Plata y Oro
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| compare | compare |
| bronze | bronce |
| prata | plata |
| ouro | oro |
| e | y |
PT Caminhe entre 42 estátuas de bronze em tamanho real dos Pais Fundadores no Signers' Hall
ES Camina entre 42 estatuas de bronce a escala real de los Padres Fundadores en Signers’ Hall
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| estátuas | estatuas |
| bronze | bronce |
| real | real |
| pais | padres |
| fundadores | fundadores |
| hall | hall |
PT Algumas das realizações notáveis da Serena incluem ser listada no Top 100 de Mulheres Empreendedoras do Profit/Chatelaine e no Bronze Stevie Award for Female Entrepreneur of the Year.
ES Algunos de los logros notables de Serena incluyen el haber sido incluida en la lista de las 100 mejores empresarias de Profit/Chatelaine y el Premio Stevie de Bronce para la Empresaria del Año.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| incluem | incluyen |
| top | mejores |
| bronze | bronce |
| year | año |
| stevie | stevie |
PT Canada venceu partida no tempo normal e avança para Gold-medal match.USA avança para Bronze-medal match.
ES Canada ganó el partido en tiempo normal y avanza a Gold-medal match.USA avanza a Bronze-medal match.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| tempo | tiempo |
| normal | normal |
| e | y |
| usa | usa |
PT Sweden venceu partida no tempo normal e avança para Gold-medal match.Australia avança para Bronze-medal match.
ES Sweden ganó el partido en tiempo normal y avanza a Gold-medal match.Australia avanza a Bronze-medal match.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| tempo | tiempo |
| normal | normal |
| e | y |
| australia | australia |
PT No mínimo, quando um grupo de datacenters atende aos requisitos básicos para manter o local operacional em todas as faixas definidas, recebem uma Certificação Tier de Sustentabilidade Operacional Bronze
ES Como mínimo, cuando un grupo de centros de datos cumple con los requisitos básicos para mantener su centro operativo en los rangos definidos, se le otorga una certificación TCOS de Bronce
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| mínimo | mínimo |
| atende | cumple |
| requisitos | requisitos |
| básicos | básicos |
| manter | mantener |
| operacional | operativo |
| definidas | definidos |
| certificação | certificación |
| bronze | bronce |
PT COMERCIALIZE mercadorias com seus vizinhos. Você tem um pouco de bronze nas mãos enquanto seu vizinho está produzindo lã? Enriqueça seu império construindo relações comerciais fortes!
ES COMERCIA con productos con tus vecinos. ¿Tienes bronce y tu vecino produce lana? ¡Lleva la prosperidad a tu imperio creando poderosas alianzas comerciales!
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| vizinhos | vecinos |
| bronze | bronce |
| vizinho | vecino |
| império | imperio |
| comerciais | comerciales |
| produzindo | produce |
PT Ele terminou em quarto lugar, apenas cinco segundos atrás do medalhista de bronze.
ES Terminó cuarto, a solo cinco segundos de la medalla de bronce.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| ele | la |
| quarto | cuarto |
| apenas | solo |
| segundos | segundos |
| bronze | bronce |
PT Gabby Douglas, Michael Johnson e a estrela do snowboard Chloe Kim são os outros medalhistas de ouro na lista, que também conta com os medalhistas de bronze Adam Rippon e Ibtihaj Muhammad.
ES Gabby Douglas, Michael Johnson y la estrella del snowboard Chloe Kim son los otros medallistas de oro en una lista que también tiene a los medallistas de bronce Adam Rippon e Ibtihaj Muhammad.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| johnson | johnson |
| estrela | estrella |
| snowboard | snowboard |
| kim | kim |
| outros | otros |
| ouro | oro |
| lista | lista |
| bronze | bronce |
| michael | michael |
| chloe | chloe |
PT Ela pode ganhar uma medalha? Sua performance recentemente sugere que ela tem uma chance, tendo conquistado o bronze no Park World Championships de 2019, atrás de Okamoto Misugu e Yosozumi Sakura, ambos japoneses
ES ¿Podrá ganar una medalla? Su actuación más reciente sugiere que puede tener una oportunidad, tras ganar el bronce en el Campeonato Mundial de Skate 2019 detrás de Okamoto Misugu y Yosozumi Sakura, ambos de Japón
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| medalha | medalla |
| performance | actuación |
| recentemente | reciente |
| sugere | sugiere |
| chance | oportunidad |
| bronze | bronce |
| world | mundial |
| e | y |
| ambos | ambos |
PT As representações da acrobacia foram descobertas na arte da Idade do Bronze, além de serem mencionadas nos épicos de Homero e incluídas nos simpósios da Grécia Antiga e nos festivais de colheita da Dinastia Han, da China
ES Se han descubierto representaciones de acrobacias en el arte de la Edad de Bronce, además de mencionarse en las epopeyas de Homero e incluirse en los simposios de la antigua Grecia y en los festivales de la cosecha de la dinastía Han de China
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| representações | representaciones |
| arte | arte |
| idade | edad |
| bronze | bronce |
| além | además |
| grécia | grecia |
| antiga | antigua |
| festivais | festivales |
| colheita | cosecha |
| dinastia | dinastía |
| china | china |
PT A Austrália é a única outra equipe com medalha nas quatro edições, tendo vencido o bronze em 1996, 2000 e 2008, e prata em 2004
ES Australia es el único otro equipo que ha ganado una medalla en las cuatro ediciones, habiendo conseguido el bronce en 1996, 2000 y 2008, y la plata en 2004
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| austrália | australia |
| é | es |
| outra | otro |
| medalha | medalla |
| edições | ediciones |
| bronze | bronce |
| prata | plata |
PT Depois de ganhar o bronze no Rio 2016, Kimia Alizadeh Zenozi deixou o Irã em busca de liberdade
ES Tras ganar el bronce en Río 2016, Kimia Alizadeh Zenozi abandonó Irán en busca de la libertad
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| ganhar | ganar |
| o | o |
| bronze | bronce |
| rio | río |
| busca | busca |
| liberdade | libertad |
PT Patinação artística é muito popular na Rússia, e depois do sucesso da equipe em Turim 2006, em que ganhamos três ouros e um bronze, sua popularidade continuou a crescer
ES La segunda: el patinaje artístico es muy popular en Rusia y desde 2006, con el gran logro conseguido en Turín, cuando ganamos tres oros y un bronce, su popularidad ha aumentado aún más
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| patinação | patinaje |
| popular | popular |
| rússia | rusia |
| e | y |
| bronze | bronce |
| sua | su |
| popularidade | popularidad |
| turim | turín |
PT Nunca havíamos ganhado medalha em mundiais antes, mas apenas um ano depois dos Jogos nós estávamos no pódio entre os medalhistas de bronze e prata dos Jogos
ES Anteriormente ni siquiera habíamos ganado una medalla en un Mundial, pero un año después de los Juegos nos subimos al podio entre los medallistas olímpicos de bronce y plata
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| medalha | medalla |
| mundiais | mundial |
| ano | año |
| nós | nos |
| pódio | podio |
| bronze | bronce |
| e | y |
| prata | plata |
PT Os nomes de cada pessoa morta nos ataques estão gravados em bronze e formam as partes superiores das paredes que cobrem cada piscina
ES Los nombres de todas las personas fallecidas en los ataques están grabados en bronce en la parte superior de las paredes que recubren las fuentes
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| nomes | nombres |
| cada | todas |
| pessoa | personas |
| ataques | ataques |
| bronze | bronce |
| partes | parte |
| paredes | paredes |
PT Em seguida: Signer's Hall, a exibição icônica com de 42 estátuas de bronze dos Pais Fundadores (39 dos quais assinaram a Constituição)
ES A continuación: Signer's Hall, la exhibición icónica llena de 42 estatuas de bronce de los Padres Fundadores (39 de los cuales firmaron la Constitución)
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| seguida | a continuación |
| s | s |
| hall | hall |
| exibição | exhibición |
| estátuas | estatuas |
| bronze | bronce |
| pais | padres |
| fundadores | fundadores |
| constituição | constitución |
PT No centro da praça se instalou uma imponente estátua equestre de Marco Aurélio feita em bronze e que atualmente está guardada no Palácio dos Conservadores
ES En el centro de la plaza se instaló una imponente estatua ecuestre de Marco Aurelio realizada en bronce, que en la actualidad se encuentra resguardada en el Palacio de los Conservadores
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| praça | plaza |
| imponente | imponente |
| estátua | estatua |
| equestre | ecuestre |
| bronze | bronce |
| palácio | palacio |
| feita | realizada |
PT A coluna foi construída com um relevo em espiral com um estilo similar ao da Coluna de Trajano. Na parte superior há uma estátua de bronze de São Paulo que foi colocada ali em 1589.
ES La columna está construida con un relieve en espiral con un estilo similar al de la Columna de Trajano. En la parte superior se encuentra una estatua de bronce de San Pablo que fue colocada allí en 1589.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| coluna | columna |
| espiral | espiral |
| estilo | estilo |
| similar | similar |
| trajano | trajano |
| estátua | estatua |
| bronze | bronce |
| paulo | pablo |
PT Monumento a Garibaldi: A estátua equestre feita em bronze que representa Garibaldi faz parte do parque comemorativo que lembra os acontecimentos que ocorreram em Gianicolo durante a invasão do exército francês em Roma em 1849.
ES Monumento a Garibaldi: La estatua ecuestre realizada en bronce que representa a Garibaldi, forma parte del parque conmemorativo que recuerda los sucesos que tuvieron lugar en el Gianicolo durante el asalto del ejército francés a Roma en 1849.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| equestre | ecuestre |
| bronze | bronce |
| representa | representa |
| parque | parque |
| comemorativo | conmemorativo |
| lembra | recuerda |
| acontecimentos | sucesos |
| exército | ejército |
| roma | roma |
| feita | realizada |
PT Uma escultura equestre de Vittorio Emanuele feita em bronze preside o conjunto e duas quadrigas guiadas pela deusa Vitória coroam o pórtico de 16 colunas.
ES Una escultura ecuestre de Víctor Manuel realizada en bronce preside el conjunto y dos cuadrigas guiadas por la diosa Victoria coronan el pórtico de 16 columnas.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| escultura | escultura |
| equestre | ecuestre |
| bronze | bronce |
| e | y |
| deusa | diosa |
| vitória | victoria |
| colunas | columnas |
| feita | realizada |
| guiadas | guiadas |
PT As obras do museu estão distribuídas ao longo de dois andares, organizadas segundo sua época e lugar de procedência. As coleções incluem elementos de cerâmica, urnas funerárias, trabalhos de ourivesaria, peças de bronze e esculturas.
ES Las obras del museo se encuentran distribuidas a lo largo de dos plantas, ordenadas según su época y lugar de procedencia. Las colecciones incluyen elementos de cerámica, urnas funerarias, trabajos de orfebrería, piezas de bronce y esculturas.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| museu | museo |
| andares | plantas |
| lugar | lugar |
| coleções | colecciones |
| incluem | incluyen |
| cerâmica | cerámica |
| bronze | bronce |
| esculturas | esculturas |
PT Uma das alas do templo abriga a Capela de São Inácio de Loyola, uma das maravilhas da arte romana barroca. Nela estão a sepultura do santo decorada com prata, ouro, bronze, mármore e alguns minerais especiais.
ES Una de las alas del templo acoge la Capilla de San Ignacio de Loyola, una de las maravillas del arte románico barroco. En ella se encuentra la sepultura del santo decorada con plata, oro, bronce, mármol y algunos minerales especiales.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| maravilhas | maravillas |
| arte | arte |
| prata | plata |
| ouro | oro |
| bronze | bronce |
| mármore | mármol |
| minerais | minerales |
| especiais | especiales |
PT O cobre é um componente de muitas ligas diferentes, tais como Bronze
ES El cobre es un componente de muchas aleaciones diferentes, tales como Bronze
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| cobre | cobre |
| é | es |
| componente | componente |
| ligas | aleaciones |
PT No centro da praça se instalou uma imponente estátua equestre de Marco Aurélio feita em bronze e que atualmente está guardada no Palácio dos Conservadores
ES En el centro de la plaza se instaló una imponente estatua ecuestre de Marco Aurelio realizada en bronce, que en la actualidad se encuentra resguardada en el Palacio de los Conservadores
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| praça | plaza |
| imponente | imponente |
| estátua | estatua |
| equestre | ecuestre |
| bronze | bronce |
| palácio | palacio |
| feita | realizada |
PT A coluna foi construída com um relevo em espiral com um estilo similar ao da Coluna de Trajano. Na parte superior há uma estátua de bronze de São Paulo que foi colocada ali em 1589.
ES La columna está construida con un relieve en espiral con un estilo similar al de la Columna de Trajano. En la parte superior se encuentra una estatua de bronce de San Pablo que fue colocada allí en 1589.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| coluna | columna |
| espiral | espiral |
| estilo | estilo |
| similar | similar |
| trajano | trajano |
| estátua | estatua |
| bronze | bronce |
| paulo | pablo |
PT Uma escultura equestre de Vittorio Emanuele feita em bronze preside o conjunto e duas quadrigas guiadas pela deusa Vitória coroam o pórtico de 16 colunas.
ES Una escultura ecuestre de Víctor Manuel realizada en bronce preside el conjunto y dos cuadrigas guiadas por la diosa Victoria coronan el pórtico de 16 columnas.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| escultura | escultura |
| equestre | ecuestre |
| bronze | bronce |
| e | y |
| deusa | diosa |
| vitória | victoria |
| colunas | columnas |
| feita | realizada |
| guiadas | guiadas |
PT Monumento a Garibaldi: A estátua equestre feita em bronze que representa Garibaldi faz parte do parque comemorativo que lembra os acontecimentos que ocorreram em Gianicolo durante a invasão do exército francês em Roma em 1849.
ES Monumento a Garibaldi: La estatua ecuestre realizada en bronce que representa a Garibaldi, forma parte del parque conmemorativo que recuerda los sucesos que tuvieron lugar en el Gianicolo durante el asalto del ejército francés a Roma en 1849.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| equestre | ecuestre |
| bronze | bronce |
| representa | representa |
| parque | parque |
| comemorativo | conmemorativo |
| lembra | recuerda |
| acontecimentos | sucesos |
| exército | ejército |
| roma | roma |
| feita | realizada |
PT As obras do museu estão distribuídas ao longo de dois andares, organizadas segundo sua época e lugar de procedência. As coleções incluem elementos de cerâmica, urnas funerárias, trabalhos de ourivesaria, peças de bronze e esculturas.
ES Las obras del museo se encuentran distribuidas a lo largo de dos plantas, ordenadas según su época y lugar de procedencia. Las colecciones incluyen elementos de cerámica, urnas funerarias, trabajos de orfebrería, piezas de bronce y esculturas.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| museu | museo |
| andares | plantas |
| lugar | lugar |
| coleções | colecciones |
| incluem | incluyen |
| cerâmica | cerámica |
| bronze | bronce |
| esculturas | esculturas |
PT Uma das alas do templo abriga a Capela de São Inácio de Loyola, uma das maravilhas da arte romana barroca. Nela estão a sepultura do santo decorada com prata, ouro, bronze, mármore e alguns minerais especiais.
ES Una de las alas del templo acoge la Capilla de San Ignacio de Loyola, una de las maravillas del arte románico barroco. En ella se encuentra la sepultura del santo decorada con plata, oro, bronce, mármol y algunos minerales especiales.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| maravilhas | maravillas |
| arte | arte |
| prata | plata |
| ouro | oro |
| bronze | bronce |
| mármore | mármol |
| minerais | minerales |
| especiais | especiales |
PT No centro da praça se instalou uma imponente estátua equestre de Marco Aurélio feita em bronze e que atualmente está guardada no Palácio dos Conservadores
ES En el centro de la plaza se instaló una imponente estatua ecuestre de Marco Aurelio realizada en bronce, que en la actualidad se encuentra resguardada en el Palacio de los Conservadores
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| praça | plaza |
| imponente | imponente |
| estátua | estatua |
| equestre | ecuestre |
| bronze | bronce |
| palácio | palacio |
| feita | realizada |
PT A coluna foi construída com um relevo em espiral com um estilo similar ao da Coluna de Trajano. Na parte superior há uma estátua de bronze de São Paulo que foi colocada ali em 1589.
ES La columna está construida con un relieve en espiral con un estilo similar al de la Columna de Trajano. En la parte superior se encuentra una estatua de bronce de San Pablo que fue colocada allí en 1589.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| coluna | columna |
| espiral | espiral |
| estilo | estilo |
| similar | similar |
| trajano | trajano |
| estátua | estatua |
| bronze | bronce |
| paulo | pablo |
PT Monumento a Garibaldi: A estátua equestre feita em bronze que representa Garibaldi faz parte do parque comemorativo que lembra os acontecimentos que ocorreram em Gianicolo durante a invasão do exército francês em Roma em 1849.
ES Monumento a Garibaldi: La estatua ecuestre realizada en bronce que representa a Garibaldi, forma parte del parque conmemorativo que recuerda los sucesos que tuvieron lugar en el Gianicolo durante el asalto del ejército francés a Roma en 1849.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| equestre | ecuestre |
| bronze | bronce |
| representa | representa |
| parque | parque |
| comemorativo | conmemorativo |
| lembra | recuerda |
| acontecimentos | sucesos |
| exército | ejército |
| roma | roma |
| feita | realizada |
PT Uma escultura equestre de Vittorio Emanuele feita em bronze preside o conjunto e duas quadrigas guiadas pela deusa Vitória coroam o pórtico de 16 colunas.
ES Una escultura ecuestre de Víctor Manuel realizada en bronce preside el conjunto y dos cuadrigas guiadas por la diosa Victoria coronan el pórtico de 16 columnas.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| escultura | escultura |
| equestre | ecuestre |
| bronze | bronce |
| e | y |
| deusa | diosa |
| vitória | victoria |
| colunas | columnas |
| feita | realizada |
| guiadas | guiadas |
PT As obras do museu estão distribuídas ao longo de dois andares, organizadas segundo sua época e lugar de procedência. As coleções incluem elementos de cerâmica, urnas funerárias, trabalhos de ourivesaria, peças de bronze e esculturas.
ES Las obras del museo se encuentran distribuidas a lo largo de dos plantas, ordenadas según su época y lugar de procedencia. Las colecciones incluyen elementos de cerámica, urnas funerarias, trabajos de orfebrería, piezas de bronce y esculturas.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| museu | museo |
| andares | plantas |
| lugar | lugar |
| coleções | colecciones |
| incluem | incluyen |
| cerâmica | cerámica |
| bronze | bronce |
| esculturas | esculturas |
PT Uma das alas do templo abriga a Capela de São Inácio de Loyola, uma das maravilhas da arte romana barroca. Nela estão a sepultura do santo decorada com prata, ouro, bronze, mármore e alguns minerais especiais.
ES Una de las alas del templo acoge la Capilla de San Ignacio de Loyola, una de las maravillas del arte románico barroco. En ella se encuentra la sepultura del santo decorada con plata, oro, bronce, mármol y algunos minerales especiales.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| maravilhas | maravillas |
| arte | arte |
| prata | plata |
| ouro | oro |
| bronze | bronce |
| mármore | mármol |
| minerais | minerales |
| especiais | especiales |
PT No centro da praça se instalou uma imponente estátua equestre de Marco Aurélio feita em bronze e que atualmente está guardada no Palácio dos Conservadores
ES En el centro de la plaza se instaló una imponente estatua ecuestre de Marco Aurelio realizada en bronce, que en la actualidad se encuentra resguardada en el Palacio de los Conservadores
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| praça | plaza |
| imponente | imponente |
| estátua | estatua |
| equestre | ecuestre |
| bronze | bronce |
| palácio | palacio |
| feita | realizada |
PT A coluna foi construída com um relevo em espiral com um estilo similar ao da Coluna de Trajano. Na parte superior há uma estátua de bronze de São Paulo que foi colocada ali em 1589.
ES La columna está construida con un relieve en espiral con un estilo similar al de la Columna de Trajano. En la parte superior se encuentra una estatua de bronce de San Pablo que fue colocada allí en 1589.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| coluna | columna |
| espiral | espiral |
| estilo | estilo |
| similar | similar |
| trajano | trajano |
| estátua | estatua |
| bronze | bronce |
| paulo | pablo |
PT Uma escultura equestre de Vittorio Emanuele feita em bronze preside o conjunto e duas quadrigas guiadas pela deusa Vitória coroam o pórtico de 16 colunas.
ES Una escultura ecuestre de Víctor Manuel realizada en bronce preside el conjunto y dos cuadrigas guiadas por la diosa Victoria coronan el pórtico de 16 columnas.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| escultura | escultura |
| equestre | ecuestre |
| bronze | bronce |
| e | y |
| deusa | diosa |
| vitória | victoria |
| colunas | columnas |
| feita | realizada |
| guiadas | guiadas |
PT Monumento a Garibaldi: A estátua equestre feita em bronze que representa Garibaldi faz parte do parque comemorativo que lembra os acontecimentos que ocorreram em Gianicolo durante a invasão do exército francês em Roma em 1849.
ES Monumento a Garibaldi: La estatua ecuestre realizada en bronce que representa a Garibaldi, forma parte del parque conmemorativo que recuerda los sucesos que tuvieron lugar en el Gianicolo durante el asalto del ejército francés a Roma en 1849.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| equestre | ecuestre |
| bronze | bronce |
| representa | representa |
| parque | parque |
| comemorativo | conmemorativo |
| lembra | recuerda |
| acontecimentos | sucesos |
| exército | ejército |
| roma | roma |
| feita | realizada |
PT As obras do museu estão distribuídas ao longo de dois andares, organizadas segundo sua época e lugar de procedência. As coleções incluem elementos de cerâmica, urnas funerárias, trabalhos de ourivesaria, peças de bronze e esculturas.
ES Las obras del museo se encuentran distribuidas a lo largo de dos plantas, ordenadas según su época y lugar de procedencia. Las colecciones incluyen elementos de cerámica, urnas funerarias, trabajos de orfebrería, piezas de bronce y esculturas.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| museu | museo |
| andares | plantas |
| lugar | lugar |
| coleções | colecciones |
| incluem | incluyen |
| cerâmica | cerámica |
| bronze | bronce |
| esculturas | esculturas |
PT Uma das alas do templo abriga a Capela de São Inácio de Loyola, uma das maravilhas da arte romana barroca. Nela estão a sepultura do santo decorada com prata, ouro, bronze, mármore e alguns minerais especiais.
ES Una de las alas del templo acoge la Capilla de San Ignacio de Loyola, una de las maravillas del arte románico barroco. En ella se encuentra la sepultura del santo decorada con plata, oro, bronce, mármol y algunos minerales especiales.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| maravilhas | maravillas |
| arte | arte |
| prata | plata |
| ouro | oro |
| bronze | bronce |
| mármore | mármol |
| minerais | minerales |
| especiais | especiales |
PT No centro da praça se instalou uma imponente estátua equestre de Marco Aurélio feita em bronze e que atualmente está guardada no Palácio dos Conservadores
ES En el centro de la plaza se instaló una imponente estatua ecuestre de Marco Aurelio realizada en bronce, que en la actualidad se encuentra resguardada en el Palacio de los Conservadores
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| praça | plaza |
| imponente | imponente |
| estátua | estatua |
| equestre | ecuestre |
| bronze | bronce |
| palácio | palacio |
| feita | realizada |
PT A coluna foi construída com um relevo em espiral com um estilo similar ao da Coluna de Trajano. Na parte superior há uma estátua de bronze de São Paulo que foi colocada ali em 1589.
ES La columna está construida con un relieve en espiral con un estilo similar al de la Columna de Trajano. En la parte superior se encuentra una estatua de bronce de San Pablo que fue colocada allí en 1589.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| coluna | columna |
| espiral | espiral |
| estilo | estilo |
| similar | similar |
| trajano | trajano |
| estátua | estatua |
| bronze | bronce |
| paulo | pablo |
PT Uma escultura equestre de Vittorio Emanuele feita em bronze preside o conjunto e duas quadrigas guiadas pela deusa Vitória coroam o pórtico de 16 colunas.
ES Una escultura ecuestre de Víctor Manuel realizada en bronce preside el conjunto y dos cuadrigas guiadas por la diosa Victoria coronan el pórtico de 16 columnas.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| escultura | escultura |
| equestre | ecuestre |
| bronze | bronce |
| e | y |
| deusa | diosa |
| vitória | victoria |
| colunas | columnas |
| feita | realizada |
| guiadas | guiadas |
PT Monumento a Garibaldi: A estátua equestre feita em bronze que representa Garibaldi faz parte do parque comemorativo que lembra os acontecimentos que ocorreram em Gianicolo durante a invasão do exército francês em Roma em 1849.
ES Monumento a Garibaldi: La estatua ecuestre realizada en bronce que representa a Garibaldi, forma parte del parque conmemorativo que recuerda los sucesos que tuvieron lugar en el Gianicolo durante el asalto del ejército francés a Roma en 1849.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| equestre | ecuestre |
| bronze | bronce |
| representa | representa |
| parque | parque |
| comemorativo | conmemorativo |
| lembra | recuerda |
| acontecimentos | sucesos |
| exército | ejército |
| roma | roma |
| feita | realizada |
PT As obras do museu estão distribuídas ao longo de dois andares, organizadas segundo sua época e lugar de procedência. As coleções incluem elementos de cerâmica, urnas funerárias, trabalhos de ourivesaria, peças de bronze e esculturas.
ES Las obras del museo se encuentran distribuidas a lo largo de dos plantas, ordenadas según su época y lugar de procedencia. Las colecciones incluyen elementos de cerámica, urnas funerarias, trabajos de orfebrería, piezas de bronce y esculturas.
| Portekizî | Îspanyolî |
|---|---|
| museu | museo |
| andares | plantas |
| lugar | lugar |
| coleções | colecciones |
| incluem | incluyen |
| cerâmica | cerámica |
| bronze | bronce |
| esculturas | esculturas |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî