PT Diante de uma pandemia que ocorre uma vez em uma geração, os americanos mais uma vez se uniram para combater a pobreza e a injustiça em todos os lugares
"ocorre uma vez" di Portekizî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
PT Diante de uma pandemia que ocorre uma vez em uma geração, os americanos mais uma vez se uniram para combater a pobreza e a injustiça em todos os lugares
EN In the face of a once-in-a-generation pandemic, Americans once again came together to fight poverty and injustice everywhere
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
pandemia | pandemic |
geração | generation |
americanos | americans |
combater | fight |
pobreza | poverty |
injustiça | injustice |
PT A métrica First CPU Idle ocorre quando o usuário pode começar a interagir com a página; A métrica TTI ocorre quando o usuário pode interagir totalmente com a página
EN First CPU Idle occurs when the user can start to interact with the page; TTI occurs when the user is fully able to interact with the page
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
cpu | cpu |
ocorre | occurs |
tti | tti |
PT Perguntar outra vez em 3 meses Perguntar outra vez em 6 meses Perguntar outra vez em 1 ano Perguntar outra vez em 2 anos Perguntar outra vez em 3 anos
EN Ask again in 3 months Ask again in 6 months Ask again in 1 year Ask again in 2 years Ask again in 3 years
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
perguntar | ask |
em | in |
PT Perguntar outra vez em 3 meses Perguntar outra vez em 6 meses Perguntar outra vez em 1 ano Perguntar outra vez em 2 anos Perguntar outra vez em 3 anos
EN Ask again in 3 months Ask again in 6 months Ask again in 1 year Ask again in 2 years Ask again in 3 years
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
perguntar | ask |
em | in |
PT Quando você visita o website da ComponentSource pela primeira vez, nós o convidamos a se registrar conosco (um processo que ocorre uma única vez) e a nos fornecer as informações que o identificará sempre que você retornar
EN When you first visit the ComponentSource website we invite you to register with us (a one-time process) and provide us with information that identifies you whenever you return
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
você | you |
visita | visit |
website | website |
processo | process |
informações | information |
retornar | return |
PT Uma vez que a baixa estatura ocorre durante os primeiros 1,000 dias de uma criança - desde a concepção até o segundo aniversário - e essencialmente não pode ser revertida, o crescimento adequado e o estado nutricional são fundamentais
EN Since stunting occurs during a child’s first 1,000 days – from conception through the second birthday – and essentially cannot be reversed, adequate growth and nutritional status is paramount
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
ocorre | occurs |
concepção | conception |
aniversário | birthday |
essencialmente | essentially |
crescimento | growth |
adequado | adequate |
nutricional | nutritional |
s | s |
PT Isso ocorre uma vez que a verificação das taxas de cliques e de abertura pode ajudá-lo e dar uma ideia muito melhor do nível de interesse dos leads.
EN This is when checking open and click-through rates can help you out and give you a much better idea of the leads’ interest level.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
verificação | checking |
taxas | rates |
cliques | click |
pode | can |
dar | give |
ideia | idea |
muito | much |
melhor | better |
nível | level |
interesse | interest |
leads | leads |
PT Isso ocorre uma vez que a verificação das taxas de cliques e de abertura pode ajudá-lo e dar uma ideia muito melhor do nível de interesse dos leads.
EN This is when checking open and click-through rates can help you out and give you a much better idea of the leads’ interest level.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
verificação | checking |
taxas | rates |
cliques | click |
pode | can |
dar | give |
ideia | idea |
muito | much |
melhor | better |
nível | level |
interesse | interest |
leads | leads |
PT Uma vez que a baixa estatura ocorre durante os primeiros 1,000 dias de uma criança - desde a concepção até o segundo aniversário - e essencialmente não pode ser revertida, o crescimento adequado e o estado nutricional são fundamentais
EN Since stunting occurs during a child’s first 1,000 days – from conception through the second birthday – and essentially cannot be reversed, adequate growth and nutritional status is paramount
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
ocorre | occurs |
concepção | conception |
aniversário | birthday |
essencialmente | essentially |
crescimento | growth |
adequado | adequate |
nutricional | nutritional |
s | s |
PT Uma vez que um problema de desempenho do SQL Server ocorre, você já entra em modo reativo, gastando tempo corrigindo problemas ao invés de inovar e preveni-los
EN Once a SQL Server performance problem occurs, you?re already in reactive mode, spending time fixing issues instead of innovating and preventing problems
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
desempenho | performance |
sql | sql |
server | server |
ocorre | occurs |
modo | mode |
gastando | spending |
inovar | innovating |
ao invés de | instead |
PT A FID mede o atraso, se houver, que ocorre na primeira vez que um usuário tenta interagir com uma página.
EN FID measures the delay, if any, that occurs the first time a user tries to interact with a page.
PT Isso ocorre porque as escolas tendem a se concentrar mais no ensino de habilidades gerais, em vez de habilidades difíceis, o que torna o treinamento necessário para realmente alcançar o sucesso em sua área.
EN This is because schools tend to focus more on teaching general skills rather than hard skills which makes upskilling necessary in order to really achieve success in your field.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
escolas | schools |
tendem | tend |
concentrar | focus |
habilidades | skills |
gerais | general |
necessário | necessary |
alcançar | achieve |
sucesso | success |
sua | your |
área | field |
PT Na visão do investidor, ?a inovação ocorre em rede, dentro de um ecossistema, em geral global, e cada vez mais perto de onde o problema se encontra?. Segundo Clark, ?o Brasil tem escala, tem tamanho, mas é do Brasil para o planeta?.
EN In the investor?s view, ?innovation occurs in a network, within an ecosystem, generally global, and increasingly closer to where the problem is located”. According to Clark, ?Brazil has enough scale and size to reach the whole planet?.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
visão | view |
investidor | investor |
inovação | innovation |
ocorre | occurs |
rede | network |
ecossistema | ecosystem |
problema | problem |
encontra | located |
clark | clark |
brasil | brazil |
cada vez mais | increasingly |
PT O Brave utiliza machine learning local com o perfil do navegador para só veicular anúncios em condições otimizadas. A correspondência entre anúncios e oportunidades ocorre anonimamente, e os usuários se tornam parceiros, em vez de alvos.
EN Brave uses local machine learning with the browser profile to only place ads in optimal conditions. Ads are anonymously matched to opportunities, and users become partners instead of targets.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
machine | machine |
learning | learning |
perfil | profile |
navegador | browser |
anúncios | ads |
condições | conditions |
oportunidades | opportunities |
anonimamente | anonymously |
usuários | users |
parceiros | partners |
alvos | targets |
em vez de | instead |
PT Naughty Dog remasterizou mais uma vez, sem dúvida, seu melhor jogo mais uma vez. Desta vez para a geração PS5.
EN Naughty Dog has once again remastered, arguably, its finest game yet again. This time for the PS5 generation.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
dog | dog |
jogo | game |
geração | generation |
melhor | finest |
PT O Derby, que ocorre no lendário hipódromo de Churchill Downs em Louisville, Kentucky, é mais do que apenas uma corrida de cavalos, é uma tradição adorada e uma celebração da cultura sulista
EN The Derby, which takes place at the legendary racetrack Churchill Downs in Louisville, Kentucky, is more than just a horse race, it is a treasured tradition and a celebration of Southern culture
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
ocorre | takes place |
lendário | legendary |
kentucky | kentucky |
corrida | race |
cavalos | horse |
celebração | celebration |
sulista | southern |
louisville | louisville |
PT O Derby, que ocorre no lendário hipódromo de Churchill Downs em Louisville, Kentucky, é mais do que apenas uma corrida de cavalos, é uma tradição adorada e uma celebração da cultura sulista
EN The Derby, which takes place at the legendary racetrack Churchill Downs in Louisville, Kentucky, is more than just a horse race, it is a treasured tradition and a celebration of Southern culture
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
ocorre | takes place |
lendário | legendary |
kentucky | kentucky |
corrida | race |
cavalos | horse |
celebração | celebration |
sulista | southern |
louisville | louisville |
PT Uma falha silenciosa ocorre quando um ataque escapa das defesas de uma empresa sem levantar nenhuma suspeita, permitindo que os invasores permaneçam em um ambiente durante dias, semanas ou meses sem serem detectados
EN Silent failure takes place when an attack slips through an organization’s defenses without any alarms being raised, allowing attackers to dwell in an environment for days, weeks or months without detection
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
falha | failure |
ocorre | takes place |
ataque | attack |
defesas | defenses |
empresa | organization |
permitindo | allowing |
invasores | attackers |
dias | days |
semanas | weeks |
ou | or |
meses | months |
PT Ações que podemos tomar para responder no momento em que ocorre um incidente fora de uma reunião (como em uma chamada telefônica, durante a troca de mensagens ou pessoalmente).
EN Actions we can take to respond in the moment when an incident occurs outside of a meeting (such as on a phone call, while exchanging messages, or in person).
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
responder | respond |
ocorre | occurs |
incidente | incident |
reunião | meeting |
troca | exchanging |
mensagens | messages |
ou | or |
PT Ter discromatopsia não significa que uma pessoa não pode ver nenhuma cor, a menos que ela tenha um distúrbio mais raro chamado acromatopsia (ocorre em uma a cada 33 mil pessoas)
EN Having CVD does not mean that a person can’t see colour, unless you are the very rare person (one in 33,000 people) with achromatopsia
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
significa | mean |
cor | colour |
raro | rare |
a menos que | unless |
PT O tempo de bloqueio de uma determinada tarefa longa é sua duração superior a 50 ms. E o tempo total de bloqueio de uma página é a soma dos tempos de bloqueio de cada tarefa longa que ocorre entre a FCP e a TTI.
EN The blocking time of a given long task is its duration in excess of 50 ms. And the total blocking time for a page is the sum of the blocking time for each long task that occurs between FCP and TTI.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
bloqueio | blocking |
tarefa | task |
longa | long |
ms | ms |
página | page |
ocorre | occurs |
fcp | fcp |
tti | tti |
PT No último sábado de março ocorre a Hora do Planeta, uma iniciativa da World Wide Fund for Nature (WWF) com o propósito de conscientizar sobre as mudanças climáticas através de um apagão voluntário de uma hora.
EN The last Saturday in March is Earth Hour, an initiative of the World Wide Fund for Nature (WWF) to raise awareness about climate change by voluntarily switching off for one hour.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
último | last |
sábado | saturday |
março | march |
hora | hour |
iniciativa | initiative |
wide | wide |
nature | nature |
mudanças | change |
é | is |
PT Quando nossos produtos deixam nossa fábrica, isso ocorre da maneira mais limpa e segura, embalados e enviados por membros de uma equipe cuidadosamente treinada após uma série ampla de controles.
EN When our products leave our factory, they do so in the safest, cleanest manner, packed and shipped by a carefully trained staff member after undergoing extensive checks.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
fábrica | factory |
maneira | manner |
enviados | shipped |
membros | member |
cuidadosamente | carefully |
ampla | extensive |
PT Ações que podemos tomar para responder no momento em que ocorre um incidente fora de uma reunião (como em uma ligação telefônica, durante a troca de mensagens ou pessoalmente)
EN Actions we can take to respond in the moment when an incident occurs outside of a meeting (such as on a phone call, while exchanging messages, or in person)
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
responder | respond |
ocorre | occurs |
incidente | incident |
reunião | meeting |
troca | exchanging |
mensagens | messages |
ou | or |
PT Por exemplo, carregar sites em uma máquina de desktop poderosa com uma conexão Wi-Fi rápida geralmente ocorre em menos de 1 s e os usuários se acostumaram com isso
EN For example, loading sites on a powerful desktop machine over a fast Wi-Fi connection commonly happens in under 1 s and users have grown accustomed to that
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
sites | sites |
máquina | machine |
desktop | desktop |
poderosa | powerful |
conexão | connection |
rápida | fast |
geralmente | commonly |
ocorre | happens |
s | s |
usuários | users |
PT É um processo de transformação e representação de um ativo ou objeto dentro de uma blockchain. Este processo ocorre através de uma representação digital de todas as suas propriedades para que possa ser trocado ou armazenado.
EN It is a process of transformation and representation of an asset or object within a blockchain. This process takes place by means of a digital representation of all its properties so that it can be exchanged or stored.
PT Poder Superior, conceda-nos a humildade de perceber nossa ignorância, admitir nossos erros e reconhecer nossa necessidade. Ajude-nos a louvar em vez de criticar, a simpatizar em vez de desencorajar, a construir em vez de a destruir.
EN Higher Power, grant us the humility to realize our ignorance, admit our mistakes and recognize our need. Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
poder | power |
erros | mistakes |
reconhecer | recognize |
necessidade | need |
destruir | destroy |
conceda | grant |
ajude | help |
PT A sua filosofia favorece o questionamento em vez do julgamento, o diálogo em vez do intervencionismo, e o apoio em vez da substituição
EN Its philosophy favors questioning rather than judgement, dialogue rather than interventionism, and support rather than substitution
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
filosofia | philosophy |
diálogo | dialogue |
apoio | support |
substituição | substitution |
em vez | rather |
PT Poder Superior, conceda-nos a humildade de perceber nossa ignorância, admitir nossos erros e reconhecer nossa necessidade. Ajude-nos a louvar em vez de criticar, a simpatizar em vez de desencorajar, a construir em vez de a destruir.
EN Higher Power, grant us the humility to realize our ignorance, admit our mistakes and recognize our need. Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
poder | power |
erros | mistakes |
reconhecer | recognize |
necessidade | need |
destruir | destroy |
conceda | grant |
ajude | help |
PT Com outros provedores, a depuração ou mitigação só ocorre após uma espera de 30 segundos a 1 minuto
EN With other providers, it takes more than 30 seconds to a minute before scrubbing or mitigation takes place
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
provedores | providers |
ou | or |
mitigação | mitigation |
ocorre | takes place |
uma | a |
segundos | seconds |
minuto | minute |
PT Aqui, vamos falar novamente sobre o conteúdo gerado pelo usuário, e isso ocorre porque o conteúdo gerado pelo usuário é muito importante para uma estratégia de mídia social bem-sucedida.
EN Here we go again talking about user-generated content, and that’s because user-generated content is so important for a successful social media strategy.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
vamos | we go |
novamente | again |
conteúdo | content |
gerado | generated |
usuário | user |
importante | important |
estratégia | strategy |
PT O uso de criptografia e/ou tokenização é a maneira mais eficaz de proteger dados e faz isso mesmo quando ocorre uma violação.
EN Utilising encryption and/or tokenisation is the most effective way to secure data and does so even when a breach occurs.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
ou | or |
tokenização | tokenisation |
maneira | way |
eficaz | effective |
dados | data |
ocorre | occurs |
violação | breach |
PT Ela ocorre em sites falsos, nas redes sociais ou por meio de contas de email que afirmam representar uma empresa ou falam em nome dela
EN This type of fraud can happen through fake websites, social media, or through email accounts claiming to be from or on behalf of a company
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
sites | websites |
falsos | fake |
ou | or |
contas | accounts |
empresa | company |
PT Uma solução SOAR notifica todas as partes interessadas quando ocorre um incidente: gerenciamento, dev ops e TI
EN A SOAR solution notifies all stakeholders when an incident occurs: management, dev ops, and IT
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
solução | solution |
quando | when |
ocorre | occurs |
incidente | incident |
gerenciamento | management |
dev | dev |
e | and |
notifica | notifies |
ops | ops |
PT A comunicação assíncrona ocorre quando você fornece informações que não exigem uma resposta imediata
EN Asynchronous communication occurs when you provide information that doesn’t require an immediate response
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
comunicação | communication |
ocorre | occurs |
fornece | provide |
informações | information |
exigem | require |
uma | an |
imediata | immediate |
PT Uma consulta assim nunca terá como resultado publicações da comunidade ou artigos relevantes. Isso ocorre porque nossos autores não podem saber qual é o nome do caminho, o nome de servidor ou o nome de usuário.
EN A query like this will never return a relevant article or community post. That’s because our writers cannot know what your path name, server name or user name will be.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
comunidade | community |
ou | or |
relevantes | relevant |
nossos | our |
caminho | path |
servidor | server |
publicações | post |
PT A maioria das pessoas bem-sucedidas que trabalham como “dropshippers” está investindo muitas horas. Eles trabalham 70-80 horas todas as semanas. Isso ocorre porque eles têm uma ideia e desejam torná-la um sucesso.
EN Most successful people who work as ?dropshippers? are putting in a lot of hours. They put in 70-80 hours every week. This is because they have an idea and want to make it a success.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
pessoas | people |
trabalham | work |
horas | hours |
semanas | week |
ideia | idea |
PT Com o AutoYaST, os administradores podem criar uma configuração de linha de base para novas instalações em implementações grandes ou em expansão, e o upgrade ocorre praticamente por si só.
EN With AutoYaST, administrators can create a consistent baseline configuration for new installations in large or expanding deployments, and the upgrade virtually takes care of itself.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
autoyast | autoyast |
administradores | administrators |
podem | can |
configuração | configuration |
novas | new |
instalações | installations |
implementações | deployments |
grandes | large |
ou | or |
expansão | expanding |
upgrade | upgrade |
praticamente | virtually |
PT O Fundo de Impacto Humanitário permite à CARE lançar uma resposta rápida e eficaz no momento em que ocorre um desastre.
EN The Humanitarian Surge Fund enables CARE to launch a rapid and effective response the moment a disaster strikes.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
fundo | fund |
humanitário | humanitarian |
permite | enables |
care | care |
lançar | launch |
rápida | rapid |
eficaz | effective |
desastre | disaster |
PT Em seguida, fazemos parceria com grupos locais para fornecer assistência imediata quando ocorre uma emergência.
EN Then, we partner with local groups to provide immediate assistance when an emergency hits.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
grupos | groups |
locais | local |
assistência | assistance |
imediata | immediate |
emergência | emergency |
PT A pesquisa mostra que uma grande mudança social só ocorre quando aqueles que foram excluídos do poder se organizam coletivamente na forma de movimentos sociais para desafiar os sistemas existentes e seu impacto
EN Research shows that major social change only occurs when those who have been excluded from power organize collectively in the form of social movements to challenge existing systems and their impact
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
pesquisa | research |
mostra | shows |
grande | major |
ocorre | occurs |
poder | power |
organizam | organize |
coletivamente | collectively |
forma | form |
movimentos | movements |
desafiar | challenge |
sistemas | systems |
existentes | existing |
impacto | impact |
PT O grupo começou a ganhar reconhecimento após vencer uma competição anual de bandas "Músíktilraunir", que ocorre em Reykjavík, Islândia
EN The band released their debut album "My Head Is an Animal" in September 2011
PT Quando ocorre uma catástrofe, nós respondemos
EN When disaster strikes, we respond
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
quando | when |
nós | we |
PT Dessa forma, clientes de organizações financeiras poderão efetuar uma transação em poucos instantes, 24h por dia, sete dias por semana, inclusive em feriados – diferentemente do que ocorre hoje com as TEDs e DOCs.
EN With Pix, clients from financial institutions will be able to complete transactions within a few seconds, 24h a day, 7 days a week, including holidays – different from TED and DOC transactions.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
clientes | clients |
financeiras | financial |
transação | transactions |
feriados | holidays |
PT Violação de dados desconhecida: você verá o motivo pelo qual não podemos revelar o nome da fonte da violação (normalmente, isso ocorre quando a revelação da fonte pode comprometer a investigação de uma violação).
EN Unknown data breach: you’ll see the reason why we can’t reveal the name of the breach source (usually, this occurs when revealing a source that would compromise a breach investigation)
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
violação | breach |
dados | data |
fonte | source |
normalmente | usually |
ocorre | occurs |
comprometer | compromise |
investigação | investigation |
PT Um Zap é composto por um Acionador e uma Ação Sempre que ocorre o Acionamento em um aplicativo, o Zapier executará automaticamente a ação no outro aplicativo
EN Whenever the Trigger happens in one app, Zapier will automatically perform the Action in the other app
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
acionador | trigger |
ação | action |
ocorre | happens |
aplicativo | app |
automaticamente | automatically |
outro | other |
zapier | zapier |
executar | perform |
PT O chat online ocorre dentro de uma caixa de chat que faz parte do aplicativo de chat ao vivo
EN Online chat take place inside a chatbox that is part of the live chat app
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
chat | chat |
parte | part |
aplicativo | app |
PT O título de uma publicação do blog ou de um evento serve como o texto alternativo da miniatura da publicação ou evento. Nas Páginas de Evento, isso também ocorre nos layouts de lista e de calendário.
EN The title of a blog post or event serves as the alt text for the post or event thumbnail. For Event Pages, this is the same on both list and calendar layouts.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
publicação | post |
blog | blog |
ou | or |
evento | event |
serve | serves |
texto | text |
alternativo | alt |
miniatura | thumbnail |
páginas | pages |
layouts | layouts |
lista | list |
calendário | calendar |
PT Como o Sourcegraph é um serviço hospedado, também tem a capacidade de monitorar continuamente as bases de código e enviar alertas quando ocorre uma correspondência.
EN Because Sourcegraph is a hosted service, it also has the ability to continuously monitor code bases and send alerts when a match occurs.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
serviço | service |
hospedado | hosted |
capacidade | ability |
monitorar | monitor |
continuamente | continuously |
bases | bases |
código | code |
alertas | alerts |
ocorre | occurs |
correspondência | match |
PT Solicitação do visualizador: este evento ocorre quando um usuário final ou um dispositivo na Internet faz uma solicitação de HTTP(S) ao CloudFront e a solicitação chega ao local da borda mais próximo do usuário.
EN Viewer Request - This event occurs when an end-user or a device on the Internet makes an HTTP(S) request to CloudFront, and the request arrives at the edge location closest to that user.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
solicitação | request |
visualizador | viewer |
evento | event |
ocorre | occurs |
usuário | user |
ou | or |
dispositivo | device |
na | at |
http | http |
s | s |
cloudfront | cloudfront |
chega | arrives |
local | location |
borda | edge |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide