PT Como posso ter acesso aos meus dados pessoais? Se quiser saber que dados pessoais temos sobre si, pode pedir-nos detalhes sobre esses dados pessoais e uma cópia dos mesmos (onde tais dados pessoais são mantidos)
"esses dados pessoais" di Portekizî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
PT Como posso ter acesso aos meus dados pessoais? Se quiser saber que dados pessoais temos sobre si, pode pedir-nos detalhes sobre esses dados pessoais e uma cópia dos mesmos (onde tais dados pessoais são mantidos)
EN How can I access my personal data? If you want to know what personal data we have about you, you can ask us for details of that personal data and for a copy of it (where any such personal data is held)
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
se | if |
cópia | copy |
mantidos | held |
PT Como posso ter acesso aos meus dados pessoais? Se quiser saber que dados pessoais temos sobre si, pode pedir-nos detalhes sobre esses dados pessoais e uma cópia dos mesmos (onde tais dados pessoais são mantidos)
EN How can I access my personal data? If you want to know what personal data we have about you, you can ask us for details of that personal data and for a copy of it (where any such personal data is held)
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
se | if |
cópia | copy |
mantidos | held |
PT Se quiser saber que dados pessoais temos sobre si, pode pedir-nos detalhes sobre esses dados pessoais e uma cópia dos mesmos (onde tais dados pessoais são mantidos). Isto é conhecido como um "pedido de acesso ao assunto".
EN If you want to know what personal data we have about you, you can ask us for details of that personal data and for a copy of it (where any such personal data is held). This is known as a “subject access request”.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
se | if |
cópia | copy |
mantidos | held |
conhecido | known |
acesso | access |
PT Onde os dados pessoais são processados para fins de marketing direto, você sempre tem o direito de se opor ao processamento de dados pessoais para tal marketing. Nesse caso, não processaremos mais seus dados pessoais para esses fins.
EN where personal data are processed for direct marketing purposes, you always have the right to object to processing of personal data for such marketing. In that case, we shall no longer process your personal data for such purposes.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
marketing | marketing |
PT Se quiser saber que dados pessoais temos sobre si, pode pedir-nos detalhes sobre esses dados pessoais e uma cópia dos mesmos (onde tais dados pessoais são mantidos). Isto é conhecido como um "pedido de acesso ao assunto".
EN If you want to know what personal data we have about you, you can ask us for details of that personal data and for a copy of it (where any such personal data is held). This is known as a “subject access request”.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
se | if |
cópia | copy |
mantidos | held |
conhecido | known |
acesso | access |
PT Direito à Portabilidade de Dados - o direito de solicitar uma cópia dos seus dados pessoais em formato eletrônico e o direito de transmitir esses dados pessoais para uso no serviço de outra parte; e
EN Right to Data Portability - the right to request a copy of your personal data in electronic format and the right to transmit that personal data for use in another party’s service; and
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
direito | right |
portabilidade | portability |
cópia | copy |
pessoais | personal |
formato | format |
PT Se seus dados pessoais forem processados como Dados do Cliente e você quiser exercitar quaisquer direitos que você tenha de acessar, corrigir, atualizar, transferir ou excluir esses dados pessoais, entre em contato diretamente com o Cliente.
EN If your personal information is being processed as Client Data and you wish to exercise any rights you may have to access, correct, update, port or delete such personal information, please inquire directly with the Client.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
se | if |
processados | processed |
cliente | client |
direitos | rights |
corrigir | correct |
ou | or |
excluir | delete |
diretamente | directly |
PT 4.1 No decorrer do uso dos serviços, o Adaface respeita a privacidade de todos os dados pessoais contidos nos dados do cliente e concorda em lidar com esses dados pessoais conforme estabelecido em nossa Política de Privacidade
EN 4.1 In the course of using the Services, Adaface respects the privacy of all personal data contained in Customer Data and agrees to handle that personal data as set out in our Privacy Policy
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
serviços | services |
adaface | adaface |
concorda | agrees |
estabelecido | set |
política | policy |
PT Se seus dados pessoais forem processados como Dados do Cliente e você quiser exercer quaisquer direitos que você tenha de acessar, corrigir, atualizar, transferir ou excluir esses dados pessoais, entre em contato diretamente com o Cliente.
EN If your personal information is being processed as Client Data and you wish to exercise any rights you may have to access, correct, update, port or delete such personal information, please inquire directly with the Client.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
se | if |
processados | processed |
cliente | client |
exercer | exercise |
direitos | rights |
corrigir | correct |
ou | or |
excluir | delete |
diretamente | directly |
PT Se seus dados pessoais forem processados como Dados do Cliente e você quiser exercer quaisquer direitos que você tenha de acessar, corrigir, atualizar, transferir ou excluir esses dados pessoais, entre em contato diretamente com o Cliente
EN If your personal information is being processed as Client Data and you wish to exercise any rights you may have to access, correct, update, port or delete such personal information, please inquire directly with the Client
PT 7.1.3 Acesso aos dados pessoais. O direito de saber se os dados pessoais estão sendo processados, obter divulgação sobre determinados aspectos do processamento e obter uma cópia dos dados pessoais em processamento.
EN 7.1.3 Access Personal Data. The right to learn if personal data is being processed, obtain disclosure regarding certain aspects of the processing and obtain a copy of the personal data undergoing processing.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
acesso | access |
direito | right |
se | if |
obter | obtain |
divulgação | disclosure |
aspectos | aspects |
cópia | copy |
PT Direito de desativar a venda de dados pessoais: você tem o direito de desativar a venda de dados pessoais que coletamos sobre você. A partir da data desta Política, a Auth0 não vende os dados pessoais que coletamos sobre você.
EN Right to Opt-out of the Sale of Personal Data: You have the right to opt-out of the sale of personal data we have collected about you. As of the date of this Policy, Auth0 does not sell the personal data we have collected about you.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
direito | right |
política | policy |
PT 7.1.3 Acesso aos dados pessoais. O direito de saber se os dados pessoais estão sendo processados, obter divulgação sobre determinados aspectos do processamento e obter uma cópia dos dados pessoais em processamento.
EN 7.1.3 Access Personal Data. The right to learn if personal data is being processed, obtain disclosure regarding certain aspects of the processing and obtain a copy of the personal data undergoing processing.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
acesso | access |
direito | right |
se | if |
obter | obtain |
divulgação | disclosure |
aspectos | aspects |
cópia | copy |
PT Acompanhe dados pessoais com análise forense na nuvem para registrar e fazer auditoria de quais processadores processaram e/ou possuem dados pessoais para atender às solicitações de informação sobre os dados pessoais de um indivíduo
EN Track personal data with cloud forensic analysis to log and audit which processors have processed and/or possess personal data to comply with requests for information on an individual?s personal data
PT Você poderá solicitar ao nosso Encarregado de Dados Pessoais a confirmação da existência tratamento de Dados Pessoais, além da exibição ou retificação de seus Dados Pessoais, por meio do nosso Canal de Atendimento.
EN You may request our Personal Data Officer to confirm the existence of Personal Data processing, and to display or rectify your Personal Data, through our Customer Service Channel.
PT “DPA” significa um Contrato de Processamento de Dados entre um controlador de dados (como Você) e um processador de dados (como a Celigo) que rege o processamento de Dados Pessoais. O DPA regula qualquer processamento de dados pessoais.
EN “DPA” means a Data Processing Agreement between a data controller (such as You) and a data processor (such as Celigo) that governs the processing of Personal Data. The DPA regulates any Personal Data Processing.
PT Também podemos processar seus dados pessoais para fins de marketing direto e para administração de relacionamentos contratuais e pré-contratuais, e você tem o direito de contestar nosso uso de seus dados pessoais para esses fins a qualquer momento.
EN We may also process your personal data for direct marketing purposes and for administration of contractual and precontractual relationships and you have a right to object to our use of your personal data for this purpose at any time.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
marketing | marketing |
administração | administration |
contratuais | contractual |
PT Se nos enviar Dados Pessoais por meio de um mecanismo que não faça parte da nossa infraestrutura, você será responsável por proteger esses Dados Pessoais.Precisão dos DadosTomamos medidas razoáveis para garantir que:
EN If you send us any Personal Data through a mechanism that is not part of our infrastructure, you are responsible for securing the Personal Data.Data AccuracyWe take reasonable steps to ensure that:
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
dados | data |
mecanismo | mechanism |
parte | part |
infraestrutura | infrastructure |
responsável | responsible |
PT Se nos enviar Dados Pessoais por meio de um mecanismo que não faça parte da nossa infraestrutura, você será responsável por proteger esses Dados Pessoais.Precisão dos DadosTomamos medidas razoáveis para garantir que:
EN If you send us any Personal Data through a mechanism that is not part of our infrastructure, you are responsible for securing the Personal Data.Data AccuracyWe take reasonable steps to ensure that:
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
dados | data |
mecanismo | mechanism |
parte | part |
infraestrutura | infrastructure |
responsável | responsible |
PT Um direito de receber dados pessoais, que você nos forneceu, em um formato estruturado, comumente usado e legível por máquina. Você também tem o direito de exigir que transfiramos esses dados pessoais para outra organização, a seu pedido.
EN A right to receive personal data, which you have provided to us, in a structured, commonly used and machine readable format. You also have the right to require us to transfer this personal data to another organisation, at your request.
PT Esses identificadores de dados podem ser usados para detectar conteúdos como números de cartão de crédito, nomes pessoais, endereços e identificadores pessoais específicos de 80 países.
EN These data identifiers can be used detect content such as credit card numbers, personal names, addresses, and personal identifiers specific to 80 countries.
PT Não fornecemos esses direitos de acesso e portabilidade de dados para informações pessoais B2B. Você pode nos enviar uma solicitação para corrigir informações pessoais imprecisas.
EN We do not provide these access and data portability rights for B2B personal information. You may send us a request to correct inaccurate personal information.
PT Esses dados pessoais transmitidos voluntariamente por um titular de dados à pessoa responsável pelo processamento são armazenados para fins de processamento ou contato com o titular dos dados
EN Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the person responsible for processing are stored for the purpose of processing or contacting the data subject
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
dados | data |
transmitidos | transmitted |
responsável | responsible |
processamento | processing |
armazenados | stored |
fins | purpose |
ou | or |
contato | contacting |
PT Os clientes têm o direito de receber seus dados pessoais de um controlador em um formato estruturado, comumente usado e legível por máquina, para que possam transferir esses dados para outro controlador de dados sem interferência
EN Customers have the right to receive their personal data from a controller in a structured, commonly used and machine-readable format so they can transfer those data to another data controller without interference
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
clientes | customers |
direito | right |
controlador | controller |
formato | format |
estruturado | structured |
comumente | commonly |
usado | used |
legível | readable |
máquina | machine |
sem | without |
PT Os clientes têm o direito de receber seus dados pessoais de um controlador em um formato estruturado, comumente usado e legível por máquina, para que possam transferir esses dados para outro controlador de dados sem interferência
EN Customers have the right to receive their personal data from a controller in a structured, commonly used and machine-readable format so they can transfer those data to another data controller without interference
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
clientes | customers |
direito | right |
controlador | controller |
formato | format |
estruturado | structured |
comumente | commonly |
usado | used |
legível | readable |
máquina | machine |
sem | without |
PT Venda de Informações Pessoais: Não vendemos nenhum dos seus dados pessoais a terceiros. Se, no futuro, anteciparmos a venda de suas informações pessoais a qualquer parte, forneceremos a você os direitos de opt-out e opt-in exigidos pela CCPA.
EN Sale of Personal Information: We do not sell any of your personal data to third parties. If in the future we anticipate selling your personal information to any party, we will provide you with the opt-out and opt-in rights required by the CCPA.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
forneceremos | we will provide |
direitos | rights |
ccpa | ccpa |
PT Os controladores devem impedir que os dados pessoais sejam carregados para serviços na nuvem pessoal e dispositivos pessoais (BYOD) ou devem impor medidas de segurança da organização em dispositivos e nuvens pessoais.
EN Controllers must prevent personal data from being uploaded to personal cloud services and personal devices (BYOD) or enforce the organization’s security measures in personal clouds and devices.
PT ETL (Extract, Transform, Load) é um processo de integração de dados que coleta dados de várias fontes e padroniza e carrega esses dados em um data warehouse para análise, em bancos de dados para armazenamento ou em algum outro tipo de fonte de dados
EN ETL (Extract, Transform, Load) is a data integration process that collects data from multiple sources, standardizes it, and loads it into a data warehouse for analysis, databases for storage or some other type of data source
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
etl | etl |
processo | process |
integração | integration |
coleta | collects |
warehouse | warehouse |
análise | analysis |
armazenamento | storage |
ou | or |
bancos de dados | databases |
PT Coletamos e utilizamos seus Dados pessoais de acordo com a Legislação de proteção de dados. O que levamos em conta ao processar seus Dados pessoais:
EN We will only ever collect and use your Personal Data in accordance with Data Protection Legislation. Our grounds for processing your Personal Data are as follows:
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
coletamos | collect |
utilizamos | use |
legislação | legislation |
proteção | protection |
processar | processing |
PT Podes também te opor ao processamento dos teus dados pessoais no processo de candidatura. Como titular dos dados, em termos do RGPD , tens também o direito de te opor ao processamento dos teus dados pessoais:
EN You can also object to the processing of your personal data in the application process. As a data subject within the meaning of GDPR , you also have the right to object to the processing of your personal data:
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
dados | data |
candidatura | application |
rgpd | gdpr |
direito | right |
PT Quando não estamos envolvidos com seus dados pessoais, como quando o software Moodle ™ foi auto-hospedado, você deve encaminhar suas solicitações aos Controladores de Dados desses sites, uma vez que não temos acesso aos seus dados pessoais.
EN Where we are not involved with your personal data, such as where the Moodle™ software has been self-hosted, you should address your requests to the Data Controllers of those websites since we have no access to your personal data.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
envolvidos | involved |
software | software |
moodle | moodle |
controladores | controllers |
sites | websites |
acesso | access |
PT Proteger Dados Pessoais é um desafio para as empresas, aumentado pelo uso acelerado de multi-cloud, diversidade de dados pessoais, e a falta de visibilidade das operações de tratamento de dados....
EN In this focused yet comprehensive panel discussion, you’ll gain both the knowledge and insights needed to begin building-out your seven HR privacy essentials.
PT - Relevância e precisão: apenas recolhemos dados pessoais que sejam necessários para o processamento de dados. Tomamos todas as medidas adequadas para garantir que os dados pessoais que possuímos são precisos e estão atualizados.
EN - Relevance and accuracy: We will only collect personal data that is necessary for data processing. We will take all reasonable steps to ensure that the personal data we hold is accurate and up to date.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
relevância | relevance |
precisão | accuracy |
recolhemos | collect |
precisos | accurate |
PT Se o próprio responsável pelo tratamento tiver acesso aos Dados Pessoais, deverá ele próprio satisfazer todos os pedidos do titular dos dados relacionados com os Dados Pessoais
EN If the Controller himself has access to the Personal Data he himself shall comply with all requests by the data subject relating to the Personal Data
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
se | if |
acesso | access |
pedidos | requests |
PT 27. Disposições legais ou contratuais para o fornecimento de dados pessoais; Necessidade de celebração do contrato; Obrigação do titular dos dados de fornecer os dados pessoais; possíveis consequências do não fornecimento
EN 27. Legal or contractual provisions for the provision of personal data; Necessity for the conclusion of the contract; Obligation of the data subject to provide the personal data; possible consequences of non-provision
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
disposições | provisions |
ou | or |
pessoais | personal |
necessidade | necessity |
obrigação | obligation |
possíveis | possible |
consequências | consequences |
PT A correcção dos dados pessoais é contestada pelo titular dos dados por um período que permite ao responsável verificar a correcção dos dados pessoais.
EN The correctness of the personal data is contested by the data subject for a period that enables the person responsible to check the correctness of the personal data.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
dados | data |
período | period |
permite | enables |
responsável | responsible |
PT O titular dos dados tem o direito de aceder, atualizar, editar ou eliminar os seus dados pessoais, o que poderá fazer, enviando um pedido ao Pedro Carrilho Arquitectos, colocando no assunto “Dados Pessoais”.
EN The data subject is entitled to access, update, edit or delete his or her personal data by sending a request to Pedro Carrilho Arquitectos via e-mail and writing “Persona Data” in the subject field.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
ou | or |
eliminar | delete |
enviando | sending |
pedido | request |
pedro | pedro |
carrilho | carrilho |
PT Coletamos e processamos dados pessoais sobre você apenas quando dispomos de uma base jurídica para o fazer ao abrigo das leis de proteção de dados aplicáveis. Nossas bases legais incluem o processamento de dados pessoais da seguinte forma:
EN We collect and process personal data about you only where we have a legal basis for doing so under applicable data protection laws. Our legal bases include processing personal data as follows:
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
dados | data |
quando | as |
base | basis |
leis | laws |
proteção | protection |
aplicáveis | applicable |
bases | bases |
incluem | include |
PT Antes de respondermos às solicitações de dados pessoais, exigiremos que você verifique sua identidade ou a identidade de qualquer titular de dados para quem você esteja solicitando dados pessoais
EN Before we respond to requests for personal data, we will require that you verify your identity or the identity of any data subject for whom you are requesting personal data
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
dados | data |
verifique | verify |
identidade | identity |
ou | or |
solicitando | requesting |
PT DADOS PESSOAIS ?Dados pessoais? significa qualquer informação que possa identificar o Utilizador diretamente (como o nome, por exemplo) ou indiretamente (por exemplo, através de dados anonimizados tais como um identificador único)
EN PERSONAL DATA “Personal data” means any information that may identify the User directly (e.g., his/her name) or indirectly (e.g., through anonymised data such as an unique identifier)
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
pessoais | personal |
significa | means |
identificar | identify |
utilizador | user |
diretamente | directly |
ou | or |
indiretamente | indirectly |
identificador | identifier |
único | unique |
PT Nos termos da PDPL, os controladores de dados (ou seja, os clientes da AWS) estão autorizados a transferir dados pessoais para jurisdições que ofereçam um “nível adequado de proteção” dos dados pessoais, conforme determinado pela ADPA
EN Under the PDPL, data controllers (i.e., AWS customers) are permitted to transfer personal data to jurisdictions that offer an “adequate level of protection” for personal data, as determined by the ADPA
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
controladores | controllers |
dados | data |
clientes | customers |
aws | aws |
jurisdições | jurisdictions |
nível | level |
adequado | adequate |
proteção | protection |
autorizados | permitted |
PT Se o próprio responsável pelo tratamento tiver acesso aos Dados Pessoais, deverá ele próprio satisfazer todos os pedidos do titular dos dados relacionados com os Dados Pessoais
EN If the Controller himself has access to the Personal Data he himself shall comply with all requests by the data subject relating to the Personal Data
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
se | if |
acesso | access |
pedidos | requests |
PT O titular dos dados tem o direito de aceder, atualizar, editar ou eliminar os seus dados pessoais, o que poderá fazer, enviando um pedido ao Pedro Carrilho Arquitectos, colocando no assunto “Dados Pessoais”.
EN The data subject is entitled to access, update, edit or delete his or her personal data by sending a request to Pedro Carrilho Arquitectos via e-mail and writing “Persona Data” in the subject field.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
ou | or |
eliminar | delete |
enviando | sending |
pedido | request |
pedro | pedro |
carrilho | carrilho |
PT Coletamos e utilizamos seus Dados pessoais de acordo com a Legislação de proteção de dados. O que levamos em conta ao processar seus Dados pessoais:
EN We will only ever collect and use your Personal Data in accordance with Data Protection Legislation. Our grounds for processing your Personal Data are as follows:
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
coletamos | collect |
utilizamos | use |
legislação | legislation |
proteção | protection |
processar | processing |
PT um Controlador de Dados determina a finalidade e os meios de processamento de dados pessoais, enquanto um Processador de Dados é responsável pelo processamento de dados em nome do Controlador de Dados.
EN a Data Controller determines the purpose and means of processing personal data., whereas a Data Processor is responsible for processing data on behalf of the Data Controller.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
um | a |
controlador | controller |
dados | data |
determina | determines |
finalidade | purpose |
meios | means |
pessoais | personal |
é | is |
responsável | responsible |
PT Esses provedores de serviços terceirizados podem ter acesso ou processar suas informações pessoais com a finalidade de fornecer esses serviços para nós
EN These third-party service providers may have access to or process your personal information for the purpose of providing these services for us
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
provedores | providers |
ou | or |
processar | process |
informações | information |
finalidade | purpose |
PT Internamente, limitaremos o acesso a informações pessoais não públicas a esses associados, parceiros e funcionários que precisam das informações para fornecer produtos e serviços a você ou manter ou atender esses produtos ou serviços
EN Internally, we will limit access to non-public personal information to those associates, partners and employees who need the information to provide products and services to you or maintain or service those products or services
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
internamente | internally |
acesso | access |
informações | information |
públicas | public |
associados | associates |
ou | or |
PT Mas o armazenamento de todos esses dados em um só lugar torna-os um alvo atraente para qualquer um que queira roubar e ganhar dinheiro com esses dados confidenciais.
EN But storing all of this data in one place makes it an attractive target for anyone looking to steal and monetise this sensitive data.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
armazenamento | storing |
dados | data |
lugar | place |
alvo | target |
atraente | attractive |
roubar | steal |
PT Você pode pensar que manter todos esses dados será estressante, mas a Thrivecart cuida disso mantendo um painel exclusivo apenas para gerenciamento de afiliados para manter todos esses dados para que você não tenha que perder tempo com isso.
EN You may think that maintaining all these data will be stressful, It is but Thrivecart takes care of it by maintaining an exclusive dashboard only for affiliate management to maintain all these data so that you don’t have to waste any time on this.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
estressante | stressful |
painel | dashboard |
gerenciamento | management |
afiliados | affiliate |
perder | waste |
PT Sem esses dados e protocolos de rede, o hardware se tornaria inútil, pois esses protocolos permitem que os dispositivos troquem dados de uma maneira estruturada e significativa.
EN Without these data and network protocols, the hardware would be rendered useless as these protocols enable the devices to exchange data in a structured and meaningful way.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
sem | without |
dados | data |
protocolos | protocols |
inútil | useless |
permitem | enable |
maneira | way |
estruturada | structured |
significativa | meaningful |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide