PT "Queríamos algo que pudesse padronizar nossa infraestrutura de comunicações dentro da GIC e queríamos simplificar de modo que qualquer um pudesse usar a solução e facilmente corrigi-la quando algo desse errado", disse Sunnooman.
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "pudesse fazer alterações" ji Portekizî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"pudesse fazer alterações" di Portekizî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
Wergera Portekizî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îngilîzî
EN “We wanted something that could standardize our communications infrastructure within GIC, and we wanted to simplify it so anyone could use the solution and could easily fix it when something goes wrong,” Sunnooman said.
PT E que você pudesse fazer alterações facilmente sem perder tempo e dinheiro com novos códigos
EN Where you can easily make changes without spending time and money to recode
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| você | you |
| alterações | changes |
| facilmente | easily |
| sem | without |
| tempo | time |
| dinheiro | money |
PT Se você usar vários dispositivos para atualizar seu blog, salve totalmente as alterações em cada dispositivo à medida que você for alterando. Fazer alterações em uma versão antiga do site sobrescreve novas alterações.
EN If you use multiple devices to update your blog, ensure you fully save changes on each device as you go. Making changes to an old version of your site overwrites new changes.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| se | if |
| blog | blog |
| salve | save |
| totalmente | fully |
| antiga | old |
| novas | new |
PT Se você usar vários dispositivos para atualizar seu blog, salve totalmente as alterações em cada dispositivo à medida que você for alterando. Fazer alterações em uma versão antiga do site sobrescreve novas alterações.
EN If you use multiple devices to update your blog, ensure you fully save changes on each device as you go. Making changes to an old version of your site overwrites new changes.
PT Pode fazer alterações à política MTA-STS instantaneamente e com facilidade, através do painel de controlo PowerDMARC, sem ter de fazer alterações manuais ao DNS
EN You can make MTA-STS policy changes instantly and with ease, through the PowerDMARC dashboard, without having to manually make changes to the DNS
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| alterações | changes |
| à | the |
| política | policy |
| instantaneamente | instantly |
| facilidade | ease |
| painel | dashboard |
| powerdmarc | powerdmarc |
| sem | without |
| dns | dns |
PT Eu queria algo que eu pudesse cuidar do lado da entrega de multimídia, mas eu tinha um assistente para configurar para mim, então também foi configurado para o iniciante não-técnico, foi fácil de fazer com o Thinkific
EN I wanted something that I can handle the side of my multimedia delivery, but I had an assistant to configure it for me, so it was also configured for the Nontechy Beginner, it was easy to do with Thinkific
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| queria | i wanted |
| lado | side |
| entrega | delivery |
| multimídia | multimedia |
| assistente | assistant |
| fácil | easy |
| thinkific | thinkific |
PT “Seria ideal se meu marido pudesse encontrar um trabalho que ele possa fazer, apesar da propagação do coronavírus e nós dois possamos ajudar nossa família.”
EN “It would be ideal if my husband could find a job he can do despite the spread of the coronavirus and we are both able to help our family.”
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ideal | ideal |
| marido | husband |
| encontrar | find |
| apesar | despite |
| propagação | spread |
| coronavírus | coronavirus |
| família | family |
PT “Às vezes eu não entendo os homens”, diz Peninah. “Às vezes eles olham para você como se você fosse muito fraco, como se você não pudesse fazer nada consigo mesmo. … E eu fiquei tipo, 'Você nem sabe o que eu passei na minha vida.
EN “Sometimes I don’t understand men,” Peninah says. “Sometimes they look at you like you are so weak, like you cannot do anything with yourself. … And I was like, ‘You don’t know even what I have gone through in my life.’”
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| vezes | sometimes |
| homens | men |
| diz | says |
| fraco | weak |
| sabe | know |
| vida | life |
PT Porém, se você gosta do nosso serviço e quer nos ajudar, ficaríamos felizes se você pudesse fazer uma doação financeira usando o link abaixo
EN However, if you like our service and want to support us, we would be glad if you donate some money using the link below
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| doação | donate |
| link | link |
PT E se você pudesse prever as necessidades de seus clientes e fornecê-las quando e como quiserem? Em vez de fazer ofertas sem nenhum tipo de critério, você tem a possibilidade de fornecer a oferta certa para a pessoa certa no momento certo.
EN What if you could predict what your customers need and provide it when and how they want it? Instead of batch and blast, you'll have the power to deliver the right offer to the right person at the right time.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| prever | predict |
| em vez de | instead |
PT E se você pudesse prever as necessidades de seus clientes e fornecê-las quando e como quiserem? Em vez de fazer ofertas sem nenhum tipo de critério, pense na melhor oferta para a pessoa certa no momento certo.
EN What if you predict what your customer needs and provide it when and how they want it? Instead of batch and blast, think the right offer to the right person at the right time.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| prever | predict |
| pense | think |
PT Por exemplo, se você oferece uma solução de automação de marketing, pode fazer a seguinte pergunta de descoberta: “Se você pudesse automatizar seus esforços de marketing a partir de agora, como isso mudaria as operações de sua empresa?”
EN For example, if you offer a marketing automation solution, you may ask the following discovery question: “Provided you could automate your marketing efforts right now, how would it change your company’s operations?”
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| solução | solution |
| descoberta | discovery |
| esforços | efforts |
| operações | operations |
PT Veja como a coleta automatizada de falhas e as análises inteligentes da Backtrace permitiram que a equipe da Nimble Giant pudesse agregar, fazer a triagem e resolver problemas com maior facilidade.
EN See how the Backtrace automated crash collection and intelligent analytics made it easier for the Nimble Giant team to aggregate, triage and resolve issues.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| coleta | collection |
| automatizada | automated |
| análises | analytics |
| inteligentes | intelligent |
| equipe | team |
| agregar | aggregate |
| triagem | triage |
| resolver | resolve |
PT Por exemplo, se você oferece uma solução de automação de marketing, pode fazer a seguinte pergunta de descoberta: “Se você pudesse automatizar seus esforços de marketing a partir de agora, como isso mudaria as operações de sua empresa?”
EN For example, if you offer a marketing automation solution, you may ask the following discovery question: “Provided you could automate your marketing efforts right now, how would it change your company’s operations?”
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| solução | solution |
| descoberta | discovery |
| esforços | efforts |
| operações | operations |
PT Eu estava usando seu produto para investigar o protocolo que o software de PC usa para se comunicar com um telefone celular, para que eu pudesse fazer com que meu dispositivo de controle de SMS fizesse a mesma coisa.
EN I was using your product to investigate the protocol which PC software uses to communicate with a mobile phone so I could get my SMS control device to do the same thing.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| produto | product |
| investigar | investigate |
| protocolo | protocol |
| controle | control |
| sms | sms |
| pc | pc |
PT E se você pudesse prever as necessidades de seus clientes e fornecê-las quando e como quiserem? Em vez de fazer ofertas sem nenhum tipo de critério, pense na melhor oferta para a pessoa certa no momento certo.
EN What if you predict what your customer needs and provide it when and how they want it? Instead of batch and blast, think the right offer to the right person at the right time.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| prever | predict |
| pense | think |
PT E se você pudesse prever as necessidades de seus clientes e fornecê-las quando e como quiserem? Em vez de fazer ofertas sem nenhum tipo de critério, você tem a possibilidade de fornecer a oferta certa para a pessoa certa no momento certo.
EN What if you could predict what your customers need and provide it when and how they want it? Instead of batch and blast, you'll have the power to deliver the right offer to the right person at the right time.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| prever | predict |
| em vez de | instead |
PT “Seria ideal se meu marido pudesse encontrar um trabalho que ele possa fazer, apesar da propagação do coronavírus e nós dois possamos ajudar nossa família.”
EN “It would be ideal if my husband could find a job he can do despite the spread of the coronavirus and we are both able to help our family.”
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ideal | ideal |
| marido | husband |
| encontrar | find |
| apesar | despite |
| propagação | spread |
| coronavírus | coronavirus |
| família | family |
PT “Às vezes eu não entendo os homens”, diz Peninah. “Às vezes eles olham para você como se você fosse muito fraco, como se você não pudesse fazer nada consigo mesmo. … E eu fiquei tipo, 'Você nem sabe o que eu passei na minha vida.
EN “Sometimes I don’t understand men,” Peninah says. “Sometimes they look at you like you are so weak, like you cannot do anything with yourself. … And I was like, ‘You don’t know even what I have gone through in my life.’”
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| vezes | sometimes |
| homens | men |
| diz | says |
| fraco | weak |
| sabe | know |
| vida | life |
PT Se estiver fazendo alterações na taxa de imposto, você pode selecionar o Salve depois de fazer as alterações desejadas na taxa de imposto
EN If you are making changes to the Tax Rate, you can select the Save after making the desired changes to the Tax Rate
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| se | if |
| alterações | changes |
| selecionar | select |
| o | the |
| salve | save |
PT Usuários podem fazer alterações em um relatório compartilhado por um colega, mas se eles quiserem manter as alterações, precisarão salvar o relatório como novo e adicioná-lo em um de seus painéis pessoais.
EN Users can make changes to a report a colleague has shared with them, but if they want to keep the changes they will need to save it as a new report and add it as one of their personal dashboards.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| usuários | users |
| relatório | report |
| compartilhado | shared |
| colega | colleague |
| se | if |
| novo | new |
| adicioná-lo | add it |
| painéis | dashboards |
| é | has |
| precisar | need |
PT Ciclo de atualização: fazer alterações em aplicativos específicos da plataforma pode exigir a passagem por um processo de revisão de aplicativo, o que pode desacelerar as alterações e os experimentos (por exemplo, testes A / B).
EN Update cycle: Making changes in platform-specific apps might require going through an app review process, which can slow down changes and experiments (e.g. A/B tests).
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| específicos | specific |
| plataforma | platform |
| exigir | require |
| revisão | review |
| experimentos | experiments |
| testes | tests |
| b | b |
PT Gráficos de barras (ou gráficos de coluna) são ótimos para fazer comparações entre duas ou mais coisas. Eles também podem ser usados para mostrar alterações ao longo do tempo, mas podem ser difíceis de ler se as alterações forem pequenas.
EN Bar charts (or column charts) are great for making comparisons between two or more things. They can also be used to show change over time, but they can be difficult to read if the changes are small.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| gráficos | charts |
| barras | bar |
| coluna | column |
| comparações | comparisons |
| usados | used |
| tempo | time |
| se | if |
| pequenas | small |
PT A Red Hat se reserva o direito de fazer alterações no formato do exame, inclusive no tempo e nas políticas acima. Tais alterações serão divulgadas com antecedência por meio de revisões deste documento.
EN Red Hat reserves the right to make changes to the exam format, including timing and the policies above. Such changes will be made public in advance through revisions to this document.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| reserva | reserves |
| direito | right |
| alterações | changes |
| formato | format |
| exame | exam |
| políticas | policies |
| serão | will be |
| revisões | revisions |
| documento | document |
| tempo | timing |
PT Bill recebe a pull request e analisa o marys-feature. Ele decide se tem interesse em fazer algumas alterações antes de integrá-lo ao projeto oficial, e ele e Mary conversam sobre alterações por meio da da pull request.
EN Bill gets the pull request and takes a look at marys-feature. He decides he wants to make a few changes before integrating it into the official project, and he and Mary have some back-and-forth via the pull request.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| bill | bill |
| pull | pull |
| request | request |
| decide | decides |
| alterações | changes |
| projeto | project |
| oficial | official |
| mary | mary |
PT O comando git add move as alterações do diretório de trabalho para a área de staging do Git. A área de staging é onde você prepara um snapshot de um conjunto de alterações antes de fazer o commit no histórico oficial.
EN The git add command moves changes from the working directory to the Git staging area. The staging area is where you prepare a snapshot of a set of changes before committing them to the official history.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| comando | command |
| git | git |
| add | add |
| alterações | changes |
| diretório | directory |
| área | area |
| histórico | history |
| oficial | official |
PT Ao abrir um anexo do Google Drive que foi convertido para os formatos Google Docs, Google Spreadsheet ou Google Slides, você poderá fazer alterações diretamente no arquivo e o Google salvará suas alterações automaticamente.
EN When you open a Google Drive attachment that has been converted to Google Docs, Google Spreadsheet or Google Slides format, you can make changes to the file directly and Google will save your changes automatically.
PT Se você achar que o Resumo da Atualização exibe um número inesperado de alterações, será possível retroceder no assistente e fazer alterações adicionais no fluxo de trabalho, como adicionar filtros.
EN If you find that the Update Summary displays an unexpected amount of changes will be made, you have the opportunity to step back through the wizard and make additional changes to the workflow, such as adding filters.
PT Juntos, esses recursos ajudam você a fazer alterações para melhorar o fluxo do tráfego e a qualidade de serviço da sua rede e permitem uma fácil exibição do nível de eficiência dessas alterações.
EN Together, these features can help you make changes to improve your network traffic flow and quality of service—and allow you to easily view the effectiveness of those changes.
PT Quando terminar de fazer alterações de estilo, clique em Salvar para salvar suas alterações e continuar editando ou clique em Sair e em Salvar para fechar o editor.
EN When you're done making style changes, click Save to save your changes and keep editing, or click Exit and then Save to close the editor.
PT Clique no botão 'Aplicar alterações' para aplicar as alterações e em 'Baixar' para fazer download do documento PDF editado.
EN Click the 'Apply changes' button to apply the changes and then 'Download' your edited PDF document.
PT A PADI reserva-se o direito de fazer alterações nesta Política de Privacidade de tempos em tempos e irá alertá-lo sobre tais alterações atualizando esta Política de Privacidade
EN PADI reserves the right to make changes to this Privacy Policy from time to time and will alert you to any such changes by updating this Privacy Policy
PT Não é possível repetir uma encomenda com alterações na arte. A repetição de encomendas não passa pelo processo de prova e vai diretamente para produção. Se deseja fazer alterações…
EN You cannot make a reorder with changes to the artwork. Reorders skip the proofing process and head straight into production. If you'd like to make changes to your previous artwork…
PT A PinkBlush respondeu diretamente a essa cliente e enviou um link para o site para que ela pudesse obter mais informações e concluir sua compra.
EN PinkBlush responded directly to that customer and provided a link back to their website to learn more information and to complete their purchase.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| respondeu | responded |
| diretamente | directly |
| cliente | customer |
| link | link |
| site | website |
| informações | information |
PT Já pensou se você pudesse dizer a seu chefe que a ideia dele é ruim?
EN What if it was okay to tell your boss their idea is bad?
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| se | if |
| chefe | boss |
| ideia | idea |
| ruim | bad |
PT Para criar essa solução, a Lufthansa Technik precisava de uma ambiente flexível e escalável que pudesse executar várias aplicações usando um repositório compartilhado de dados do setor
EN To create this solution, Lufthansa Technik needed a flexible, scalable environment that could run multiple applications using a shared repository of industry data
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| solução | solution |
| precisava | needed |
| ambiente | environment |
| pudesse | could |
| aplicações | applications |
| repositório | repository |
| compartilhado | shared |
| dados | data |
| setor | industry |
| lufthansa | lufthansa |
PT Se você pudesse ganhar US$100.000,00 hoje ou US$1 milhão em um ano, o que você escolheria?
EN If you could have $100,000 today or $1 million in a year, which would you choose?
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| você | you |
| hoje | today |
| ou | or |
| um | a |
| ano | year |
PT E se você pudesse colocar seus consumidores para divulgar seu conteúdo por você?
EN What if you could get your customers to promote your content for you?
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| pudesse | could |
| consumidores | customers |
| conteúdo | content |
PT Se você pudesse criar seu próprio software de edição de fotos, funcionaria assim. Quer se trate de correções rápidas, retoques delicados ou imersão em belas artes complexas com centenas de camadas, o Affinity Photo tem tudo o que você precisa.
EN If you could create your own photo editing software, it would work like this. Whether it’s quick corrections, delicate retouching, or immersing yourself in complex fine art with hundreds of layers, Affinity Photo has you covered.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| software | software |
| correções | corrections |
| artes | art |
| complexas | complex |
| camadas | layers |
| affinity | affinity |
PT Como NordVPN usa servidores RAM sem disco, nenhum dado é armazenado nos servidores. Os servidores servem apenas como conduítes. Portanto, mesmo que alguém pudesse acessar esse servidor, ele não teria utilidade para eles.
EN Since NordVPN uses diskless RAM servers, no data is stored on the servers. The servers only serve as conduits. Thus, even if someone were able to access such a server, it would be of no use to them.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| nordvpn | nordvpn |
| ram | ram |
| dado | data |
| armazenado | stored |
| servem | serve |
| alguém | someone |
PT Seria muito irritante se o seu programa antivírus deixasse o seu computador tão lento que não pudesse mais ser usado.
EN It would be very annoying if your antivirus program slows down your computer to such an extent that it is no longer useable.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| programa | program |
| antivírus | antivirus |
| computador | computer |
PT Espero que você possa me informar o plano se isso for interessante para você ou se você pudesse me ajudar com um link em seu site?
EN I hope you can let me know the plan if this could be interesting for you or if you could help me with a link on your website?
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| espero | hope |
| me | me |
| se | if |
| interessante | interesting |
| ou | or |
| ajudar | help |
| link | link |
PT Eu ficaria muito grato se você pudesse tomar um pouco do seu tempo e visitar meu blog e compartilhar suas ideias sobre como posso popularizá-lo.
EN I would be really obliged to you if you could take a bit of your time and visit my blog and share your ideas on how I can popularise it.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| tomar | take |
| um | a |
| tempo | time |
| visitar | visit |
| blog | blog |
| compartilhar | share |
| ideias | ideas |
PT Você compraria uma bicicleta se não pudesse consertar a corrente?
EN Would you buy a bike if you couldn’t fix the chain?
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| bicicleta | bike |
| consertar | fix |
| corrente | chain |
PT Do outro lado do Atlântico, Ralf Germer, cofundador da empresa, procurava uma solução de pagamento cross-border para que o seu negócio de softwares europeu pudesse aproveitar este bom momento do comércio online brasileiro
EN It was not until both met in 2010 that the idea for PagBrasil was born
PT Se você pudesse conhecer cada detalhe de seu paciente
EN If only you could know everything about every patient
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| se | if |
| pudesse | could |
| conhecer | know |
| paciente | patient |
PT Saiba como viajar abriu os olhos do TED Fellow, Karim Abouelnaga, para que pudesse descobrir oportunidades para si mesmo e para outras pessoas.
EN Learn how travel opened up TED Fellow Karim Abouelnaga’s eyes to uncover opportunities for himself and others.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| viajar | travel |
| olhos | eyes |
| oportunidades | opportunities |
| outras | others |
| ted | ted |
PT A velocidade de carregamento do seu site é um parâmetro crucial para a classificação do mecanismo de pesquisa. Criamos um Teste de Velocidade do Site para que você pudesse analisar...
EN This notification means that some keywords were ignored. What Does “Missing Keywords In Content” Mean? Keywords are constructs or single words that show search engine crawlers the content of the...
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| mecanismo | engine |
PT Não seria bom se você pudesse agrupar tudo em um só lugar? A boa notícia é que você pode
EN Wouldn’t it be nice if you can collate their applications both ways? The good news is, you can
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| notícia | news |
PT E estava com muito medo de que pudesse quebrá-lo, mas vi que me sentia segura, com um pouco de prática, imediatamente me apeguei a ele
EN And I was really scared of breaking it, but I starting feeling more secure and, with a little practice, I was able to use it well
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| segura | secure |
| prática | practice |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
pudesse fazer nada precisar fazer alterações consegue fazer alterações poderá fazer alterações possa fazer alterações incluindo fazer alterações pudesse pudesse criar pudesse alcançar pudesse ver aplicativo pudesse pudesse dar pudesse assistir pudesse seguir pudesse me ajudar equipe pudesse pudesse ter descendência alguém pudesse acessar pudesse estar comigo pudesse compartilhar pudesse atender pudesse usar pudesse dizer eu pudesse ela pudesse obter pudesse ser gerido a internet pudesse teoricamente você pudesse pudesse ouvir a pudesse consertar a pudesse aumentar a pudesse dizer a softwares europeu pudesse pudesse usar a pudesse se tornar algo que pudesse nimble giant pudesse pudesse atender a marido pudesse encontrar qualquer um pudesse pudesse alcançar o máximo que pudesse eu pudesse cuidar pudesse realmente correr pornô perfeita pudesse mecanismo adicional pudesse papa pudesse escapar pudesse dar vida pudesse descobrir oportunidades pudesse modificar facilmente
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî