PT O selante pode ser aplicado em excesso, aplicado em menor quantidade ou aplicado em locais errados, causando excesso de selante, ausência de selante ou situações de encaminhamento incorreto
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "s aplicado" ji Portekizî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergera Portekizî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îngilîzî
EN Glue can be overapplied, underapplied, or applied in the wrong locations, leading to over glue, lack of glue, or wrong route situations
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| o | the |
| ser | be |
| aplicado | applied |
| ou | or |
| locais | locations |
| situações | situations |
PT Será aplicado um crédito na conta do seu indicado. Geralmente, o crédito é aplicado no segundo pagamento da Cloudbeds, não no primeiro.
EN A credit will be applied to your referral’s account. Please note the credit is typically applied on their second payment to Cloudbeds, the credit will not be applied to their first Cloudbeds payment.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| aplicado | applied |
| geralmente | typically |
| é | is |
| cloudbeds | cloudbeds |
PT A bactéria fixadora de N2 mais conhecida pelo público é o rizobium aplicado na soja. Em quais outras culturas ele pode ser aplicado?
EN The most well-known N2-fixing bacterium is the rhizobium applied in soybean crops. In which other crops can it be applied?
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| conhecida | known |
| aplicado | applied |
PT O mesmo conceito pode ser aplicado ao relacionamento com seus clientes e/ou público social
EN The same concept can be applied to your relationship with your customers and/or social audience
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| conceito | concept |
| aplicado | applied |
| relacionamento | relationship |
| clientes | customers |
| ou | or |
| público | audience |
| social | social |
PT Isso também pode ser aplicado ao seu programa de redes sociais
EN This can also be applied to your social media program
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| aplicado | applied |
| programa | program |
PT Implante dispositivos over the air com gerenciamento aplicado.Veja todos os dispositivos, incluindo aqueles que não foram implantados.
EN Deploy devices over the air with management enforced.View all devices?including ones that haven't been deployed.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| dispositivos | devices |
| air | air |
| gerenciamento | management |
| veja | view |
| incluindo | including |
PT Foi aplicado um imposto sobre vendas ao meu pedido, porém agora eu posso enviar a documentação de isenção válida que abrange o período da compra. Como posso obter o reembolso referente ao valor desse imposto pago?
EN Sales tax was applied to my order, however, I can now supply valid exemption documentation covering the period of the purchase. How can I obtain a refund for the sales tax portion of my payment?
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| aplicado | applied |
| imposto | tax |
| vendas | sales |
| documentação | documentation |
| isenção | exemption |
PT Esse método é flexível e pode ser aplicado a uma grande variedade de situações.
EN This method is flexible and can be applied to a wide range of situations.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| método | method |
| flexível | flexible |
| aplicado | applied |
| grande | wide |
| variedade | range |
| situações | situations |
PT Na Tableau e na Salesforce, temos aplicado uma abordagem abrangente e impulsionada por dados conforme trabalhamos para criar um espaço de trabalho que reflita a sociedade
EN At Tableau and Salesforce, we are taking a comprehensive and data-driven approach as we work towards creating a workplace that reflects society
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| tableau | tableau |
| salesforce | salesforce |
| abordagem | approach |
| abrangente | comprehensive |
| impulsionada | driven |
| dados | data |
| reflita | reflects |
| sociedade | society |
PT *Não pode ser aplicado a contas do 1Password.ca nem do 1Password.eu.
EN *Can’t be applied to accounts on 1Password.ca or 1Password.eu.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ser | be |
| aplicado | applied |
| contas | accounts |
| nem | or |
| ca | ca |
PT Além disso, observe que, se a participação nesta oferta resultar em reembolso, esse reembolso será aplicado como crédito em sua conta.
EN Additionally, please note that if taking part in this offer results in a refund, this refund will be applied as a credit to your account.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| observe | note |
| oferta | offer |
| reembolso | refund |
| aplicado | applied |
| além disso | additionally |
PT Você pode reconectar a autenticação de dois fatores a qualquer momento, mas o desconto de 10% não será mais aplicado à sua conta.
EN You can reconnect two-factor authentication anytime, but the 10% discount will no longer apply to your account.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| reconectar | reconnect |
| autenticação | authentication |
| fatores | factor |
| desconto | discount |
| conta | account |
PT Se você já possui uma assinatura no Vimeo, o desconto de 20% para clipes de arquivo será automaticamente aplicado
EN If you already have a Vimeo subscription, the 20% discount for stock clips is automatically applied
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| você | you |
| assinatura | subscription |
| vimeo | vimeo |
| desconto | discount |
| clipes | clips |
| automaticamente | automatically |
| aplicado | applied |
PT Leia todas as entradas das Perguntas Mais Frequentes sobre o tema uso honesto para saber mais sobre como o uso honesto é determinado e como ele pode ser aplicado ao trabalho que você carega no Vimeo.
EN Read all the FAQ entries on the topic of fair use to learn more about how fair use is determined, and how it may apply to the work you upload to Vimeo.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| entradas | entries |
| honesto | fair |
| saber | learn |
| determinado | determined |
| vimeo | vimeo |
PT Não, este desconto especial só pode ser aplicado ao migrar de um produto do servidor/Data Center para uma assinatura de nuvem. Todos os sites de nuvem adicionais vão ter os preços de tabela atuais.
EN No, this special discount can only be applied to when migrating from a server/Data Center product to a cloud subscription. Any additional cloud sites will be at current list prices.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| aplicado | applied |
| migrar | migrating |
| servidor | server |
| data | data |
| center | center |
| assinatura | subscription |
| nuvem | cloud |
| sites | sites |
| adicionais | additional |
| atuais | current |
PT Ao renovar, adicionar usuários à assinatura ou fazer o upgrade do plano do produto de nuvem, o desconto de fidelidade para a nuvem vai ser aplicado com base na data da transação
EN When you renew, add users to your subscription, or upgrade the plan of your cloud product, the cloud loyalty discount will apply based on the date the transaction occurs
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| renovar | renew |
| adicionar | add |
| usuários | users |
| ou | or |
| upgrade | upgrade |
| nuvem | cloud |
| desconto | discount |
| fidelidade | loyalty |
| data | date |
| transação | transaction |
PT Envie quantos e-mails desejar; não há limite diário. Apenas o plano gratuito tem um limite de envio diário de 300 e-mails. Um limite de 100 e-mails por horas será temporariamente aplicado a novos usuários que enviarem e-mails transacionais.
EN Send as many emails as you like; there is no daily sending limit of 300. An hourly limit of 100 will temporarily apply to new users sending transactional emails.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| diário | daily |
| temporariamente | temporarily |
| novos | new |
| usuários | users |
| transacionais | transactional |
| horas | hourly |
PT Em primeiro lugar, sentimos que este conjunto de estatísticas cobre todos os aspectos do jogo (ataque, progressão da bola, posse, defesa etc.) e pode ser aplicado a todos os jogadores de campo
EN First, we felt this set of statistics covers all aspects of play (attacking, ball progression, possession, defense, etc) and can be applied to all outfield players
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| estatísticas | statistics |
| cobre | covers |
| aspectos | aspects |
| progressão | progression |
| bola | ball |
| defesa | defense |
| etc | etc |
| aplicado | applied |
PT Obtenha qualificações fazendo exames de nível básico desenvolvidos para usuários capazes de demonstrar conhecimento básico e aplicado. Incluído em todas as assinaturas do Qlik Continuous Classroom.
EN Achieve qualifications by taking fundamental-level exams designed for users who can demonstrate foundational and applied knowledge. Included with every Qlik Continuous Classroom Subscription.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| qualificações | qualifications |
| exames | exams |
| nível | level |
| usuários | users |
| capazes | can |
| demonstrar | demonstrate |
| conhecimento | knowledge |
| aplicado | applied |
| incluído | included |
| assinaturas | subscription |
| qlik | qlik |
| continuous | continuous |
| obtenha | achieve |
PT O objetivo é excluir, anonimizar ou pseudonimizar dados pessoais em objetos relevantes. Uma regra pode definir qual método de modificação de dados é aplicado, com que frequência, a quais objetos e em que nível de detalhe.
EN The aim is to delete, anonymize or pseudonymize personal data in relevant objects. A rule can define which data modification method is applied, how often, to which objects and in which level of detail.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ou | or |
| pessoais | personal |
| objetos | objects |
| relevantes | relevant |
| regra | rule |
| definir | define |
| método | method |
| modificação | modification |
| aplicado | applied |
| nível | level |
PT O aprendizado de máquina tem sido amplamente aplicado na área médica
EN Machine learning has been extensively applied in the medical field
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| o | the |
| aprendizado | learning |
| de | in |
| máquina | machine |
| amplamente | extensively |
| aplicado | applied |
| área | field |
| médica | medical |
PT English é especialista em psicologia do trabalho humanitário e está especialmente interessado em como o IOP pode ser aplicado à liderança intercultural e ao desenvolvimento da força de trabalho em economias informais
EN English specializes in Humanitarian Work Psychology and is especially interested in how IOP can be applied to cross-cultural leadership and work-force development within informal economies
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| psicologia | psychology |
| humanitário | humanitarian |
| especialmente | especially |
| interessado | interested |
| aplicado | applied |
| liderança | leadership |
| economias | economies |
PT O desconto não é acumulável com outros códigos promocionais, ofertas ou descontos, e não pode ser aplicado a mercadorias previamente adquiridas ou a encomendas canceladas
EN The following products are not included in the promotion: domed stickers
PT No trabalho de conhecimento, o conceito “just-in-time” pode ser aplicado da mesma maneira que em produção – um item de trabalho deve estar em progresso somente quando há uma demanda para ele.
EN In knowledge work, the “just-in-time” concept can be applied in the same way as in manufacturing – a work item has to be in progress only if there is a demand for it.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| conhecimento | knowledge |
| conceito | concept |
| aplicado | applied |
| maneira | way |
PT Embora o 5S tenha sido desenvolvido originalmente para ser aplicado no ambiente de produção, você pode facilmente adaptá-lo para suprir as necessidades de um trabalho de conhecimento e também times de projetos.
EN Although 5S was originally developed to be applied in? Manufacturing environment, you can easily adapt it to meet the needs of knowledge-work and project teams as well.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| desenvolvido | developed |
| originalmente | originally |
| aplicado | applied |
| ambiente | environment |
| você | you |
| facilmente | easily |
| necessidades | needs |
| conhecimento | knowledge |
| times | teams |
| lo | it |
PT O desconto será aplicado automaticamente no final da compra, ele não pode ser combinado com outros descontos.
EN Volume discount will be automatically applied at checkout. Cannot be combined with other discounts.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| aplicado | applied |
| automaticamente | automatically |
| no | at |
| compra | checkout |
| outros | other |
PT AVISO IMPORTANTE: O desconto para residentes será aplicado na fase final da compra, em conformidade com a nova regulamentação sobre bónus de transporte.
EN WARNING: The discount for residents will be applied at the final step of the purchase, in accordance with the new transport rebate regulations.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| aviso | warning |
| desconto | discount |
| residentes | residents |
| aplicado | applied |
| fase | step |
| compra | purchase |
| regulamentação | regulations |
| transporte | transport |
PT O meio é aplicado para determinar a carga microbiana no âmbito da validação de linhas de envase assépticas para produtos muito ácidos, mas também pouco ácidos, por exemplo, refrigerantes, sucos ou produtos à base de leite.
EN The medium is used to determine microbiological contamination during the validation of aseptic filling lines for beverages in the strongly and weakly sour range, such as soft drinks, juices or dairy products.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| meio | medium |
| é | is |
| validação | validation |
| linhas | lines |
| exemplo | such as |
| sucos | juices |
| ou | or |
| leite | dairy |
PT O meio também é aplicado na propagação da levedura ou para o monitoramento da higiene.
EN The medium is also used in yeast propagation or for monitoring hygiene.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| meio | medium |
| é | is |
| propagação | propagation |
| monitoramento | monitoring |
| higiene | hygiene |
PT Programas de aprendizado aplicado: Os gerentes aplicam novos comportamentos de liderança em problemas do mundo real para testar e desenvolver suas habilidades.
EN Applied Learning Programs: Managers apply new leadership behaviors to real world problems to test and develop their capabilities.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| programas | programs |
| aprendizado | learning |
| aplicado | applied |
| gerentes | managers |
| aplicam | apply |
| novos | new |
| comportamentos | behaviors |
| liderança | leadership |
| problemas | problems |
| mundo | world |
| real | real |
| desenvolver | develop |
| habilidades | capabilities |
PT Esse método é adotado por mais organizações em mais países do que qualquer outro, além disso ele é aplicado por reguladores em todo o mundo para garantir a mesma remuneração por cargo de igual valor.
EN It’s relied upon by more organizations in more countries than any other and used by regulators around the world to ensure equal pay for work of equal value.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| organizações | organizations |
| países | countries |
| reguladores | regulators |
| mundo | world |
| remuneração | pay |
PT Os recuos à direita são exibidos apenas na coluna principal de uma planilha; no entanto, o relacionamento é aplicado a toda a linha. (Mais informações sobre a coluna principal podem ser encontradas aqui.)
EN Indents are displayed only in a sheet's Primary Column; however, the relationship is applied to the entire row. (More information on the Primary Column can be found here.)
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| exibidos | displayed |
| coluna | column |
| principal | primary |
| relacionamento | relationship |
| aplicado | applied |
| linha | row |
| informações | information |
| podem | can |
| encontradas | found |
| aqui | here |
| s | s |
PT Uma cor será aplicada a um cartão ou a uma barra de Gantt ou de Calendário, somente se você houver aplicado a regra à linha inteira
EN A color will be applied to a card, Gantt bar, or calendar bar only if you've applied the rule to the entire row
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| cor | color |
| cartão | card |
| ou | or |
| barra | bar |
| gantt | gantt |
| calendário | calendar |
| você | you |
| regra | rule |
| linha | row |
| inteira | entire |
PT O comando Classificar linhas não estará disponível se for aplicado um filtro à sua planilha
EN The Sort Rows command will be unavailable if a filter is applied to your sheet
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| comando | command |
| linhas | rows |
| aplicado | applied |
| um | a |
PT Como saber se um filtro foi aplicado à sua planilha
EN How to Tell Whether a Filter Is Applied to Your Sheet
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| um | a |
| filtro | filter |
| foi | is |
| aplicado | applied |
| sua | your |
PT Para verificar se um filtro está aplicado à sua planilha, procure o nome do filtro no menu de Filtros.
EN To verify whether a filter is applied to your sheet, look at the Filter menu for the filter name.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| se | whether |
| está | is |
| aplicado | applied |
| sua | your |
| menu | menu |
PT Um bloqueio pode ser aplicado a qualquer coluna ou linha, com exceção das colunas Anexo e Comentário, que não podem ser bloqueadas
EN A lock can be applied to any column or row, with the exception of the Attachment and Comment columns which cannot be locked
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| bloqueio | lock |
| aplicado | applied |
| ou | or |
| linha | row |
| exceção | exception |
| anexo | attachment |
| comentário | comment |
PT Editores, Admins e o Proprietário da planilha podem aplicar um formato de data a uma planilha. Qualquer pessoa com quem a planilha tenha sido compartilhada poderá visualizar o formato de data que foi aplicado.
EN Editors, Admins, and the sheet Owner can apply a date format in a sheet. Anyone shared to the sheet can view the date format that has been applied.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| editores | editors |
| admins | admins |
| proprietário | owner |
| formato | format |
| data | date |
| visualizar | view |
PT Editores, Admins e o Proprietário da planilha podem aplicar um formato de data a uma planilha. Qualquer pessoa com quem a planilha tenha sido compartilhada poderá visualizar o formato de data que foi aplicado. Todas as contas do Smartsheet.
EN Editors, Admins, and the sheet Owner can apply a date format in a sheet. Anyone shared to the sheet can view the date format that has been applied. All Smartsheet accounts.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| editores | editors |
| admins | admins |
| proprietário | owner |
| formato | format |
| data | date |
| visualizar | view |
| contas | accounts |
| smartsheet | smartsheet |
PT Se uma planilha é compartilhada com um colaborador, tanto como parte de um grupo quanto individualmente, o nível de permissão mais elevado será aplicado à sua conta
EN If a collaborator is shared to a sheet both as part of a group and individually, the highest permission level will be applied to their account
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| é | is |
| colaborador | collaborator |
| parte | part |
| nível | level |
| permissão | permission |
| aplicado | applied |
| conta | account |
PT Com isto aplicado, o vídeo será cortado, ajustando-se à sua proporção – a imagem , neste caso, será efetivamente ampliada.
EN With this applied, the video will be cropped to fit its ratio – in this case effectively zooming the image.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| aplicado | applied |
| efetivamente | effectively |
PT Somente o código CSS na janela de edição será aplicado ao seu blog com essa opção.
EN Only the CSS code in the editing window will be applied to your blog with this option.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| código | code |
| css | css |
| janela | window |
| de | in |
| aplicado | applied |
| blog | blog |
| opção | option |
PT Tenha em atenção que o seu ingresso CityPASS não pode ser aplicado para membros do SFMOMA.
EN Be sure to walk across the oculus bridge on the 5th floor, check out the view from the terrace on the 7th floor, and sit in the sculpture garden.
PT No entanto, seu compromisso com os Compute Savings Plans pode ser aplicado às Solicitações sob as taxas regulares.
EN However, your Compute Savings Plans commitment can apply to Requests at regular rates.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| seu | your |
| compromisso | commitment |
| compute | compute |
| solicitações | requests |
| taxas | rates |
| regulares | regular |
PT P: O limite padrão é aplicado por função?
EN Q: Is the default limit applied on a per function level?
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| o | the |
| limite | limit |
| é | is |
| aplicado | applied |
| função | function |
PT Embora o conceito de confiança zero seja aplicado normalmente ao acesso a redes, dispositivos e servidores, o rápido crescimento da computação na nuvem mudou os requisitos do zero trust na proteção de dados
EN While the zero trust concept is usually applied towards access to networks, devices, and servers, the rapid growth of cloud computing has shifted the requirements of zero trust towards data protection
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| conceito | concept |
| zero | zero |
| aplicado | applied |
| normalmente | usually |
| acesso | access |
| redes | networks |
| dispositivos | devices |
| servidores | servers |
| rápido | rapid |
| crescimento | growth |
| computação | computing |
| nuvem | cloud |
| mudou | shifted |
| requisitos | requirements |
| dados | data |
PT O segredo industrial será contraposto a esse direito dos usuários e, a depender de como será aplicado, poderá ser uma barreira para sua consecução prática.
EN The trade secret will be opposed to this right of the users and, depending on how it will be applied, could be a barrier to its practical attainment.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| segredo | secret |
| direito | right |
| usuários | users |
| aplicado | applied |
| barreira | barrier |
| prática | practical |
PT “O Amazon Location é um ótimo exemplo de um serviço que pode ser aplicado para acelerar e simplificar o desenvolvimento de soluções.”
EN “Amazon Location is a great example of a service that can be applied to accelerate and simplify solution development."
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| amazon | amazon |
| location | location |
| ótimo | great |
| exemplo | example |
| aplicado | applied |
| simplificar | simplify |
| desenvolvimento | development |
| soluções | solution |
PT Os resultados entre residentes e especialistas demonstraram a validade da RV imersiva em termos de realismo, o conteúdo de ensino e o construto aplicado e a transferência de habilidades.
EN Results among both resident and experts demonstrated the validity of immersive VR in terms of realism, the teaching content and construct applied, and skills transference.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| resultados | results |
| residentes | resident |
| especialistas | experts |
| validade | validity |
| imersiva | immersive |
| termos | terms |
| realismo | realism |
| conteúdo | content |
| ensino | teaching |
| aplicado | applied |
| habilidades | skills |
PT O método envolve pigmentos que são suspensos em uma solução à base de água dificílima de manejar e pode ser aplicado a quase qualquer tipo de material
EN The method involves pigments that are suspended in a hard-to-manage, water-based solution and can be applied to nearly any type of material
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| método | method |
| envolve | involves |
| solução | solution |
| base | based |
| água | water |
| aplicado | applied |
| quase | nearly |
| material | material |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
filtro aplicado aplicado será aplicado desconto aplicado à e aplicado aplicado a data aplicado conhecimento aplicado machine learning aplicado aplicado ao migrar software aplicado desconto será aplicado interpretado e aplicado aplicado um imposto b aplicado sido aplicado herbicida aplicado repetidamente será aplicado durante s aplicado for aplicado aplicado à liderança aplicado ao âmbito aplicado para membros é aplicado aplicado na fase dmarc for aplicado relacionamento é aplicado aplicado a regra crédito é aplicado está aplicado à aplicado a qualquer aplicado em vendas aplicado a ele predecessor seja aplicado será automaticamente aplicado aplicado para detecção aplicado ao preço reconhecimento é aplicado aplicado em menor ele é aplicado
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî