PT Primeira regra que deve ser lembrada: todas as experiências devem facilitar uma transferência entre bot e humano. Embora bots possam simplificar e facilitar as conversas no Twitter, eles jamais devem substituir a experiência humana.
"objetivo de facilitar" di Portekizî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
PT Primeira regra que deve ser lembrada: todas as experiências devem facilitar uma transferência entre bot e humano. Embora bots possam simplificar e facilitar as conversas no Twitter, eles jamais devem substituir a experiência humana.
EN The first rule to remember: Any and all experiences should facilitate a bot/human handoff. While bots can make Twitter conversations simpler and easier, they should never totally replace the human experience.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
regra | rule |
conversas | conversations |
jamais | never |
substituir | replace |
PT O objetivo do Certificado Digital COVID da UE é facilitar a circulação livre e segura no interior da UE durante a pandemia de COVID-19
EN The aim of the EU Digital COVID Certificate is to facilitate safe and free movement inside the EU during the COVID-19 pandemic
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
objetivo | aim |
certificado | certificate |
ue | eu |
é | is |
livre | free |
segura | safe |
pandemia | pandemic |
PT O principal objetivo do Certificado Digital COVID é facilitar a circulação dos cidadãos na União Europeia, funcionando como um “livre-trânsito” entre Estados-Membros.
EN The main aim of the Digital COVID Certificate is to facilitate the movement of citizens in the European Union, operating as a “free pass” between Member States.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
principal | main |
objetivo | aim |
certificado | certificate |
digital | digital |
covid | covid |
é | is |
cidadãos | citizens |
europeia | european |
livre | free |
membros | member |
estados | states |
PT Com o objetivo de contribuir para mitigar o impacto da COVID-19 na educação e facilitar o aprendizado fora de sala de aula, permitimos que mais de 5 milhões de crianças em todo o mundo concluíssem o curso escolar, apesar da pandemia
EN Our aim of contributing to mitigate the impact of Covid-19 on education and of facilitating learning outside of the classroom has allowed over 5 million children from throughout the world to be able to complete the school year despite the pandemic
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
objetivo | aim |
contribuir | contributing |
mitigar | mitigate |
impacto | impact |
crianças | children |
apesar | despite |
facilitar | facilitating |
PT Nosso objetivo é facilitar o acesso aos principais meios de pagamento brasileiros a comerciantes locais e internacionais, e esta parceria é mais um passo nesse sentido.
EN Our partnership with Prestashop has enabled us to reach new merchants around the world. We’re looking forward to continue working with the team and see what 2020 holds
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
comerciantes | merchants |
internacionais | world |
parceria | partnership |
PT Sabemos que você deseja licenciar ativos digitais adequadamente para seus projetos. Por isso, projetamos a Licença da Envato Elements com o objetivo de facilitar a execução da coisa certa.
EN We know you want to license digital assets appropriately for your projects. So we designed the Envato Elements License with the goal of making it really easy for you to do the right thing.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
deseja | want |
ativos | assets |
digitais | digital |
adequadamente | appropriately |
certa | right |
PT As seguintes informações têm o objetivo de facilitar o contato direto com engenheiros profissionais que foram certificados como Projetista Tier Acreditado.
EN The following information is intended to facilitate direct contact with professional engineers who have been awarded Accredited Tier Designer.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
informações | information |
objetivo | intended |
contato | contact |
direto | direct |
engenheiros | engineers |
profissionais | professional |
projetista | designer |
tier | tier |
acreditado | accredited |
PT As informações a seguir têm o objetivo de facilitar o contato direto com profissionais de datacenter que foram certificados como Accredited Tier Specialist.
EN The following information is intended to facilitate direct contact with data center professionals who have been awarded Accredited Tier Specialist.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
objetivo | intended |
contato | contact |
direto | direct |
profissionais | professionals |
tier | tier |
specialist | specialist |
PT O objetivo da Cloudflare é facilitar o máximo possível a ativação do DNSSEC
EN Cloudflare’s goal is to make it as easy as possible to enable DNSSEC
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
é | is |
possível | possible |
dnssec | dnssec |
PT IRIS OPAS ? Repositório Institucional/Biblioteca Digital da OPAS/OMS ? cujo objetivo é facilitar o acesso gratuito e em formato digital da produção científico-técnica de Organização além dos mandatos de seus Corpos Diretores
EN PAHO IRIS – Institutional Repository of PAHO/WHO
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
iris | iris |
repositório | repository |
institucional | institutional |
oms | who |
PT Crie um link seguro para seu mapa mental, com o objetivo de facilitar o compartilhamento através de um canal de sua escolha. As pessoas que possuírem o link poderão acessar e editar seu mapa, mesmo que não tenham conta.
EN Create a secure link to your mind map for easy sharing through a channel of your choice. People with the link can access and edit your map, even if they don’t have an account.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
crie | create |
seguro | secure |
canal | channel |
escolha | choice |
pessoas | people |
editar | edit |
conta | account |
PT O objetivo deste reconhecimento é facilitar o uso do nosso site pelos usuários
EN The purpose of this recognition is to make it easier for users to use our website
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
objetivo | purpose |
reconhecimento | recognition |
nosso | our |
site | website |
facilitar | easier |
PT no qual participam diferentes agentes da cadeia de valor do setor elétrico com o objetivo de oferecer um quadro favorável para facilitar a participação de todas as partes. Nesse mesmo ano, a Comissão Europeia aprovou o
EN kicked off in 2019 and included different links in the electricity sector value chain to create an environment to streamline participation by all agents. The same year, the European Commission approved the
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
diferentes | different |
agentes | agents |
cadeia | chain |
setor | sector |
elétrico | electricity |
participação | participation |
ano | year |
comissão | commission |
europeia | european |
PT Para facilitar esta ligação, a UAlg coloca à disposição dos utilizadores um Catálogo online, com o objetivo de dar a conhecer as suas competências e serviços I&DT
EN To facilitate this connection, UAlg places an online Catalog at the disposal of users, with the objective of making their R&D skills and services known
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
ligação | connection |
ualg | ualg |
coloca | places |
disposição | disposal |
utilizadores | users |
catálogo | catalog |
online | online |
dar | making |
competências | skills |
amp | amp |
PT O objetivo é facilitar a integração social e profissional destes investigadores, bem como das suas famílias (caso o acompanhem na sua estadia), permitindo-lhes minimizar os recursos despendidos em questões burocráticas e processuais.
EN The aim is to facilitate the social and professional integration of these researchers, as well as their families (if they accompany you during your stay), allowing them to minimize the resources spent on bureaucratic and procedural issues.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
objetivo | aim |
é | is |
integração | integration |
social | social |
profissional | professional |
destes | of these |
bem | well |
famílias | families |
estadia | stay |
minimizar | minimize |
recursos | resources |
investigadores | researchers |
em | during |
PT Com o objetivo de contribuir para mitigar o impacto da COVID-19 na educação e facilitar o aprendizado fora de sala de aula, permitimos que mais de 5 milhões de crianças em todo o mundo concluíssem o curso escolar, apesar da pandemia
EN Our aim of contributing to mitigate the impact of Covid-19 on education and of facilitating learning outside of the classroom has allowed over 5 million children from throughout the world to be able to complete the school year despite the pandemic
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
objetivo | aim |
contribuir | contributing |
mitigar | mitigate |
impacto | impact |
crianças | children |
apesar | despite |
facilitar | facilitating |
PT Nosso objetivo é facilitar o acesso aos principais meios de pagamento brasileiros a comerciantes locais e internacionais, e esta parceria é mais um passo nesse sentido.
EN Our partnership with Prestashop has enabled us to reach new merchants around the world. We’re looking forward to continue working with the team and see what 2020 holds
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
comerciantes | merchants |
internacionais | world |
parceria | partnership |
PT As seguintes informações têm o objetivo de facilitar o contato direto com engenheiros profissionais que foram certificados como Projetista Tier Acreditado.
EN The following information is intended to facilitate direct contact with professional engineers who have been awarded Accredited Tier Designer.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
informações | information |
objetivo | intended |
contato | contact |
direto | direct |
engenheiros | engineers |
profissionais | professional |
projetista | designer |
tier | tier |
acreditado | accredited |
PT As informações a seguir têm o objetivo de facilitar o contato direto com profissionais de datacenter que foram certificados como Accredited Tier Specialist.
EN The following information is intended to facilitate direct contact with data center professionals who have been awarded Accredited Tier Specialist.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
objetivo | intended |
contato | contact |
direto | direct |
profissionais | professionals |
tier | tier |
specialist | specialist |
PT no qual participam diferentes agentes da cadeia de valor do setor elétrico com o objetivo de oferecer um quadro favorável para facilitar a participação de todas as partes. Nesse mesmo ano, a Comissão Europeia aprovou o
EN kicked off in 2019 and included different links in the electricity sector value chain to create an environment to streamline participation by all agents. The same year, the European Commission approved the
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
diferentes | different |
agentes | agents |
cadeia | chain |
setor | sector |
elétrico | electricity |
participação | participation |
ano | year |
comissão | commission |
europeia | european |
PT Nas últimas semanas, houve notícias de um projeto de lei com o objetivo de facilitar a venda de terras a estrangeiros, o que limitaria a quantidade de terras potencialmente tituladas aos povos indígenas
EN In recent weeks, there has been news of a proposed law intended to make it easier to sell land to foreigners, which would limit the amount of land potentially titled to indigenous peoples
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
últimas | recent |
semanas | weeks |
notícias | news |
lei | law |
objetivo | intended |
terras | land |
estrangeiros | foreigners |
potencialmente | potentially |
povos | peoples |
facilitar | easier |
PT Comprometa-se a encerrar o financiamento de todas as atividades de petróleo e gás atualmente em operação na Amazônia até o final de 2025, com o objetivo de facilitar o encerramento responsável das operações
EN Commit to end financing for all currently operational oil and gas activities in the Amazon by the end of 2025, for the purpose of facilitating a responsible wind down of operations
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
financiamento | financing |
atividades | activities |
gás | gas |
atualmente | currently |
amazônia | amazon |
responsável | responsible |
facilitar | facilitating |
PT Compromisso de encerrar, até 2025, o financiamento e o investimento de toda e qualquer empresa atualmente envolvida na atividade de petróleo ou gás, com o objetivo de facilitar o encerramento responsável das operações.
EN A commitment to end, by 2025, financing and investment for any and all companies currently engaged in oil or gas activities, for the purpose of facilitating the responsible wind-down of operations.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
compromisso | commitment |
atualmente | currently |
ou | or |
gás | gas |
responsável | responsible |
operações | operations |
facilitar | facilitating |
PT No Brasil, as/os pesquisadoras/es investigaram o uso da inteligência artificial no Sistema Nacional de Emprego, com o objetivo de facilitar a recolocação de profissionais desempregadas no mercado de trabalho
EN In Brazil, the researchers analyzed the use of Artificial Intelligence in the National Employment System, with the aim of facilitating the placement of unemployed professionals in the labor market
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
brasil | brazil |
inteligência | intelligence |
objetivo | aim |
mercado | market |
facilitar | facilitating |
PT O objetivo da Cloudflare é facilitar o máximo possível a ativação do DNSSEC
EN Cloudflare’s goal is to make it as easy as possible to enable DNSSEC
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
é | is |
possível | possible |
dnssec | dnssec |
PT IRIS OPAS ? Repositório Institucional/Biblioteca Digital da OPAS/OMS ? cujo objetivo é facilitar o acesso gratuito e em formato digital da produção científico-técnica de Organização além dos mandatos de seus Corpos Diretores
EN PAHO IRIS – Institutional Repository of PAHO/WHO
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
iris | iris |
repositório | repository |
institucional | institutional |
oms | who |
PT Crie um link seguro para seu mapa mental, com o objetivo de facilitar o compartilhamento através de um canal de sua escolha. As pessoas que possuírem o link poderão acessar e editar seu mapa, mesmo que não tenham conta.
EN Create a secure link to your mind map for easy sharing through a channel of your choice. People with the link can access and edit your map, even if they don’t have an account.
PT Wrapped Bitcoin ou wBTC, é um token ERC-20 cujo valor é indexado 1: 1 com Bitcoin e cujo objetivo é facilitar a migração de valor do Bitcoin para o ecossistema DeFi de Ethereum.
EN Wrapped Bitcoin or wBTC, is an ERC-20 token whose value is backed 1: 1 with Bitcoin, and whose objective is to facilitate the migration of value from Bitcoin to the DeFi ecosystem of Ethereum.
PT Nosso objetivo é facilitar o acesso à saúde para seu filho. Jordan Valley cuida de alunos nas escolas Hollister. Nossos provedores visitam para cuidados preventivos, incluindo serviços médicos, odontológicos e oftalmológicos.
EN Our goal is to make accessing healthcare for your child easy. Jordan Valley provides care for students at Hollister schools. Our providers visit for preventative care including medical, dental and vision services.
PT Para cada objetivo, decida alguns principais resultados que, quando atingidos, confirmariam que você alcançou o objetivo. Tenha certeza de que a equipe esteja escolhendo métricas que demonstrem o resultado do trabalho realizado pela equipe.
EN For each Objective, decide on a few Key Results that, when reached, would confirm you’ve achieved the objective. Ensure the team is choosing metrics that demonstrate the result of the work the team has done.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
decida | decide |
principais | key |
você | you |
equipe | team |
escolhendo | choosing |
métricas | metrics |
realizado | done |
PT Seja o que for, seu objetivo é saber mais sobre um marketing de conteúdo eficaz. E esse é um ótimo objetivo.
EN Whatever it is, your goal is to learn more about effective content marketing. And that’s a great goal.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
objetivo | goal |
saber | learn |
um | a |
conteúdo | content |
eficaz | effective |
ótimo | great |
PT Com um amplo espectro de casos de uso interessantes para escolher, é difícil definir um objetivo específico para os chatbots. Tire um tempo para fazer uma descoberta inicial para definir seu objetivo e, então, começar a planejar o seu caso de uso.
EN With such a wide spectrum of interesting use cases to choose from, it’s tough to nail down a specific goal for chatbots. Spend time doing some discovery at the onset to define your goal and then start to craft your use case.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
amplo | wide |
espectro | spectrum |
interessantes | interesting |
difícil | tough |
objetivo | goal |
específico | specific |
chatbots | chatbots |
tempo | time |
descoberta | discovery |
PT Conforme você avança em seus planos, lembre-se de que o objetivo não diz respeito a você. O objetivo é criar uma experiência única para seus clientes.
EN As you move forward with your plans, remember this isn’t all about you. It’s about creating a unique experience for your customers.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
planos | plans |
criar | creating |
experiência | experience |
única | unique |
clientes | customers |
lembre | remember |
PT a). Tenha um objetivo definido: Se você não consegue explicar o objetivo que você tem para cada conteúdo que você criar, então você ainda não está pronto para contratar alguém.
EN a). Have a definite objective: If you can’t explain the objective you have for every type of content that you create, then you’re not yet ready to hire someone.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
explicar | explain |
pronto | ready |
PT O objetivo e o caráter do uso, incluindo se o uso é de natureza comercial ou para objetivo educativo, sem fins lucrativos.
EN The purpose and character of the use, including whether such use is of a commercial nature or is for nonprofit educational purposes.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
caráter | character |
uso | use |
incluindo | including |
é | is |
natureza | nature |
comercial | commercial |
educativo | educational |
sem fins lucrativos | nonprofit |
PT O objetivo deste livro é refletido no título ? de forma simples e acessível para fornecer uma idéia geral dos princípios de operação, objetivo e recursos do Bitcoin.
EN The purpose of this book is reflected in the title ?
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
objetivo | purpose |
livro | book |
refletido | reflected |
título | title |
PT , cujo objetivo é aglutinar uma grande aliança de agentes para avançar em termos do objetivo de emissões líquidas nulas em 2050 ou inclusive antes. A Iberdrola faz parte desta iniciativa por meio de sua adesão na campanha
EN campaign, which aims to bring together a broad alliance of players willing to pull together to fulfil the goal of net zero emissions by 2050. Iberdrola is involved in this initiative through its adherence to the
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
aliança | alliance |
emissões | emissions |
iberdrola | iberdrola |
iniciativa | initiative |
adesão | adherence |
campanha | campaign |
grande | broad |
PT Em 2020, o Grupo Iberdrola atingiu 53 horas de treinamento por funcionário, com o objetivo de aumentá-las para 55 horas em 2022, graças ao incentivo de programas e iniciativas cujo objetivo consiste em contribuir para a excelência dos profissionais.
EN In 2020, Iberdrola provided 53 hours of training per employee, with the aim of increasing them to 55 hours by 2022, by promoting programmes and initiatives aimed at contributing to the excellence of its workforce.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
treinamento | training |
funcionário | employee |
objetivo | aim |
cujo | its |
contribuir | contributing |
excelência | excellence |
PT Concretamente, uma newsletter tem como objetivo o envio regular de informações por email para uma lista de destinatários, manter o interesse dos mesmos com mensagens segmentadas e de os orientar para o seu objetivo de conversão
EN Concretely, the goal of a newsletter is to send regular information by email to a list of recipients, to keep them engaged with targeted messages and to push them towards your conversion goal
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
newsletter | newsletter |
objetivo | goal |
regular | regular |
lista | list |
destinatários | recipients |
conversão | conversion |
PT Saiba o que colocar como objetivo no currículo. Veja dicas e exemplos para diferentes atividades profissionais. Entenda a importância do objetivo no currículo.
EN Learn what you can include on a writer CV to demonstrate your writing skills and experience, then review the steps that you can take to create your own.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
objetivo | can |
PT Portanto, o objetivo final da inteligência de preços é garantir que os preços sempre atendam a um objetivo comercial central: ou ser competitivo, proteger uma margem, estabelecer uma reputação, ou algo mais
EN Therefore, the end goal of pricing intelligence is to ensure prices always meet a core business objective: either to be competitive, protect a margin, establish a reputation, or something else
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
inteligência | intelligence |
comercial | business |
central | core |
competitivo | competitive |
margem | margin |
estabelecer | establish |
reputação | reputation |
algo | something |
PT , cujo objetivo é aglutinar uma grande aliança de agentes para avançar em termos do objetivo de emissões líquidas nulas em 2050 ou inclusive antes. A Iberdrola faz parte desta iniciativa por meio de sua adesão na campanha
EN campaign, which aims to bring together a broad alliance of players willing to pull together to fulfil the goal of net zero emissions by 2050. Iberdrola is involved in this initiative through its adherence to the
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
aliança | alliance |
emissões | emissions |
iberdrola | iberdrola |
iniciativa | initiative |
adesão | adherence |
campanha | campaign |
grande | broad |
PT Para cada objetivo, decida alguns principais resultados que, quando atingidos, confirmariam que você alcançou o objetivo. Tenha certeza de que a equipe esteja escolhendo métricas que demonstrem o resultado do trabalho realizado pela equipe.
EN For each Objective, decide on a few Key Results that, when reached, would confirm you’ve achieved the objective. Ensure the team is choosing metrics that demonstrate the result of the work the team has done.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
decida | decide |
principais | key |
você | you |
equipe | team |
escolhendo | choosing |
métricas | metrics |
realizado | done |
PT Custo. Ao avaliá-lo, o objetivo é oferecer aos desenvolvedores o melhor custo-benefício. Todos os outros quatro objetivos contribuem de alguma forma com o objetivo de custo.
EN Cost. The goal of measuring cost is to provide developers with the best value for your money. All of the other 4 objectives contribute, in one way or another, to the cost objective.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
é | is |
desenvolvedores | developers |
contribuem | contribute |
forma | way |
com | measuring |
PT Durante um sprint, a equipe acompanha o andamento do trabalho no Scrum diário, ou reunião rápida. O objetivo desta reunião é revelar os obstáculos e os desafios que podem afetar a capacidade da equipe para alcançar o objetivo do sprint.
EN During a sprint, the team checks in during the daily scrum, or standup, about how the work is progressing. The goal of this meeting is to surface any blockers and challenges that would impact the teams ability to deliver the sprint goal.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
diário | daily |
ou | or |
desafios | challenges |
afetar | impact |
PT Meu objetivo desde o início era ter um aplicativo bonito e confiável que fosse fácil de usar por diferentes nacionalidades. Sua equipe atingiu esse objetivo, e o feedback dos usuários tem sido extremamente positivo.
EN My goal from the beginning was to have a nice-looking, reliable application that would be easy to use by different nationalities. Their team achieved that goal, and feedback from users has been extremely positive.
PT Se estiveres a publicar uma campanha com um objetivo de consideração, podes otimizar para cliques em Pins ou cliques de saída. Se estiveres a publicar uma campanha com um objetivo de conversões, podes otimizar para conversões.
EN If you're running a campaign with a consideration objective, you can optimise for Pin clicks or outbound clicks. If you're running a campaign with a conversions objective, you can optimise for conversions.
PT A Cloudflare tem parceria com provedores de SaaS para facilitar a criptografia, para que seus clientes tenham mais confiança do que nunca em seu serviço, sabendo que seus dados estão seguros.
EN Cloudflare partners with SaaS Providers to make encryption easy so your customers will have more confidence than ever in your service, knowing their data is safe.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
provedores | providers |
saas | saas |
criptografia | encryption |
clientes | customers |
confiança | confidence |
serviço | service |
seguros | safe |
PT Suas redes são cruciais quando se trata de proporcionar experiências de usuário final e facilitar iniciativas de negócios
EN Your networks are at the core of delivering end-user experiences and supporting business initiatives
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
redes | networks |
proporcionar | delivering |
experiências | experiences |
usuário | user |
iniciativas | initiatives |
PT A Cloudflare tem parcerias com plataformas conhecidas de análise de dados para facilitar a investigação de nossos logs e métricas
EN Cloudflare has partnered with popular analytics platforms to make analyzing Cloudflare logs and metrics easy
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
plataformas | platforms |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide