PT “Estar protegido contra o COVID-19 não deve depender de você ser rico ou pobre, e certamente não deve depender do seu sexo”.
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "depender" ji Portekizî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergera Portekizî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îngilîzî
EN “Being safe from COVID-19 shouldn’t depend on whether you’re rich or poor, and it certainly shouldn’t depend on your gender.”
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| depender | depend |
| rico | rich |
| pobre | poor |
| sexo | gender |
PT “Estar protegido contra o COVID-19 não deve depender de você ser rico ou pobre, e certamente não deve depender do seu sexo”.
EN “Being safe from COVID-19 shouldn’t depend on whether you’re rich or poor, and it certainly shouldn’t depend on your gender.”
PT Novos recursos de nuvem têm sido um divisor de águas para a VSCO, como os projetos do Jira gerenciados pela equipe, que permitem que as equipes criem suas próprias configurações sem depender de um administrador
EN New cloud features have been a game-changer for VSCO, like Jira’s team-managed projects, which allow teams to create their own configurations without relying on an admin
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| novos | new |
| recursos | features |
| nuvem | cloud |
| jira | jira |
| permitem | allow |
| configurações | configurations |
| sem | without |
| depender | relying |
| vsco | vsco |
PT Ao ficar concentrado na função, a equipe pode identificar lacunas em quais são as habilidades necessárias para ter sucesso nesse papel, sem depender das pessoas na equipe.
EN By focusing on the role, the team can identify gaps in what skills are needed to succeed in that role regardless of the people on the team.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| equipe | team |
| identificar | identify |
| lacunas | gaps |
| habilidades | skills |
| necessárias | needed |
| sucesso | succeed |
| pessoas | people |
PT E se o sucesso no “novo normal” depender realmente das coisas que deveríamos ter feito desde o princípio? Aquelas que optámos por não focar nos Tempos Antes, aquela era pré pandemia em que as coisas eram simplesmente ... “normais”?
EN What if success in the “new normal” actually hinges on the very things that we should’ve been doing all along? That we chose not to focus on in the Before Times, that pre-pandemicked era when things were simply… “normal”?
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| sucesso | success |
| novo | new |
| tempos | times |
| simplesmente | simply |
| feito | doing |
PT Mas isso não significa depender apenas de tráfego orgânico.
EN But that doesn’t mean relying solely on organic traffic.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| depender | relying |
| tráfego | traffic |
| orgânico | organic |
| apenas | solely |
PT Se escrever peças mais detalhadas significa publicar com menos frequência, não se desespere. Tudo vai depender da quantidade de tempo que você pode investir na sua criação de conteúdo.
EN If writing more in-depth pieces means posting less frequently, don?t despair. It will depend on the amount of time you can invest in your content creation.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| peças | pieces |
| significa | means |
| menos | less |
| depender | depend |
| quantidade | amount |
| tempo | time |
| investir | invest |
| criação | creation |
| conteúdo | content |
PT Comprime vídeos MP4 capturados com o seu dispositivo Android ou iPhone. Basta selecionar o arquivo de vídeo e clicar no botão "Carregar Vídeo". Pode levar algum tempo a depender da duração do vídeo e da velocidade da sua internet.
EN Reduce size of MP4 videos captured with your Android or iPhone. Select the video file and click the button "Upload Video". It may take some time depending on the video length.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| capturados | captured |
| android | android |
| ou | or |
| iphone | iphone |
| pode | may |
PT A estratégia de palavra-chave vai depender do seu site e dos visitantes que você quer atrair. É importante adicionar palavras-chave de forma clara e natural, que faça sentido para os humanos.
EN Your keyword strategy will depend on your site and the visitors you're trying to attract, and it's important to add keywords in a clear, natural way that makes sense to humans.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| estratégia | strategy |
| depender | depend |
| site | site |
| visitantes | visitors |
| atrair | attract |
| importante | important |
| forma | way |
| clara | clear |
| natural | natural |
| sentido | sense |
| humanos | humans |
PT Incorporamos a Pega para modernizar nossos procedimentos e automatizar nossas operações sem depender de um conhecimento tácito
EN Now we have incorporated Pega to reengineer our procedures in order to automatize our operations without relying on tacit knowledge
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| procedimentos | procedures |
| operações | operations |
| sem | without |
| depender | relying |
| conhecimento | knowledge |
| pega | pega |
PT Isso inclui depender de espaços não projetados para o trabalho, maior isolamento entre os funcionários, diferentes distrações e prioridades em casa e uma maior confiança na tecnologia
EN This includes relying on spaces not designed for work, greater isolation among employees, different distractions and priorities at home, and an increased reliance on technology
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| inclui | includes |
| depender | relying |
| espaços | spaces |
| isolamento | isolation |
| funcionários | employees |
| diferentes | different |
| distrações | distractions |
| prioridades | priorities |
| tecnologia | technology |
| confiança | reliance |
PT É melhor não depender da sorte
EN Site security issues is better not to rely on luck
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| melhor | better |
| não | not |
| sorte | luck |
PT Atualmente, os líderes de TI enfrentam um futuro que não depende (e não pode depender) do passado. Além disso, os sistemas e processos de uma empresa precisam ser flexíveis o suficiente para continuar mudando.
EN IT leaders today face a future that doesn’t, and indeed can’t, rely on the past – and a company’s systems and processes must be flexible enough to keep changing.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| atualmente | today |
| líderes | leaders |
| enfrentam | face |
| futuro | future |
| mudando | changing |
PT Embora o mundo continue a depender do inglês como idioma principal para pesquisas e evidências médicas, provavelmente você achará mais fácil fazer buscas em seu próprio idioma
EN While the world continues to rely on English as the primary language for medical research and evidence, you?ll likely find it easier to search in your own language
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| mundo | world |
| principal | primary |
| provavelmente | likely |
PT Controle total sobre o roteamento, peering e localidade dos data centers, sem depender da infraestrutura da nuvem pública
EN Complete control over routing, peering & data center locations with no reliance on public cloud infrastructure
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| controle | control |
| total | complete |
| roteamento | routing |
| data | data |
| centers | center |
| sem | no |
| nuvem | cloud |
| pública | public |
PT Vai depender do tipo do seu negócio, mas para a maioria dos donos de empresa ocupados, um designer de logo online é a opção certa
EN It depends on your business, but for most busy small business owners, an online logo designer is the right option
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| donos | owners |
| ocupados | busy |
| designer | designer |
| logo | logo |
| online | online |
| opção | option |
PT Embora os custos possam depender de país para país, em geral, custa 9,50 GBP para enviar um pagamento internacional da sua conta do Lloyds Bank.
EN While the costs can depend from country to country, in general,, it costs 9.50GBP to send an international payment from your Lloyds Bank’s account.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| possam | can |
| depender | depend |
| país | country |
| internacional | international |
| sua | your |
| gbp | gbp |
| lloyds | lloyds |
| s | s |
PT Eles também poderiam depender das regulações e leis locais.
EN They could also depend on the local regulations and laws.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| poderiam | could |
| depender | depend |
| locais | local |
PT Quantos de vocês irão depender do seu plano vidIQ
EN Just how many you see will depend on your vidIQ plan
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| depender | depend |
| plano | plan |
| vidiq | vidiq |
PT Ele também insiste em encontrar fornecedores locais em vez de depender de fornecedores chineses.
EN He also stresses on finding local suppliers instead of depending on Chinese suppliers.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| também | also |
| encontrar | finding |
| fornecedores | suppliers |
| locais | local |
| em vez de | instead |
PT Em vez de depender de imagens estáticas e um mundo 2D, o vídeo fornece conjuntos de dados muito mais ricos
EN Instead of relying on static images and a 2D world, video provides much richer datasets
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| depender | relying |
| um | a |
| mundo | world |
| conjuntos de dados | datasets |
PT Os prazos podem depender da análise Platts das circunstâncias gerais de uma alteração particular.
EN Time frames vary depending on Platts analysis of the overall circumstances of a particular change.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| análise | analysis |
| platts | platts |
| circunstâncias | circumstances |
| gerais | overall |
| alteração | change |
| particular | particular |
PT As regras YARA e SNORT aumentam a capacidade de detectar ataques sofisticados, identificando malware do ponto de vista comportamental ou de infraestrutura, em vez de depender de assinaturas
EN YARA and SNORT rules increase the ability to detect sophisticated attacks by identifying malware from a behavioral or infrastructure standpoint, rather than relying on signatures
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| aumentam | increase |
| capacidade | ability |
| ataques | attacks |
| sofisticados | sophisticated |
| identificando | identifying |
| malware | malware |
| comportamental | behavioral |
| ou | or |
| infraestrutura | infrastructure |
| depender | relying |
| assinaturas | signatures |
PT Tem sido um alívio poder gerir facilmente esta quantidade de armazenamento e poder depender dos seus instantâneos imutáveis para proteger os dados críticos da nossa missão contra ransomware e eliminações
EN It’s been a relief being able to easily manage this amount of storage and rely on its immutable snapshots to protect our mission-critical data from ransomware and deletions
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| alívio | relief |
| poder | able |
| gerir | manage |
| facilmente | easily |
| instantâneos | snapshots |
| missão | mission |
| ransomware | ransomware |
PT A abordagem passiva do BI por outras ferramentas “modernas” de analytics costumam depender de dados pré-configurados, históricos, incapazes de orientar decisões e ações em tempo real. Os usuários só podem tomar decisões com base no passado.
EN The passive approach to BI by other “modern” analytics tools often relies on preconfigured, historical data with no ability to drive real-time decisions and action. Users are stuck making decisions based on the past.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| a | the |
| abordagem | approach |
| bi | bi |
| outras | other |
| ferramentas | tools |
| modernas | modern |
| decisões | decisions |
| ações | action |
| tempo | time |
| real | real |
| usuários | users |
| tomar | are |
| podem | ability |
PT Acho que deveria ser gerado e enviado instantaneamente o comprovante de recebimento para não depender de quem pagou estar enviando o mesmo.
EN Dear Paula or Sirs: Please tell me if a payer of money can erase or delete the receipt generated for the transaction so that a copy of the transaction is unable to be obtained. Thanks for your answer. Larry
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| deveria | can |
| gerado | generated |
| recebimento | receipt |
PT Também permite a qualquer pessoa não familiarizada com código fazer alterações ao layout da página sem ter de depender de desenvolvedores/as de WordPress ou designers.
EN Moreover, WordPress users who aren’t code-savvy, such as small e-commerce website owners or bloggers, will be able to make changes to the page layout without relying on a WordPress developers or a designer.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| código | code |
| alterações | changes |
| layout | layout |
| depender | relying |
| wordpress | wordpress |
| ou | or |
PT Além disso, os/as utilizadores/as já não têm de depender de designers para fazerem pequenas alterações nos seus sites
EN Furthermore, users won’t need to rely on designers to make minor changes to their websites. Even if that makes it seem like the future of web designers is bleak, designers need not worry about their career future
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| utilizadores | users |
| designers | designers |
| alterações | changes |
| t | t |
| é | is |
PT Considerando que vários usuários e aplicações não estão mais presentes, nem operam em redes corporativas, as medidas de acesso e segurança não podem depender de appliances de hardware convencionais no datacenter corporativo.
EN Given that many users and applications no longer live and operate on a corporate network, access and security measures can’t depend on conventional hardware appliances in the corporate datacenter.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| usuários | users |
| aplicações | applications |
| operam | operate |
| redes | network |
| medidas | measures |
| acesso | access |
| appliances | appliances |
| hardware | hardware |
| convencionais | conventional |
PT Em apenas alguns minutos, você pode implantar globalmente com nossas ferramentas de autoatendimento fáceis de usar sem precisar depender de provedores lentos
EN In just minutes you can deploy globally with our easy-to-use self-service tools without having to rely on slow providers
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| minutos | minutes |
| você | you |
| globalmente | globally |
| nossas | our |
| ferramentas | tools |
| autoatendimento | self-service |
| sem | without |
| provedores | providers |
PT Isso por si só pode dobrar a renda dos agricultores, que não precisam mais depender exclusivamente da renda da agricultura da estação das chuvas, mas também podem plantar, cultivar e colher durante a estação seca.
EN This alone can double incomes for farmers, who no longer have to rely solely on incomes from rainy season farming but can plant, grow, and harvest during the dry season as well.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| agricultores | farmers |
| exclusivamente | solely |
| agricultura | farming |
| plantar | plant |
PT Como usuários e aplicativos não se encontram mais em redes corporativas, as medidas de segurança não podem depender de appliances de hardware convencionais na borda da rede.
EN Given that users and applications are no longer on a corporate network, security measures can’t depend on conventional hardware appliances at the network edge.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| usuários | users |
| aplicativos | applications |
| corporativas | corporate |
| medidas | measures |
| appliances | appliances |
| hardware | hardware |
| convencionais | conventional |
| borda | edge |
PT Você não precisa depender de serviços de nuvem para lidar com contatos. Tenha a liberdade de gerenciar tudo no computador. E, com a exclusiva solução de backup do iMazing, você sempre pode recuperar qualquer contato quando precisar.
EN You don't necessarily need to rely on cloud services to handle your phone contacts. You're free to manage everything from your computer. And, with iMazing's exclusive backup solution, you can always recover any contact when you need to.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| nuvem | cloud |
| liberdade | free |
| computador | computer |
| exclusiva | exclusive |
| solução | solution |
| backup | backup |
| imazing | imazing |
| recuperar | recover |
PT O segredo industrial será contraposto a esse direito dos usuários e, a depender de como será aplicado, poderá ser uma barreira para sua consecução prática.
EN The trade secret will be opposed to this right of the users and, depending on how it will be applied, could be a barrier to its practical attainment.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| segredo | secret |
| direito | right |
| usuários | users |
| aplicado | applied |
| barreira | barrier |
| prática | practical |
PT A2 Hosting é o serviço de hospedagem do qual você pode depender, com servidores ultraconfiáveis!
EN A2 Hosting is the host you can depend on with ultra-reliable servers!
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| é | is |
| você | you |
| depender | depend |
PT Isso força os fabricantes a depender da cor e de efeitos de acabamento para criar uma personalidade diferenciada e ser os primeiros no mercado a usar as tendências de cores
EN This forces manufacturers to rely on color and finish effects to create a distinct personality and be the first to market with color trends
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| força | forces |
| fabricantes | manufacturers |
| efeitos | effects |
| acabamento | finish |
| personalidade | personality |
| mercado | market |
| tendências | trends |
PT Os resultados do teste também podem depender do dispositivo que você está usando e de suas configurações
EN The test results may also depend on the device you’re using and your settings
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| resultados | results |
| teste | test |
| depender | depend |
| configurações | settings |
PT . Algumas pessoas consideradas influenciadoras – com muitos seguidores, ou engajamento, a depender do que cada um considera influência ? no Instagram disseram que a medida não seria prejudicial ?
EN . Some people considered influencers in Brazil on Instagram – with a lot of followers or engagement, depending on what someone considers influence – opinion in favor of the removal ? and
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| pessoas | people |
| consideradas | considered |
| seguidores | followers |
| ou | or |
| engajamento | engagement |
| considera | considers |
| influência | influence |
PT Gong.io, SharpenAX, Allego? Agora você pode encontrar centenas de ferramentas de coaching de vendas no mercado. Sua escolha deve depender de:
EN Gong.io, SharpenAX, Allego, now you may find hundreds of sales coaching tools on the market. Your choice should depend on:
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| agora | now |
| encontrar | find |
| ferramentas | tools |
| coaching | coaching |
| escolha | choice |
| depender | depend |
PT Utilize nossa API StorageAdapter para maior flexibilidade no gerenciamento e armazenamento de dados no Liferay Database ou externamente, a depender do caso.
EN Use our StorageAdapter API to give more flexibility to your data management and store the data inside Liferay Database or externally depending on the use case.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| utilize | use |
| nossa | our |
| api | api |
| flexibilidade | flexibility |
| gerenciamento | management |
| armazenamento | store |
| ou | or |
| externamente | externally |
PT Detectar e bloquear ameaças desconhecidas no gateway até que o veredito seja dado, sem depender da inspeção baseada em nuvem
EN Detect and block unknown threats at the gateway until verdict is rendered, without relying on cloud-based inspection
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| detectar | detect |
| bloquear | block |
| ameaças | threats |
| gateway | gateway |
| sem | without |
| depender | relying |
| inspeção | inspection |
| baseada | based |
| nuvem | cloud |
PT O sucesso do seu jogo não deveria depender de habilidades de desenvolvimento de infraestrutura ou servidores o suficiente
EN Your game’s success shouldn’t depend on having infrastructure building skills or enough servers
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| sucesso | success |
| jogo | game |
| deveria | shouldn |
| depender | depend |
| habilidades | skills |
| infraestrutura | infrastructure |
| ou | or |
| servidores | servers |
| de | having |
PT Se o programa não faz o que você quer, é possível programá-lo de forma independente, sem depender da agenda do núcleo central de desenvolvimento e sem ser necessário mexer diretamente no código-fonte do software
EN If the program doesn?t do what you want it to, you can then program it in an independent way, without depending on the central nucleus of development and without having to go as down as the software?s source code
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| forma | way |
| independente | independent |
| central | central |
| desenvolvimento | development |
| fonte | source |
| código | code |
PT O Blender congelará enquanto processa os cortes ? o tempo vai depender do tamanho do seu projeto.
EN Blender will freeze while it processes the cuts – time will depend on the length of your project and used audios.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| processa | processes |
| cortes | cuts |
| depender | depend |
| tamanho | length |
| projeto | project |
PT ao não depender do fornecimento de combustíveis nem de manutenções complexas. Além disso, seu funcionamento é relativamente simples.
EN as it does not depend on fuel supplies or complex maintenance procedures. Furthermore, its functional design is relatively simple.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| depender | depend |
| complexas | complex |
| relativamente | relatively |
| simples | simple |
| além disso | furthermore |
PT "No nível corporativo, SMBC passou a depender da BNamericas por ser um recurso valioso ao qual recorrer para obter informações diárias de inteligência e monitorar projetos na região".
EN "At a corporate level, SMBC has come to depend on BNamericas as it is a valuable resource to which to turn for daily intelligence information and monitoring of projects in the region."
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| nível | level |
| corporativo | corporate |
| depender | depend |
| bnamericas | bnamericas |
| recurso | resource |
| valioso | valuable |
| monitorar | monitoring |
| projetos | projects |
| região | region |
PT "Em nível corporativo, o SMBC passou a depender da BNamericas, pois é um recurso valioso a quem recorrer para inteligência diária e monitoramento de projetos na região".
EN "At a corporate level, SMBC has come to depend on BNamericas as it is a valuable resource to turn to for daily intelligence and monitoring of projects in the region."
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| nível | level |
| corporativo | corporate |
| depender | depend |
| bnamericas | bnamericas |
| é | is |
| recurso | resource |
| valioso | valuable |
| inteligência | intelligence |
| monitoramento | monitoring |
| projetos | projects |
| região | region |
PT Você sabe qual o salário de pintor? Sua remuneração pode depender de diversos fatores. Veja aqui quanto recebe esse profissional.
EN Learn the answer to 'what are commissionable sales?' by exploring the definition, discovering different types of commissionable sales and helpful sales tips.
PT Considerando que vários usuários e aplicações não estão mais presentes, nem operam em redes corporativas, as medidas de acesso e segurança não podem depender de appliances de hardware convencionais no datacenter corporativo.
EN Given that many users and applications no longer live and operate on a corporate network, access and security measures can’t depend on conventional hardware appliances in the corporate datacenter.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| usuários | users |
| aplicações | applications |
| operam | operate |
| redes | network |
| medidas | measures |
| acesso | access |
| appliances | appliances |
| hardware | hardware |
| convencionais | conventional |
PT Como usuários e aplicativos não se encontram mais em redes corporativas, as medidas de segurança não podem depender de appliances de hardware convencionais na borda da rede.
EN Given that users and applications are no longer on a corporate network, security measures can’t depend on conventional hardware appliances at the network edge.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| usuários | users |
| aplicativos | applications |
| corporativas | corporate |
| medidas | measures |
| appliances | appliances |
| hardware | hardware |
| convencionais | conventional |
| borda | edge |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
depender vai depender significa depender precisar depender vai depender precisa depender vez de depender depender da estratégia ele depender poder depender deve depender chave vai depender depender da duração depender da infraestrutura depender da atlassian embora possa depender devemos mais depender depender da quantidade depender da agenda depender do navegador continua a depender depender da inspeção remuneração pode depender depender de designers tenho de depender é não depender precisam mais depender depender de país têm de depender depender de políticas depender do inglês analytics costumam depender depender das necessidades tudo vai depender depender de carregadores depender de nenhum horas sem depender depender da minha depender das últimas
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî