PT Somos cidadãos da Unity. Atuamos como proprietários. Somos ativistas. Temos uma voz e garantimos que ela seja ouvida. Somos diretos e sinceros, com boas intenções. Nós respeitamos a individualidade de cada pessoa e estamos junto nisso.
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "somos" ji Portekizî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"somos" di Portekizî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
Wergera Portekizî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îngilîzî
EN We are Citizens of Unity. We act like owners. We’re activists; we have a voice and use it. We’re direct and candid, with good intent. We respect each other’s uniqueness and we’re in it together.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| cidadãos | citizens |
| proprietários | owners |
| ativistas | activists |
| voz | voice |
| diretos | direct |
| boas | good |
| s | s |
PT Somos cidadãos da Unity. Atuamos como proprietários. Somos ativistas. Temos uma voz e garantimos que ela seja ouvida. Somos diretos e sinceros, com boas intenções. Nós respeitamos a individualidade de cada pessoa e estamos junto nisso.
EN We are Citizens of Unity. We act like owners. We’re activists; we have a voice and use it. We’re direct and candid, with good intent. We respect each other’s uniqueness and we’re in it together.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| cidadãos | citizens |
| proprietários | owners |
| ativistas | activists |
| voz | voice |
| diretos | direct |
| boas | good |
| s | s |
PT Somos uma equipe mas, acima de tudo, somos uma comunidade de milhões de pessoas geniais ao redor do mundo. Somos plurais e diversificados.
EN We are a team, but above all, we are a community of millions of amazing people around the world. We are multifaceted and diverse.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| tudo | all |
| mundo | world |
PT Somos um casal maduro interessado no enriquecimento através do intercâmbio cultural. Somos novos em Homestay, por isso estamos aprendendo e somos f...
EN We are a mature couple who are interested in enrichment through cultural exchange. We are new to Homestay so we are learning and flexible.
PT Somos mais que meros fornecedores de tecnologia. Somos seu parceiro estratégico, com mais de 35 anos de experiência na obtenção de resultados reais e permanentes. Seu ROI está esperando. Mãos à obra.
EN We’re more than a technology vendor. We’re your strategic partner, with over 35 years of experience getting real results that stand the test of time. Your ROI is waiting. Let’s get moving.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| fornecedores | vendor |
| tecnologia | technology |
| parceiro | partner |
| estratégico | strategic |
| anos | years |
| resultados | results |
| roi | roi |
| esperando | waiting |
PT Não somos apenas uma ferramenta, somos toda a oficina.
EN We’re not just a tool, we’re the
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| apenas | just |
PT Somos claros sobre quem somos e onde estamos
EN We’re clear about who we are and where we’re based
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| claros | clear |
| sobre | about |
| e | and |
PT somos orgulhosamente uma pequena equipa que desenvolve grandes projetos. Somos um “coletivo” com diferentes aptidões e conhecimentos, mas que trabalha em conjunto com o objetivo de apresentar as melhores soluções...
EN we are proudly a small team that develops big projects. We are a “collective” with different skills and knowledge, but who work together in order to present the best solutions...
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| orgulhosamente | proudly |
| pequena | small |
| desenvolve | develops |
| grandes | big |
| coletivo | collective |
| diferentes | different |
| trabalha | work |
| apresentar | present |
| soluções | solutions |
PT Somos parte de uma incrível comunidade de operadores da hotelaria. Mesmo com nossa indústria passando por uma fase de desafios, em tempos como este é importante nos unirmos para fazer a diferença. Somos mais fortes juntos #hospitalityhelps!
EN We are part of an amazing community of hospitality operators. Our industry is hurting, but in times like these, we can come together to make a difference. We are stronger together when #hospitalityhelps!
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| parte | part |
| incrível | amazing |
| comunidade | community |
| operadores | operators |
| indústria | industry |
| tempos | times |
PT Nós não somos responsáveis pela precisão dos Itens, incluindo a descrição do Item e quaisquer palavras-chave fornecidas pelo proprietário do Item, nem somos responsáveis por qualquer componente de um Item fornecido por terceiros
EN We are not responsible for the accuracy of the Items including the Item’s description and any keywords provided by the owner of the Item and nor are we responsible for any component of an Item sourced from a third party
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| responsáveis | responsible |
| precisão | accuracy |
| incluindo | including |
| descrição | description |
| proprietário | owner |
| componente | component |
| s | s |
PT Damos boas-vindas à MAPFRE. Venha nos conhecer: quem somos, o que fazemos e, o mais importante, como fazemos. Temos um propósito e queremos compartilhá-los com vocês. Somos a seguradora global de confiança.
EN Welcome to MAPFRE. Get to know us in depth: who we are, what we do and, most importantly, how we do it. We have a purpose and we want to share it with all of you. We are the trusted global insurance company.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| mapfre | mapfre |
| fazemos | we do |
| importante | importantly |
| um | a |
| propósito | purpose |
| global | global |
PT Somos uma equipe de pessoas brilhantes e ativas com a missão de inovar e construir tecnologia que possibilite e proteja o fluxo de informações. Integridade e confiança são o núcleo do nosso negócio, mas também estão no centro de quem somos.
EN We're a team of bright and energetic people on a mission to innovate and build technology that enables and secures the flow of information. Integrity and trust are the core of our business, but they are also at the core of who we are.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| equipe | team |
| pessoas | people |
| brilhantes | bright |
| missão | mission |
| inovar | innovate |
| construir | build |
| tecnologia | technology |
| fluxo | flow |
| informações | information |
| integridade | integrity |
| confiança | trust |
PT Não somos apenas fabricantes, somos os seus parceiros. Na RST, consideramo-nos como uma extensão da vossa equipa de monitorização.
EN We?re not just manufacturers, we?re your partners. At RST, we view ourselves as an extension of your monitoring team.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| apenas | just |
| fabricantes | manufacturers |
| parceiros | partners |
| rst | rst |
| extensão | extension |
| equipa | team |
| monitorização | monitoring |
PT Não somos apenas fabricantes, somos os seus parceiros. Aproveitamos o tempo necessário para conhecer os desafios e o contexto únicos do seu projecto. Juntamente com soluções específicas para cada local, vem um serviço personalizado.
EN We?re not just manufacturers, we?re your partners. We take the time to learn about your project’s unique challenges and context. Along with site-specific solutions comes customized service.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| somos | we |
| fabricantes | manufacturers |
| parceiros | partners |
| desafios | challenges |
| projecto | project |
| soluções | solutions |
| serviço | service |
| personalizado | customized |
PT Somos uma família com dois filhos de 6 e 8 anos e dois cachorros pequenos. Somos bastante independentes, mas acolhedores. Os 4 seres humanos falam ...
EN We are a family with two children of 6 and 8 years old and two small dogs. We are quite independent but welcoming. The 4 humans speak English and ...
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| família | family |
| cachorros | dogs |
| bastante | quite |
| independentes | independent |
PT Somos uma família de dois e somos muito jovens de coração. Criamos filhas que visitam regularmente. Nossa casa fica a cinco minutos da bela Pa ...
EN We are a family of two and are very young at heart. We have grown up daughters who visit regularly. Our house is five minutes from the beautiful Pa...
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| muito | very |
| jovens | young |
| coração | heart |
| filhas | daughters |
| visitam | visit |
| regularmente | regularly |
| minutos | minutes |
| bela | beautiful |
PT Se você quiser encontrar os melhores vídeos pornôs de realidade virtual, certamente precisa pesquisar os melhores e nós somos exatamente isso! Somos pioneiros em vídeos pornôs VR, então você veio ao lugar certo
EN If you want to find the best virtual reality porn videos, you certainly have to search the best and we are just that! We are VR Porn Videos pioneers, so you have come to the right place
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| se | if |
| vídeos | videos |
| realidade | reality |
| certamente | certainly |
| pioneiros | pioneers |
| veio | come |
| lugar | place |
| pornô | porn |
PT Uma dessas pistas de pesquisa, para dar um exemplo, conecta “cuidar” com responsabilidade: olhar a realidade com um olhar de cuidado destaca o quão vulneráveis nós somos e por que somos responsáveis uns pelos outros
EN One of these avenues of research, for example, connects care with responsibility: looking at reality with a view of care highlights how vulnerable we are and therefore how we are responsible for each other
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| conecta | connects |
| destaca | highlights |
PT Somos uma empresa digitalmente nativa que ajuda as organizações a se reinventarem para criar um caminho a seguir e liberar seu potencial. Somos o lugar onde inovação, design e engenharia se encontram.
EN We are a digitally native company that helps organizations reinvent themselves to create a way forward and unleash their potential. We are the place where innovation, design and engineering meet scale.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| digitalmente | digitally |
| nativa | native |
| ajuda | helps |
| potencial | potential |
| lugar | place |
PT Não somos apenas super transparentes em quem somos e onde estamos, mas que nos tenha sempre à sua disposição.
EN We are not only super transparent in who we are and where we are, but that you always have us at your disposal.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| transparentes | transparent |
| disposição | disposal |
PT Não somos apenas super transparentes em quem somos e onde estamos, mas que nos tenha sempre à sua disposição.
EN We are not only super transparent in who we are and where we are, but that you always have us at your disposal.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| transparentes | transparent |
| disposição | disposal |
PT Não somos apenas uma ferramenta, somos
EN We’re not just a tool, we’re the
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| apenas | just |
PT Somos uma família de dois e somos muito jovens de coração. Criamos filhas que visitam regularmente. Nossa casa fica a cinco minutos da bela Pa ...
EN We are a family of two and are very young at heart. We have grown up daughters who visit regularly. Our house is five minutes from the beautiful Pa...
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| muito | very |
| jovens | young |
| coração | heart |
| filhas | daughters |
| visitam | visit |
| regularmente | regularly |
| minutos | minutes |
| bela | beautiful |
PT Somos um grupo global e trabalhamos todos os dias com esforço e paixão para converter qualquer meta num desafio cumprido. Transformamos a sociedade, melhorando as infraestruturas e os serviços para os cidadãos. Somos talento ao serviço do progresso.
EN We are a global group, and we work every day with determination and passion to turn challenges into solutions. By improving infrastructures and services for citizens, we transform society. We represent talent at the service of progress.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| global | global |
| dias | day |
| desafio | challenges |
| sociedade | society |
| melhorando | improving |
| cidadãos | citizens |
| talento | talent |
PT Somos mais que meros fornecedores de tecnologia. Somos seu parceiro estratégico, com mais de 35 anos de experiência na obtenção de resultados reais e permanentes. Seu ROI está esperando. Mãos à obra.
EN We’re more than a technology vendor. We’re your strategic partner, with over 35 years of experience getting real results that stand the test of time. Your ROI is waiting. Let’s get moving.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| fornecedores | vendor |
| tecnologia | technology |
| parceiro | partner |
| estratégico | strategic |
| anos | years |
| resultados | results |
| roi | roi |
| esperando | waiting |
PT Somos claros sobre quem somos e onde estamos
EN We’re clear about who we are and where we’re based
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| claros | clear |
| sobre | about |
| e | and |
PT Não somos meros empregados; somos proprietários que beneficiam diretamente com o êxito da empresa.
EN We aren’t simply employees—we’re owners who benefit directly from the company’s success.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| empregados | employees |
| proprietários | owners |
| beneficiam | benefit |
PT Somos parte de uma incrível comunidade de operadores da hotelaria. Mesmo com nossa indústria passando por uma fase de desafios, em tempos como este é importante nos unirmos para fazer a diferença. Somos mais fortes juntos #hospitalityhelps!
EN We are part of an amazing community of hospitality operators. Our industry is hurting, but in times like these, we can come together to make a difference. We are stronger together when #hospitalityhelps!
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| parte | part |
| incrível | amazing |
| comunidade | community |
| operadores | operators |
| indústria | industry |
| tempos | times |
PT Não só somos super transparentes sobre quem somos e onde estamos, mas estamos sempre lá para você.
EN We are not only super transparent in who we are and where we are, but that you always have us at your disposal.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| transparentes | transparent |
PT Somos um casal artístico com uma longa história na cultura e na vida de Nova York e somos relativamente novos em nossa casa em Elizabeth, NJ, que f...
EN We are an artistic couple with a long history in NYC culture and life and are relatively new to our home of Elizabeth, NJ, which is a very close to...
PT Somos uma família com dois filhos de 11 e 13 anos e um cachorro pequeno. Somos bastante independentes, mas acolhedores. Os 4 humanos falam inglês e...
EN We are a family with two children aged 11 and 13 and a small dog. We are quite independent but welcoming. The 4 humans speak English and ...
PT Somos uma família acadêmica de 4 membros que mora em Boston há 25 anos. Somos amigáveis e extrovertidos. Nossa casa de família é aconchegante, limp...
EN We are a 4 member academic family who have lived in Boston for 25 years. We are friendly and outgoing. Our Homestay is cozy, clean and spacious.
PT Não só somos super transparentes sobre quem somos e onde estamos, mas estamos sempre aqui para você.
EN We are not only super transparent in who we are and where we are, but that you always have us at your disposal.
PT É desse tamanho o nosso compromisso. Excelência e Perenidade. Buscar excelência e garantir perenidade é obrigação de qualquer escola. Nossa, em especial, porque não somos qualquer escola, somos a ESPM.
EN That is our commitment. Excellence and Perpetuity. Pursuing excellence and ensuring perpetuity is the obligation of any school. Ours, especially, because we are not just any school, we are ESPM.
PT Somos mais do que um prestador de serviços - somos seu parceiro inabalável, oferecendo confiabilidade e certeza sempre que você precisar
EN We're more than a service provider - we're your unwavering partner, offering reliability and trust whenever you need it
PT Lembre-se, também, que os nossos sites e aplicações podem conter links para outros sites não detidos nem controlados por nós, e nós não somos responsáveis pelas práticas de privacidade desses sites
EN Please also keep in mind that our sites and applications may contain links to other sites not owned or controlled by us and we are not responsible for the privacy practices of those sites
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| sites | sites |
| conter | contain |
| links | links |
| outros | other |
| controlados | controlled |
| responsáveis | responsible |
| privacidade | privacy |
PT E mais: somos líderes de mercado em higiene de segurança e na proteção das principais camadas da internet, como DNS e BGP.
EN We lead the industry in enforcing security hygiene and protecting the fundamental layers of the Internet such as DNS and BGP.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| somos | we |
| mercado | industry |
| higiene | hygiene |
| camadas | layers |
| internet | internet |
| dns | dns |
| bgp | bgp |
PT Acreditamos que somos responsáveis não apenas por buscar o avanço do conhecimento, mas também por avançar a prática da própria pesquisa
EN We believe we have a responsibility not just to seek to advance knowledge, but also to advance the practice of research itself
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| acreditamos | we believe |
| buscar | seek |
| pesquisa | research |
PT Esses cinco princípios modelam nossa cultura, influenciam quem somos, o que fazemos e, até mesmo, quem contratamos
EN These five values shape our culture, influence who we are, what we do, and even who we hire
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| cinco | five |
| influenciam | influence |
| fazemos | we do |
PT Não somos responsáveis pelo conteúdo destes sítios Web nem por ofertas, produtos e serviços que disponibilizem
EN We are not liable for the content of those websites or for the offers, products and services offered by them
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| responsáveis | liable |
| conteúdo | content |
| web | websites |
| ofertas | offers |
PT Somos uma adquirente focada no atendimento de médias empresas. www.stone.com.br
EN We teach pressure washing companies how to sell, market, and scale their businesses better.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| somos | we |
PT Somos cautelosos, confiáveis, estáveis e honestos.Lançamos em 1999 e pretendemos longo prazo.
EN We are cautious, reliable, stable and honest.We launched in 1999 and we are in for the long run.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| confiáveis | reliable |
| e | and |
PT Não somos advogados e este não é um conselho jurídico, então não tome isso como tal
EN We are not lawyers and this isn?t legal advice, so don?t take it as such
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| advogados | lawyers |
| conselho | advice |
| jurídico | legal |
| tome | take |
PT Somos relativamente pequenos, então as contribuições individuais podem ter um grande impacto
EN We are relatively small, so individual contributions can have a large impact
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| relativamente | relatively |
| pequenos | small |
| então | so |
| contribuições | contributions |
| grande | large |
| impacto | impact |
PT Também somos líderes na área de ciências da vida com a publicação de 1.000 revistas científicas e 2.500 livros, que incluem valorosos títulos como as revistas Cell, Gene e Vaccine.
EN We also lead in Life Sciences, publishing 1,000 journals and 2,500 books, comprising valued titles such as Cell, Gene and Vaccine.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| somos | we |
| ciências | sciences |
| vida | life |
| publicação | publishing |
| revistas | journals |
| livros | books |
| títulos | titles |
PT Com a lei de proteção de dados GDPR da Europa pendente, somos pioneiros na tecnologia que as empresas agora precisam construir e adotar para proteger os dados pessoais (e abrimos nossa própria tecnologia para outras pessoas construírem)
EN With Europe’s GDPR data protection law pending, we have pioneered technology that companies are now required to build and adopt to safeguard personal data (and have opened our own technology for others to build on)
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| lei | law |
| gdpr | gdpr |
| europa | europe |
| pendente | pending |
| tecnologia | technology |
| agora | now |
| adotar | adopt |
| outras | others |
PT Embora muitas das equipes organizem seu trabalho em sprints, calculem em pontos de história e priorizem seus backlogs, não somos praticantes inflexíveis do Scrum
EN Although many of our teams organize their work in sprints, estimate in story points, and prioritize their backlogs, we're not die-hard practitioners of scrum
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| embora | although |
| muitas | many |
| equipes | teams |
| trabalho | work |
| pontos | points |
| história | story |
| somos | we |
| scrum | scrum |
PT Somos uma nação plural. Uma coleção diversa de histórias incríveis. O United Stories Studio está viajando pelo país em busca de pessoas, locais e experiências únicos, e você está convidado a nos seguir nessa jornada.
EN We are a nation of many. A diverse collection of incredible stories. The United Stories Studio is traveling the country in search of unique people, places and experiences, and you’re invited to follow along on the journey.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| coleção | collection |
| diversa | diverse |
| incríveis | incredible |
| united | united |
| studio | studio |
| viajando | traveling |
| busca | search |
| pessoas | people |
| experiências | experiences |
| únicos | unique |
| convidado | invited |
| seguir | follow |
| jornada | journey |
PT Somos uma nação plural. Uma coleção diversa de histórias incríveis. O United Stories Studio está viajando pelo país em busca de pessoas, locais e experiências únicos, e você está convidado a nos seguir nessa jornada.
EN We are a nation of many. A diverse collection of incredible stories. The United Stories Studio is traveling the country in search of unique people, places and experiences, and you’re invited to follow along on the journey.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| coleção | collection |
| diversa | diverse |
| incríveis | incredible |
| united | united |
| studio | studio |
| viajando | traveling |
| busca | search |
| pessoas | people |
| experiências | experiences |
| únicos | unique |
| convidado | invited |
| seguir | follow |
| jornada | journey |
PT Somos uma empresa de tecnologia diferente. Uma empresa global, com raízes familiares. Inovadora incansável desde 1983. E parceira de confiança das maiores marcas do mundo.
EN We’re a different kind of tech company. A global business rooted in family. A relentless innovator since 1983. And a trusted partner to the world’s leading brands.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| tecnologia | tech |
| diferente | different |
| familiares | family |
| parceira | partner |
| marcas | brands |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
somos quem somos somos líderes quem somos somos somos parceiros somos especializados somos unidos somos ágeis juntos somos somos movidos somos obcecados somos especialistas somos endossados somos obrigados nós somos somos responsáveis somos capazes somos apaixonados somos certificados somos pioneiros somos funcionários somos continuamente reconhecidos somos líderes mundiais onde somos somos data porque somos designers somos independentes somos criativos somos claros descubra quem somos somos fabricantes pois somos somos comprometidos somos fãs somos milhares somos orientados nem somos responsáveis somos membros somos confiáveis somos gratos somos apoiados somos toda somos conhecidos somos proprietários somos filhos somos realmente somos orgulhosos realmente somos somos afiliados somos rápidos
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî