PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
"exemplo seria" di Portekizî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
essencial | essential |
provável | likely |
PT Eu pensei que seria simples e fácil, enviaria os documentos e tudo seria feito em instantes
EN I thought nice and easy, upload the documents and will be done in no time
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
eu | i |
pensei | i thought |
documentos | documents |
feito | done |
PT Portanto, mudar o conteúdo de suas páginas seria SEO on-page, mas a criação de um Google Meu Negócio para atrair mais visitantes e enviar ao Google sinais positivos de classificação seria SEO Off-page
EN So changing content on your pages would be on-page SEO, but setting up a Google My Business page to attract more visitors and send Google positive ranking signals would be Off-page SEO
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
mudar | changing |
conteúdo | content |
seo | seo |
criação | setting |
negócio | business |
atrair | attract |
visitantes | visitors |
sinais | signals |
positivos | positive |
classificação | ranking |
PT Não seria uma mentira dizer simplesmente que os finlandeses celebram o Dia do Trabalho, mas também não seria a verdade completa. Eles realmente se soltam e nós temos isso em vídeo!
EN Female directors march to the fore at the documentary film fest DocPoint in 2020.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
vídeo | film |
PT O resultado seria uma melhoria na pontuação da métrica, mas a resposta percebida pelo usuário seria mais lenta.
EN The result would be an improvement in the metric score but a slower response as perceived by the user.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
melhoria | improvement |
pontuação | score |
métrica | metric |
percebida | perceived |
PT “(Assinar) esse acordo seria fechar os olhos ao que está acontecendo no Brasil. Seria institucionalizar o genocídio”, afirma Sonia Guajajara.
EN "(Signing) this deal would be turning a blind eye to what is happening in Brazil. It would be institutionalizing genocide," according to Sonia Guajajara.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
assinar | signing |
acordo | deal |
brasil | brazil |
guajajara | guajajara |
PT Não seria uma mentira dizer simplesmente que os finlandeses celebram o Dia do Trabalho, mas também não seria a verdade completa. Eles realmente se soltam e nós temos isso em vídeo!
EN May 8 is the birthday of Tom of Finland (1920–91), often called Finland’s most famous artist globally. Shortly after that anniversary, on May 17, the annual International Day against Homophobia, Transphobia and Biphobia (IDAHOTB) takes place.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
s | s |
em | against |
trabalho | place |
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
essencial | essential |
provável | likely |
PT No entanto, usar esses dados para uma finalidade diferente (como marketing) não seria uma base legal, pois não seria necessário para cumprir o contrato.
EN However using this data for a different purpose (such as marketing) would not be a lawful basis as it would not be neccessary in order to fulfil the contract
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
dados | data |
finalidade | purpose |
diferente | different |
marketing | marketing |
base | basis |
legal | lawful |
cumprir | fulfil |
contrato | contract |
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
essencial | essential |
provável | likely |
PT Portanto, mudar o conteúdo de suas páginas seria SEO on-page, mas a criação de um Google Meu Negócio para atrair mais visitantes e enviar ao Google sinais positivos de classificação seria SEO Off-page
EN So changing content on your pages would be on-page SEO, but setting up a Google My Business page to attract more visitors and send Google positive ranking signals would be Off-page SEO
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
mudar | changing |
conteúdo | content |
seo | seo |
criação | setting |
negócio | business |
atrair | attract |
visitantes | visitors |
sinais | signals |
positivos | positive |
classificação | ranking |
PT De acordo com o Artigo 34, se os dados do cofre do Keeper fossem violados, o texto cifrado seria inútil para os atacantes e, portanto, nenhuma notificação seria necessária.
EN As per Article 34, if Keeper vault data were ever breached, the ciphertext would worthless to the attackers and therefore no notification would be required.
PT redeanuncio.exemplo pode selecionar um anúncio adequado para Alex combinando os dados que possui do editor jornal.exemplo e do anunciante calçado.exemplo:
EN adnetwork.example can select an ad suitable for Alex by combining the data it has from the publisher dailynews.example and the advertiser shoestore.example:
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
exemplo | example |
pode | can |
selecionar | select |
anúncio | ad |
adequado | suitable |
alex | alex |
combinando | combining |
editor | publisher |
anunciante | advertiser |
PT Considere, por exemplo, um arquivo de texto com duas colunas, onde em uma coluna coloca um identificador (por exemplo "abc") e na outra um número (por exemplo "34")
EN Consider, for example, a text file with two columns, where in one column it puts an identifier (for example "abc") and in the other a number (for example "34")
PT O domínio é a parte principal do endereço de um website. Normalmente, é como seu website é chamado. Por exemplo, em www.majestic.com, o domínio seria "majestic.com". Dentro do sistema Majestic, isso também é conhecido como domínio raiz.
EN A domain is the main part of a website address. It is usually what your website is called. For example in www.majestic.com, the domain would be "majestic.com". Within the Majestic system, this is also known as a root domain.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
parte | part |
principal | main |
normalmente | usually |
chamado | called |
majestic | majestic |
sistema | system |
conhecido | known |
raiz | root |
PT Por exemplo, uma licença de Data Center válida de 1º de janeiro a 1º de janeiro, e atualizada em 1º de setembro, seria cobrada apenas pelo período de 1º de setembro até 1º de janeiro.
EN For example, a Data Center license valid from 1-Jan through 1-Jan, and upgraded on 1-Sept, would only be billed for the period of 1-Sept through 1-Jan.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
licença | license |
data | data |
center | center |
período | period |
PT Veja este exemplo: talvez haja uma determinada empresa que você considera que seria apropriada para seu produto ou serviço
EN Here’s an example: Say you have a certain company in mind that you believe would be a good fit for your product or service
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
exemplo | example |
determinada | certain |
empresa | company |
ou | or |
PT Por exemplo, os protestos do ano passado contra a extrema censura enfrentada pelos jornalistas deixaram claro que o cenário midiático do país seria um campo de batalha para esses protestos em escala nacional
EN For example, the protests held last year, which took a stance against extreme censorship for journalists, made it clear that the country's media landscape would be a battleground for these country wide protests
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
protestos | protests |
passado | last |
extrema | extreme |
censura | censorship |
jornalistas | journalists |
claro | clear |
cenário | landscape |
s | s |
PT Um exemplo típico seria o seguinte: Falcon OverWatch observa que um usuário, "Bob," utilizou um protocolo de desktop remoto (RDP) para acessar um servidor e executar comandos suspeitos
EN A typical example would unfold as follows: Falcon OverWatch observes that a user, “Bob,” has used RDP (Remote Desktop Protocol) to access a server and executed some suspicious commands
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
exemplo | example |
típico | typical |
falcon | falcon |
usuário | user |
protocolo | protocol |
desktop | desktop |
remoto | remote |
rdp | rdp |
servidor | server |
PT Isso seria útil, por exemplo, quando tempos de inatividade planejados ou de manutenção do serviço devam ser comunicados de forma transparente aos clientes
EN For instance, this would be useful when planned service downtimes or maintenance must be communicated transparently to customers
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
útil | useful |
ou | or |
transparente | transparently |
clientes | customers |
PT Por exemplo, se sua demanda média é de 20 pedidos por semana, mas o número flutua de acordo com o dia (p. ex., 3 na segunda-feira, 10 na terça-feira, 5 na quarta-feira, etc.), seria sensato implementar o Heijunka para nivelar a produção por volume.
EN For example, if your average demand is 20 orders per week, but the number fluctuates by the day (e.g., Mon 3; Tue 10; Wed 5; etc.), it would be wise to implement Heijunka to level the production by volume.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
demanda | demand |
média | average |
é | is |
etc | etc |
produção | production |
heijunka | heijunka |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria £7.200 em Londres, seria necessário ganhar cerca de £4.409 (₩7.095.392) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require £7,400 in London you would need to make just about £4,531 (₩7,292,486) in Seoul.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
vida | living |
londres | london |
seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria ¥985.000 em Tóquio, seria necessário ganhar cerca de ¥894.802 (₩9.204.999) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require ¥1,000,000 in Tokyo you would need to make just about ¥908,428 (₩9,345,177) in Seoul.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
vida | living |
tóquio | tokyo |
seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria $12.000 em Nova York, seria necessário ganhar cerca de $7.403 (₩8.662.685) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require $11,000 in New York City you would need to make just about $6,786 (₩7,940,795) in Seoul.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
vida | living |
nova | new |
york | york |
seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria $4.600 em St. Louis, Missouri, seria necessário ganhar cerca de $4.533 (₩5.305.025) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require $4,200 in St. Louis, Missouri you would need to make just about $4,139 (₩4,843,719) in Seoul.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
vida | living |
st | st |
seul | seoul |
louis | louis |
missouri | missouri |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria $8.100 em Los Angeles, seria necessário ganhar cerca de $5.801 (₩6.788.100) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require $9,000 in Los Angeles, California you would need to make just about $6,445 (₩7,542,333) in Seoul.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
vida | living |
angeles | angeles |
seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria SGD $14.000 em Singapura, seria necessário ganhar cerca de SGD $10.657 (₩9.246.088) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require SGD $14,000 in Singapore you would need to make just about SGD $10,657 (₩9,246,088) in Seoul.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
vida | living |
seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria 11.000.000 ₩ em Pionguiangue, seria necessário ganhar cerca de 7.405.241 ₩ (₩9.628.623) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require 11,000,000 ₩ in Pyongyang you would need to make just about 7,405,241 ₩ (₩9,628,623) in Seoul.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
vida | living |
seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria Php231.000 em Santiago, seria necessário ganhar cerca de Php170.014 (₩3.920.587) em Daegu.
EN For example, to keep the same standard of living that would require Php244,000 in Santiago you would need to make just about Php179,582 (₩4,141,226) in Daegu.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
vida | living |
santiago | santiago |
daegu | daegu |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria ¥941.000 em Tóquio, seria necessário ganhar cerca de ¥843.011 (₩8.782.064) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require ¥906,000 in Tokyo you would need to make just about ¥811,656 (₩8,455,419) in Seoul.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
vida | living |
tóquio | tokyo |
seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria SGD $14.000 em Singapura, seria necessário ganhar cerca de SGD $10.346 (₩9.050.498) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require SGD $15,000 in Singapore you would need to make just about SGD $11,085 (₩9,696,963) in Seoul.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
vida | living |
seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria $19.000 em San Francisco, California, seria necessário ganhar cerca de $11.273 (₩13.319.225) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require $17,000 in San Francisco, California you would need to make just about $10,087 (₩11,917,201) in Seoul.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
vida | living |
francisco | francisco |
california | california |
seul | seoul |
san | san |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria £6.600 em Londres, seria necessário ganhar cerca de £4.029 (₩6.425.355) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require £7,400 in London you would need to make just about £4,517 (₩7,204,186) in Seoul.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
vida | living |
londres | london |
seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria $5.000 em Fresno, seria necessário ganhar cerca de $4.984 (₩5.888.605) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require $4,600 in Fresno, California you would need to make just about $4,585 (₩5,417,516) in Seoul.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
vida | living |
seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria $8.200 em Los Angeles, seria necessário ganhar cerca de $5.814 (₩6.868.827) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require $7,900 in Los Angeles, California you would need to make just about $5,601 (₩6,617,529) in Seoul.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
vida | living |
angeles | angeles |
seul | seoul |
PT Esse seria o caso, por exemplo, se um visitante de nossa empresa se ferisse e seu nome, idade, dados de seguro saúde ou outras informações vitais tivessem que ser repassados a um médico, hospital ou outro terceiro
EN This would be the case, for example, if a visitor to our company were injured and his name, age, health insurance data or other vital information would have to be passed on to a doctor, hospital or other third party
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
visitante | visitor |
nome | name |
idade | age |
saúde | health |
ou | or |
vitais | vital |
médico | doctor |
hospital | hospital |
PT Diga ao seu potencial cliente que você gostaria de se encontrar com ele e seja específico, por exemplo, “Vou tomar um café às 14h, seria um bom momento para nos encontrarmos e discutirmos mais sobre isso?”
EN Tell your prospect you would like to meet and be specific, e.g., “I’m getting coffee at 2 pm, would it be a good time to meet to discuss this more??
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
diga | tell |
específico | specific |
café | coffee |
bom | good |
momento | time |
PT Um exemplo disso é Naná Vasconcelos que extrapolou as potencialidades dos instrumentos e permitiu transformar, o que seria tratado como forma errada de tocar o instrumento, em inovações de timbre
EN An example of this is Naná Vasconcelos, who extrapolated the potentialities of the instruments and allowed to transform, what would be treated as a wrong way of playing the instrument, in ring innovations
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
exemplo | example |
permitiu | allowed |
tratado | treated |
forma | way |
errada | wrong |
inovações | innovations |
PT Por exemplo, se você tiver duas contas, uma trazendo $ 100 e a outra $ 300, o ARPA seria de $ 200.
EN For example, if you have two accounts, one bringing in $100 and the other $300, the ARPA would be $200.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
você | you |
contas | accounts |
trazendo | bringing |
outra | other |
PT Seria ótimo se você colocar link com a frase PDF to Word, por exemplo
EN It would be great if you place link with phrase PDF to Word, for example
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
ótimo | great |
você | you |
colocar | place |
link | link |
PT Seria ótimo se você colocar link com a frasePDF to Word, por exemplo
EN It would be great if you place link with phrase PDF to Word, for example
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
ótimo | great |
você | you |
colocar | place |
link | link |
PT Um exemplo seria um portal para clientes, criado para contatar as equipes de vendas ou suporte diretamente no seu website.
EN One example is a customer portal created to reach sales or support teams directly from within your website.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
exemplo | example |
portal | portal |
clientes | customer |
criado | created |
contatar | reach |
equipes | teams |
vendas | sales |
ou | or |
suporte | support |
diretamente | directly |
seu | your |
website | website |
PT A leitura destes números evidencia que ainda há mercados com alta capacidade de crescimento. O espanhol, em que a indústria dos seguros representa 5,2% do Produto Interno Bruto (PIB), seria um claro exemplo desse potencial.
EN What these figures demonstrate is that there are still markets with a high capacity for growth. Spain can be seen as one clear example of this potential, since its insurance industry represents only 5.2% of the country’s GDP.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
mercados | markets |
crescimento | growth |
indústria | industry |
seguros | insurance |
representa | represents |
claro | clear |
exemplo | example |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria $9.100 em Los Angeles, seria necessário ganhar cerca de $6.384 (₩7.609.523) em Bucheon.
EN For example, to keep the same standard of living that would require $8,900 in Los Angeles, California you would need to make just about $6,244 (₩7,442,281) in Bucheon.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
vida | living |
angeles | angeles |
bucheon | bucheon |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria $4.200 em Durham, seria necessário ganhar cerca de $4.067 (₩4.847.575) em Bucheon.
EN For example, to keep the same standard of living that would require $4,600 in Durham, North Carolina you would need to make just about $4,454 (₩5,309,249) in Bucheon.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
vida | living |
bucheon | bucheon |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria ARS $214.000 em Buenos Aires, seria necessário ganhar cerca de ARS $183.748 em Córdova.
EN For example, to keep the same standard of living that would require ARS $194,000 in Buenos Aires you would need to make just about ARS $166,575 in Córdoba.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
vida | living |
ars | ars |
buenos | buenos |
aires | aires |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria $5.500 em Houston, seria necessário ganhar cerca de $2.656 (Mex$ 54.226) em Mérida.
EN For example, to keep the same standard of living that would require $5,400 in Houston, Texas you would need to make just about $2,608 (Mex$ 53,240) in Mérida.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
vida | living |
houston | houston |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria $4.600 em Las Vegas, seria necessário ganhar cerca de $3.898 (₩4.646.851) em Chungju.
EN For example, to keep the same standard of living that would require $4,700 in Las Vegas, Nevada you would need to make just about $3,983 (₩4,747,869) in Chungju.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
vida | living |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria Dirham 27.000 em Abu Dabi, seria necessário ganhar cerca de Dirham 20.447 (₩6.635.530) em Chungju.
EN For example, to keep the same standard of living that would require Dirham 26,000 in Abu Dhabi you would need to make just about Dirham 19,690 (₩6,389,769) in Chungju.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
vida | living |
abu | abu |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria $9.400 em Honolulu, Hawaii, seria necessário ganhar cerca de $5.977 (₩7.124.417) em Chungju.
EN For example, to keep the same standard of living that would require $10,000 in Honolulu, Hawaii you would need to make just about $6,359 (₩7,579,167) in Chungju.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
vida | living |
honolulu | honolulu |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide