PT Ao optar por uma solução open source, conseguimos evitar a dependência de fornecedor, diminuir a dependência de provedores de serviços gerenciados e ter um maior controle sobre os custos.
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "dependência" ji Portekizî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"dependência" di Portekizî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
| dependência | addiction dependence dependence on dependency reliance |
Wergera Portekizî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îngilîzî
EN By choosing an open source solution, we could prevent vendor lock-in, decrease reliance on managed service providers, and have more control of costs.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| optar | choosing |
| solução | solution |
| open | open |
| source | source |
| evitar | prevent |
| dependência | reliance |
| fornecedor | vendor |
| diminuir | decrease |
| provedores | providers |
| serviços | service |
| custos | costs |
PT Ao escolher uma solução open source, conseguimos evitar a dependência de fornecedor, bem como diminuir a dependência de provedores de serviços gerenciados, além de ter um controle maior dos custos.
EN By choosing an open source solution, we could prevent vendor lock-in, decrease reliance on managed service providers, and have more control of costs.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| escolher | choosing |
| solução | solution |
| open | open |
| source | source |
| evitar | prevent |
| dependência | reliance |
| fornecedor | vendor |
| diminuir | decrease |
| provedores | providers |
| serviços | service |
| custos | costs |
PT Solucione problemas de VM com mais eficácia ao identificar obstáculos de dependência de VMs. Solucione problemas de VM com mais eficácia ao identificar obstáculos de dependência de VMs.
EN Perform more effective VM troubleshooting by identifying VM dependency inefficiencies. Perform more effective VM troubleshooting by identifying VM dependency inefficiencies.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| identificar | identifying |
| dependência | dependency |
| vm | vm |
PT Se você quiser usar seus próprios cálculos, desative a funcionalidade Dependência da planilha, ou crie sua própria fórmula em uma das colunas que não esteja sendo usada na funcionalidade de dependência
EN If you'd like to use your own calculations you can either disable the Dependency functionality on the sheet, or create your desired formula in one of the columns not being used in the dependency functionality
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| quiser | can |
| cálculos | calculations |
| dependência | dependency |
| crie | create |
| fórmula | formula |
| colunas | columns |
PT A razão por trás disso está nos altos níveis de dependência de combustíveis fósseis em setores não energéticos tais como transporte, construções e indústria. São os chamados setores difíceis de reduzir dita dependência.
EN The reason behind lies on high reliance levels in fossil fuels in sectors outside of power, such as transportation, buildings and industry, constituting the so called hard-to-abate sectors.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| razão | reason |
| altos | high |
| níveis | levels |
| dependência | reliance |
| combustíveis | fuels |
| transporte | transportation |
| chamados | called |
PT Ao escolher uma solução open source, conseguimos evitar a dependência de fornecedor, bem como diminuir a dependência de provedores de serviços gerenciados, além de ter um controle maior dos custos.
EN By choosing an open source solution, we could prevent vendor lock-in, decrease reliance on managed service providers, and have more control of costs.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| escolher | choosing |
| solução | solution |
| open | open |
| source | source |
| evitar | prevent |
| dependência | reliance |
| fornecedor | vendor |
| diminuir | decrease |
| provedores | providers |
| serviços | service |
| custos | costs |
PT Adicção em internet e tecnologia Dependência de mídia social Dependência de smartphone Vício em streaming
EN Internet and Technology Addiction Social Media Addiction Smartphone Addiction Streaming Addiction
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| smartphone | smartphone |
| streaming | streaming |
PT Se você quiser usar seus próprios cálculos, desative a funcionalidade Dependência da planilha, ou crie sua própria fórmula em uma das colunas que não esteja sendo usada na funcionalidade de dependência
EN If you'd like to use your own calculations you can either disable the Dependency functionality on the sheet, or create your desired formula in one of the columns not used in the dependency functionality
PT Acelere o acesso remoto e reduza a dependência de VPN com o ZTNA disponível na rede de borda globalmente distribuída e resistente a DDoS da Cloudflare.
EN Accelerate remote access and reduce reliance on VPN with ZTNA delivered on Cloudflare's globally distributed, DDoS-resistant edge network.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| acesso | access |
| remoto | remote |
| reduza | reduce |
| dependência | reliance |
| vpn | vpn |
| ztna | ztna |
| rede | network |
| borda | edge |
| globalmente | globally |
| distribuída | distributed |
| resistente | resistant |
| ddos | ddos |
| cloudflare | cloudflare |
PT Entenda as partes de sucesso orgânico e PPC no Google para domínios dentro de um setor vertical escolhido. Identifique domínios com forte presença orgânica ou forte dependência de PPC, incluíndo as tendências mês a mês / ano a ano.
EN Understand the split between Organic and PPC success on Google for domains within a chosen industry vertical. Identify domains with a strong organic presence or a heavy reliance on PPC, along with month over month/year over year trends.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| sucesso | success |
| ppc | ppc |
| vertical | vertical |
| escolhido | chosen |
| identifique | identify |
| forte | strong |
| presença | presence |
| ou | or |
| dependência | reliance |
| tendências | trends |
| mês | month |
| ano | year |
PT Os líderes de tecnologia precisam impulsionar a rápida transformação digital com Kubernetes para permanecerem competitivos, mas também se preocupam com a falta de agilidade e a dependência impostas pelas soluções legadas.
EN Tech leaders need to drive rapid digital transformation with Kubernetes to remain competitive but worry about the lack of agility and lock-in offered by legacy solutions.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| líderes | leaders |
| impulsionar | drive |
| rápida | rapid |
| transformação | transformation |
| kubernetes | kubernetes |
| competitivos | competitive |
| mas | but |
| falta | lack |
| agilidade | agility |
| soluções | solutions |
PT As plataformas conectadas devem ser independentes de hardware e nuvem, sem dependência de fornecedor, e devem empregar governança aberta para oferecer suporte a casos de uso em várias nuvens, no local e na borda.
EN Connected platforms should be hardware and cloud-agnostic, with no vendor lock-in and must employ open governance to support multiple clouds, on-premises, and edge use cases.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| plataformas | platforms |
| conectadas | connected |
| hardware | hardware |
| sem | no |
| fornecedor | vendor |
| empregar | employ |
| governança | governance |
| aberta | open |
| casos | cases |
| várias | multiple |
| borda | edge |
PT O excesso de dependência na burocracia, bem como a falta de confiança, estão entre as causas dessa relutância em abandonar os processos baseados em tickets
EN Over-reliance on bureaucracy and lack of trust are among the causes of this reluctance to move away from ticket-based processes
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| dependência | reliance |
| falta | lack |
| confiança | trust |
| causas | causes |
| processos | processes |
| tickets | ticket |
PT Implementar mais verificações e alertas automatizados em sua plataforma é uma maneira de ajudar a romper a dependência nos processos de aprovação com tickets
EN Baking more automated checks and alerts into your platform is one way to help cut the cord from approval processes with tickets
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| verificações | checks |
| alertas | alerts |
| automatizados | automated |
| é | is |
| maneira | way |
| processos | processes |
| aprovação | approval |
| tickets | tickets |
PT Por exemplo, o Redpanda simplifica as operações enviando-as como um único binário e evitando a necessidade de uma dependência externa como o ZooKeeper
EN For example, Redpanda simplifies operations by shipping as a single binary and avoiding the need for an external dependency such as ZooKeeper
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| simplifica | simplifies |
| operações | operations |
| evitando | avoiding |
| necessidade | need |
| dependência | dependency |
| externa | external |
PT Implementada com o líder do setor AWS, nossa infraestrutura de nuvem é projetada para apresentar dependência e um ótimo desempenho com redundância e opções de failover em todo o mundo.
EN Implemented with the industry leader AWS, our cloud infrastructure is designed for dependability and optimal performance, with redundancy and failover options around the world.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| implementada | implemented |
| líder | leader |
| setor | industry |
| é | is |
| ótimo | optimal |
| desempenho | performance |
| redundância | redundancy |
| opções | options |
| failover | failover |
| mundo | world |
PT Normalização de dados para informações sobre aplicativos, banco de dados e dependência
EN Data normalisation for application, database and dependency information
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| aplicativos | application |
| dependência | dependency |
PT Programa de agrupamento de aplicativos baseado em dependência e requisitos empresariais
EN Application grouping schedule based on dependency and business requirements
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| agrupamento | grouping |
| dependência | dependency |
| requisitos | requirements |
| empresariais | business |
PT Babu continuou com as versões da PlayFair, mas reescreveu grande parte do aplicativo para remover a dependência de dependências não-GPL
EN Babu continued PlayFair’s versioning, but rewrote much of the app to remove reliance on non-GPL dependancies
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| grande | much |
| dependência | reliance |
PT Sem dependência de terceiros e com transparência total da plataforma
EN No third party dependencies and full platform transparency
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| sem | no |
| transparência | transparency |
| total | full |
| plataforma | platform |
PT A dependência da Internet pública para oferecer segurança inline traz desafios de desempenho, e uma abordagem baseada em appliances para a implementação da segurança, não permite escalar
EN Reliance on the public Internet to deliver inline security causes performance challenges, and an appliance-based approach to deploying security does not scale
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| dependência | reliance |
| internet | internet |
| pública | public |
| segurança | security |
| inline | inline |
| desafios | challenges |
| desempenho | performance |
| abordagem | approach |
| baseada | based |
| implementação | deploying |
| escalar | scale |
PT Ser capaz de executar containers e aplicações em qualquer plataforma de nuvem sem dependência nem custos de migração é algo fantástico
EN Being able to run containers and applications on any cloud platform without a lock-in or migration cost is huge
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| containers | containers |
| aplicações | applications |
| nuvem | cloud |
| custos | cost |
| migração | migration |
PT Essa dependência dos dados exige que os sistemas subjacentes sejam extremamente disponíveis.
EN This reliance on data requires a high degree of availability to the underlying systems.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| dependência | reliance |
| dados | data |
| exige | requires |
| sistemas | systems |
| subjacentes | underlying |
| extremamente | high |
PT O foco do mapa de serviço é fornecer contexto de como um serviço ou dependência se traduz em desempenho para o usuário final
EN The service map is meant to provide context for how a service or dependency translates to end-user performance
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| mapa | map |
| serviço | service |
| é | is |
| contexto | context |
| ou | or |
| dependência | dependency |
| traduz | translates |
| desempenho | performance |
| usuário | user |
PT Em nenhuma circunstância a Autodesk e/ou as Afiliadas da Autodesk serão responsáveis por quaisquer perdas ou danos causados por sua dependência de tais informações ou materiais
EN Under no circumstances will Autodesk and/or Autodesk Affiliates be liable for any loss or damage caused by your reliance on such information or materials
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| autodesk | autodesk |
| ou | or |
| afiliadas | affiliates |
| responsáveis | liable |
| causados | caused |
| dependência | reliance |
| informações | information |
| materiais | materials |
PT As partes reconhecem que não é apresentada qualquer dependência em relação a qualquer representação feita, mas não expressamente contida nos presentes Termos.
EN The parties acknowledge that no reliance is placed on any representation made but not expressly contained in these Terms.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| partes | parties |
| dependência | reliance |
| representação | representation |
| feita | made |
| expressamente | expressly |
PT Eles podem fazer isso sem serem especificamente programados para isso, sem dependência de humanos
EN They can do so without being specifically programmed to, with no dependence on humans
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| especificamente | specifically |
| humanos | humans |
PT Então, veio o Wire, uma ferramenta de injeção de dependência em tempo de compilação que pode gerar código e conectar componentes
EN Then along came Wire, a compile-time dependency injection tool that can generate code and wire components together
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| veio | came |
| wire | wire |
| uma | a |
| injeção | injection |
| dependência | dependency |
| tempo | time |
| gerar | generate |
| código | code |
| componentes | components |
PT Wire não possui sobrecarga de tempo de execução adicional, e é mais fácil pensar no gráfico de dependência estática
EN Wire has no additional runtime overhead, and the static dependency graph is easier to reason about
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| wire | wire |
| gráfico | graph |
| dependência | dependency |
| tempo de execução | runtime |
PT Quer você escreva manualmente seu código ou use frameworks, recomendamos o uso de injeção de dependência para incentivar designs modulares e testáveis.
EN Whether you handwrite your code or use frameworks, we recommend using dependency injection to encourage modular and testable designs.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| código | code |
| recomendamos | we recommend |
| injeção | injection |
| dependência | dependency |
| incentivar | encourage |
| designs | designs |
PT A Suíça é sensata em sua abordagem para atingir sua meta de carbono zero, aumentando sua dependência da queima de madeira?
EN On Labour Day, activist Jeff Makana argues that the law needs to change to allow for truly fair access to the Swiss labour market.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| abordagem | access |
PT É feito o pedido de comentários da indústria. Em virtude da dependência para com o mercado, a notificação a esse mercado deve ser adequada.
EN Industry feedback will be sought. Due to market dependency, notice to market must be appropriate
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| comentários | feedback |
| dependência | dependency |
| adequada | appropriate |
PT No entanto, as equipes podem considerar a construção de “forças-tarefa de produto” com vários campeões para evitar a dependência excessiva de indivíduos que podem seguir em frente.
EN However, teams might consider building ?product task forces? with multiple champions to avoid over-reliance on individuals who may move on.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| equipes | teams |
| considerar | consider |
| construção | building |
| produto | product |
| vários | multiple |
| campeões | champions |
| dependência | reliance |
| indivíduos | individuals |
| seguir | move |
| tarefa | task |
| forças | forces |
PT A dependência total de seu marido prejudicou o casamento de Brigitte Uwababyeyi e limitou sua liberdade. Agora ela dirige um negócio do qual toda a família pode se orgulhar.
EN Complete dependence on her husband strained Brigitte Uwababyeyi’s marriage and limited her freedom. Now she runs a business her whole family can be proud of.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| marido | husband |
| casamento | marriage |
| liberdade | freedom |
| agora | now |
| um | a |
| negócio | business |
| família | family |
| pode | can |
PT Isso está fazendo com que alguns pais levantem dúvidas sobre o compromisso da Apple de proteger as crianças contra conteúdo nocivo e dependência de smartphones.
EN It’s causing some parents to raise questions about Apple’s commitment to safeguarding children from harmful content and smartphone addiction.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| pais | parents |
| dúvidas | questions |
| compromisso | commitment |
| apple | apple |
| crianças | children |
| conteúdo | content |
| dependência | addiction |
| smartphones | smartphone |
PT Não deixe que as OTAs fiquem com tráfego do seu hotel; gere receitas diretas com um custo por aquisição (CPA) muito inferior ao das OTAs e reduza a sua dependência das OTAs.
EN Don’t let OTAs get the traffic for your hotel, generate direct revenue with a much lower CPA (cost per acquisition) than OTAs, and reduce your dependency on OTAs.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| deixe | let |
| tráfego | traffic |
| hotel | hotel |
| receitas | revenue |
| diretas | direct |
| custo | cost |
| aquisição | acquisition |
| reduza | reduce |
| dependência | dependency |
| otas | otas |
| cpa | cpa |
PT Você também precisará listar seu plugin como uma dependência no arquivo package.json da raiz de sua instância do Hexo para que o Hexo a detecte e carregue.
EN You’ll also need to list your plugin as a dependency in the root package.json of your hexo instance in order for Hexo to detect and load it.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| listar | list |
| plugin | plugin |
| dependência | dependency |
| package | package |
| json | json |
| raiz | root |
| instância | instance |
| detecte | detect |
| carregue | load |
| precisar | need |
| hexo | hexo |
PT Evite a dependência em relação a fornecedores com uma distribuição certificada do Cloud Foundry
EN Avoid Vendor Lock-in with a Certified Cloud Foundry Distribution
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| evite | avoid |
| fornecedores | vendor |
| distribuição | distribution |
| certificada | certified |
| cloud | cloud |
PT Além disso, critérios como o estado de desenvolvimento do país, de acordo com a classificação da ONU, a dependência do país em carvão ou a consideração de alternativas renováveis ou de baixo carbono serão incluídos na avaliação.
EN In addition, criteria such as the state of development of the country, in line with the UN classification, the country’s dependence on coal or the consideration of renewable or low coal-content alternatives will be included in the evaluation.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| critérios | criteria |
| desenvolvimento | development |
| classificação | classification |
| onu | un |
| carvão | coal |
| ou | or |
| consideração | consideration |
| alternativas | alternatives |
| renováveis | renewable |
| serão | will be |
| avaliação | evaluation |
| s | s |
PT Em linha com este compromisso, não investimos em empresas com planos de expansão energética superiores a 3 GigaWatts (GW) na dependência de carvão
EN As a result with this commitment, we do not invest in companies that have coal-fired energy expansion plans of more than 3 GigaWatts (GW)
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| compromisso | commitment |
| planos | plans |
| expansão | expansion |
| gw | gw |
| carvão | coal |
| é | have |
PT Esta maior dependência das TI apresenta novos desafios e exige algumas mudanças fundamentais em toda a rede
EN This increased reliance on IT presents new challenges and demands some fundamental changes across the network
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| maior | increased |
| dependência | reliance |
| novos | new |
| desafios | challenges |
| exige | demands |
| mudanças | changes |
| fundamentais | fundamental |
PT Dependência de Mídia Social - Viciados em Internet e Tecnologia Anônimos
EN Social Media Addiction ? Internet and Technology Addicts Anonymous
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| dependência | addiction |
| viciados | addicts |
| tecnologia | technology |
PT Dependência de Smartphone - Viciados em Internet e Tecnologia Anônimos
EN Smartphone Addiction ? Internet and Technology Addicts Anonymous
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| dependência | addiction |
| smartphone | smartphone |
| viciados | addicts |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
PT Este exercício pode ser útil para traçar o mapa de nossos próprios comportamentos de dependência pessoais
EN This exercise can be helpful in charting the map of our own personal addictive behaviors
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| exercício | exercise |
| útil | helpful |
| mapa | map |
| nossos | our |
| comportamentos | behaviors |
PT Essas são coisas que, por si mesmas, não constituem o ciclo de dependência, mas que têm probabilidade consistente de trazer à tona o desejo de entrar em nossos resultados financeiros
EN These are things that in and of themselves do not constitute the addictive cycle, but that are consistently likely to bring up urges to go into our bottom lines
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| mesmas | themselves |
| constituem | constitute |
| ciclo | cycle |
| consistente | consistently |
| nossos | our |
PT Trabalhando com um profissional de saúde mental treinadoAlguns membros acharam útil trabalhar com um terapeuta ou psicólogo treinado, principalmente se eles têm experiência no tratamento de dependência
EN Working with a trained mental health practitionerSome members have found it helpful to work with a trained therapist or psychologist, particularly if they have a background in treating addiction
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| saúde | health |
| mental | mental |
| membros | members |
| útil | helpful |
| terapeuta | therapist |
| ou | or |
| treinado | trained |
| principalmente | particularly |
| se | if |
| tratamento | treating |
| dependência | addiction |
PT Em uma planilha de projeto, você pode habilitar a funcionalidade de dependência automatizada nas seguintes colunas: Data de início e de ...
EN In a project sheet, you can enable automated dependency functionality in the following columns: Start and End Date Duration % Complete...
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| projeto | project |
| você | you |
| habilitar | enable |
| funcionalidade | functionality |
| dependência | dependency |
| automatizada | automated |
| colunas | columns |
| data | date |
| início | start |
PT Em uma planilha de projeto, você pode habilitar a funcionalidade de dependência automatizada nas seguintes colunas:
EN In a project sheet, you can enable automated dependency functionality in the following columns:
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| projeto | project |
| você | you |
| habilitar | enable |
| funcionalidade | functionality |
| dependência | dependency |
| automatizada | automated |
| colunas | columns |
PT NOTA: Além disso, se uma linha pai possuir um valor de Predecessor definido, esse relacionamento de dependência irá determinar as datas de Início de cada linha filho, tornando-as não editáveis
EN NOTE: If a parent row has a Predecessor value listed, this dependency relationship will drive the Start dates for each child row making them un-editable
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| nota | note |
| linha | row |
| pai | parent |
| valor | value |
| relacionamento | relationship |
| dependência | dependency |
| datas | dates |
| início | start |
| filho | child |
| tornando | making |
PT Quando as dependências estão habilitadas em uma planilha, não é permitido o uso de fórmulas nas colunas que têm o recurso de dependência habilitado: Data de início, duração, data de término, predecessores, % de conclusão ou % de alocação.
EN When dependencies are enabled on a sheet, formulas aren't allowed in the dependency-enabled columns: Start, Duration, Finish, Predecessors, % Complete or % Allocation.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| dependências | dependencies |
| permitido | allowed |
| fórmulas | formulas |
| colunas | columns |
| dependência | dependency |
| início | start |
| duração | duration |
| predecessores | predecessors |
| ou | or |
| alocação | allocation |
| t | t |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
dependência maior dependência forte dependência dependência permite dependência total funcionalidade dependência levam à dependência dependência energética dependência habilitado menos dependência dependência de vms diminuir a dependência reduz a dependência grande dependência essa dependência dependência nos processos sintomas de dependência fonte é dependência dependência de vpn dependência de fornecedor dependência de tais existe dependência reduza a dependência aumentando sua dependência dependência de carvão dependência de combustíveis a dependência impostas dependência gere algum injeção de dependência dependência das ti remover a dependência dependência se traduz dependência nem custos dependência em simulação distúrbio de dependência dependência do país funcionalidade de dependência dependência de aplicativos dependência impostas pelas nossa maior dependência dependência do petróleo dependência de sistemas dependência do tipo habilitar dependência dependência da internet dependência de humanos dependência de conftest
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî