NL Het Canadese koppel, Lanny Mann en Erika Jensen Mann, maakt al sinds 2002 foto’s en werd de laatste vier jaar door Fearless Photographers als de twee beste bruiloftsfotografen ter wereld bekroond.
{Ssearch} wergerîne Îspanyolî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "wilden mann" ji Holandî bo Îspanyolî têne nîşandan
Wergera Holandî bo Îspanyolî ya {lêgerîn}
Holandî
Îspanyolî
ES Nominados por Fearless Photographers durante cuatros años consecutivos como los dos mejores fotógrafos de bodas del mundo, el equipo canadiense formado por el matrimonio de Lanny Mann y Erika Jensen Mann lleva desde 2002 creando imágenes.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| canadese | canadiense |
| en | y |
| foto | imágenes |
| beste | mejores |
| wereld | mundo |
| lanny | lanny |
NL Toen Profoto contact opnam met Two Mann Studios en vroeg of ze de Profoto A1, de kleinste studioflitser ter wereld, wilden testen, waren ze enthousiast over de mogelijkheden.
ES Cuando Profoto se puso en contacto con Two Mann Studios y les preguntó si querían probar el Profoto A1, el flash de estudio más pequeño del mundo, se entusiasmaron con todas las posibilidades que ofrecía.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| contact | contacto |
| wereld | mundo |
| mogelijkheden | posibilidades |
| profoto | profoto |
NL Zeven oude herenhuizen vormen tezamen de “Wilden Mann”, een eeuwenoude plaats van gastvrijheid midden in de stad
ES El Wilden Mann, formado por siete edificios históricos, es un lugar símbolo de la hospitalidad secular en el centro de la ciudad
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| gastvrijheid | hospitalidad |
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
ES Dodero y sus socios querían hacer las cosas de manera diferente, pero al mismo tiempo, querían mantener los costes bajo control
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| partners | socios |
| kosten | costes |
NL We vonden het erg handig om alleen de tegels die we wilden zien in het vervolgkeuzescherm te hebben, en in de volgorde waarin we ze wilden zien
ES Nos pareció muy útil tener solo los mosaicos que queríamos ver en la pantalla desplegable, y en el orden en que queríamos verlos
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| erg | muy |
| en | y |
| volgorde | orden |
| we | nos |
| handig | útil |
NL We merkten dat we hem op zulke dagen rond 19.00 uur wilden aansluiten of op een draadloos oplaadpad wilden laten rusten.
ES Nos dimos cuenta de que queríamos enchufarlo o apoyarlo en una plataforma de carga inalámbrica alrededor de las 7 pm en esos días.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| dagen | días |
| draadloos | inalámbrica |
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
ES Dodero y sus socios querían hacer las cosas de manera diferente, pero al mismo tiempo, querían mantener los costes bajo control
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| partners | socios |
| kosten | costes |
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
ES Dodero y sus socios querían hacer las cosas de manera diferente, pero al mismo tiempo, querían mantener los costes bajo control
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| partners | socios |
| kosten | costes |
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
ES Dodero y sus socios querían hacer las cosas de manera diferente, pero al mismo tiempo, querían mantener los costes bajo control
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| partners | socios |
| kosten | costes |
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
ES Dodero y sus socios querían hacer las cosas de manera diferente, pero al mismo tiempo, querían mantener los costes bajo control
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| partners | socios |
| kosten | costes |
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
ES Dodero y sus socios querían hacer las cosas de manera diferente, pero al mismo tiempo, querían mantener los costes bajo control
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| partners | socios |
| kosten | costes |
NL Austin Mann legt met zijn smartphone de kracht van licht vast
ES Austin Mann captura el poder de la luz con su smartphone
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| zijn | su |
| smartphone | smartphone |
| kracht | poder |
| licht | luz |
| austin | austin |
NL Om de uitdaging nog wat uit te breiden, heeft Two Mann een lelijke conferentiezaal met zwarte muren en een zwart plafond geboekt, waar licht dus in geen geval kan weerkaatsen
ES Para hacerlo aún más difícil, Two Mann reservaron una fea sala de conferencias con el techo y las paredes negros donde era imposible que rebotase la luz
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| muren | paredes |
| plafond | techo |
| licht | luz |
NL Een dansfeest is overigens het enige moment van een bruiloft waarbij Two Mann consistent gebruikmaakt van flitsers en waar hun huidige apparatuur dus tekortkomt
ES El baile es uno de los pocos momentos de una boda en el que Two Mann utilizan constantemente el flash, y su equipo actual les limita
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| bruiloft | boda |
| en | y |
| huidige | actual |
| apparatuur | equipo |
| moment | momentos |
NL Voor een dramatisch zwart-witbeeld van de bruid gebruikte Two Mann het omgevingslicht van de dj-console om de voorgrond te belichten
ES Para hacer una captura dramática en blanco y negro de la novia, Two Mann utilizaron la luz ambiental de la consola del DJ para presentarla en primer plano
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| voorgrond | primer plano |
| console | consola |
NL Two Mann merkte bovendien dat de TTL-functie van de Profoto A1 het eenvoudig maakte om in combinatie met omgevingslicht te werken
ES Two Mann también descubrieron que la capacidad TTL de Profoto A1 facilitaba su combinación con la luz ambiental
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| combinatie | combinación |
| ttl | ttl |
| profoto | profoto |
NL Om deze foto te maken, plaatste Two Mann een Profoto A1 achter haar als randlicht en gebruikte het koppel een tweede A1 met de Bounce Card voor zachte, prachtige en natuurlijke huidtinten.
ES Para conseguir esta imagen, Two Mann pusieron un Profoto A1 detrás de ella como un halo de luz y usaron un segundo A1 con su Bounce Card para conseguir una tonalidad de piel suave, bonita y natural.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| foto | imagen |
| en | y |
| zachte | suave |
| natuurlijke | natural |
| profoto | profoto |
| prachtige | bonita |
NL Two Mann kreeg gewoon twee uur de tijd om uit te vogelen hoe de Profoto A1 werkt voor het feest begon, waarvoor ze twee A1‘s mochten lenen op de dag van de shoot.
ES Les prestamos dos A1 el día de las capturas, por lo que tuvieron un par de horas para familiarizarse con el funcionamiento del Profoto A1 antes de que empezase la fiesta.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| feest | fiesta |
| werkt | funcionamiento |
| profoto | profoto |
NL Een mensenmassa juicht bij een muziekconcert © Steve Mann / Dollar Photo Club
ES Una multitud aclama en un concierto de música © Steve Mann / Dollar Photo Club
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| bij | en |
| club | club |
| steve | steve |
| dollar | dollar |
NL Een mensenmassa juicht bij een muziekconcert © Steve Mann / Dollar Photo Club
ES Una multitud aclama en un concierto de música © Steve Mann / Dollar Photo Club
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| bij | en |
| club | club |
| steve | steve |
| dollar | dollar |
NL Het in Jugendstil gebouwde, door Thomas Mann als «Zauberberg» (toverberg) beschreven, nostalgische gebouw met belle-époque-ambiance werd in het jaar 1900 als luxesanatorium geopend en later tot berghotel verbouwd
ES El edificio nostálgico construido al estilo del Art-Deco, descrito ya por Thomas Mann en su novela «La Montaña Mágica», con ambiente Belle Epoque fue inaugurado en 1900 como sanatorio de lujo y convertido más tarde en hotel de montaña
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| gebouwde | construido |
| beschreven | descrito |
| nostalgische | nostálgico |
| gebouw | edificio |
| en | y |
NL We wilden iets vrolijks en opvallends dat er niet uitzag als elk ander koffielogo op straat.…
ES Queríamos algo divertido y llamativo que no se pareciera a ningún otro logo de café de los que hay por ahí…
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| en | y |
| ander | otro |
NL Ik was zo blij om een paar designers te vinden die mijn ontwerpinstructies echt wilden opvolgen en met de perfecte boekomslagen kwamen
ES Ha sido maravilloso haber encontrado a un montón de diseñadores que realmente siguieron las instrucciones de mi briefing y crearon la portada perfecta para mi libro
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| designers | diseñadores |
| echt | realmente |
| perfecte | perfecta |
| was | sido |
NL Dat is een terechte vraag en hoewel we dit nooit helemaal zonder vooroordeel kunnen beantwoorden (we vinden onze tool natuurlijk de beste), we wilden niet de zoveelste saaie zij-aan-zij-vergelijking van functionaliteiten maken
ES Es una pregunta justa, y aunque no hay forma de responderla completamente sin sesgo (obviamente, creemos que nuestra herramienta es la mejor), no queríamos crear otra tediosa comparación de características
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| vraag | pregunta |
| en | y |
| helemaal | completamente |
| tool | herramienta |
| natuurlijk | obviamente |
| functionaliteiten | características |
| vergelijking | comparación |
NL In plaats daarvan wilden we het simpel houden en de resultaten van een aantal polls uit de SEO-branche en enkele functionaliteiten die je alleen in Ahrefs vindt delen.
ES En su lugar, pensamos en mantener las cosas simples y compartir los resultados de algunas encuestas de la industria del SEO y algunas características útiles que sólo se encuentran en Ahrefs.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| plaats | lugar |
| simpel | simples |
| houden | mantener |
| polls | encuestas |
| functionaliteiten | características |
| delen | compartir |
| branche | industria |
| seo | seo |
| vindt | encuentran |
| ahrefs | ahrefs |
NL Dus in plaats van alle drie de tools naast elkaar te vergelijken, wilden we je een aantal unieke dingen laten zien die je kunt doen in Ahrefs.
ES Así que en lugar de intentar comparar las tres herramientas una al lado de la otra, pensamos en mostrar algunas de las cosas únicas que puedes hacer con Ahrefs.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| plaats | lugar |
| tools | herramientas |
| vergelijken | comparar |
| dingen | cosas |
| unieke | únicas |
| ahrefs | ahrefs |
NL Met hun VizQL™-uitvinding konden mensen data analyseren, simpelweg door drag-and-drop plaatjes te bouwen van wat zij wilden zien.
ES Su invento, VizQL™, permitía analizar datos creando imágenes, con la lógica de arrastrar y soltar, que ilustraban lo que querían ver.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| data | datos |
| analyseren | analizar |
| plaatjes | imágenes |
| bouwen | creando |
NL We wilden een platform ter ondersteuning van de kanalen die we nu gebruiken, maar ook van de kanalen die we in de toekomst gaan gebruiken
ES Queríamos una plataforma que diese apoyo a los canales que utilizamos actualmente, así como los que tenemos previsto utilizar en el futuro
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| platform | plataforma |
| ondersteuning | apoyo |
| kanalen | canales |
| nu | actualmente |
NL “We konden onze data niet gebruiken zoals we wilden, en onze engineers vonden de API veel moeilijker om te gebruiken. Eigenlijk waren we beperkt tot alleen profielgegevens?, aldus Hiland.
ES «No podíamos usar nuestros datos de la manera que queríamos, y la API era mucho más difícil de usar para nuestros ingenieros. Básicamente estábamos limitados a los datos del perfil solamente», asegura Hiland.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| gebruiken | usar |
| en | y |
| api | api |
| moeilijker | más difícil |
| eigenlijk | básicamente |
| waren | era |
| beperkt | limitados |
| alleen | solamente |
NL Toen we iPhone Backup Extractor creëerden, wilden we het voor iedereen toegankelijk maken, ongeacht of ze de technische knowhow hadden of niet. Het downloaden van uw iCloud-back-up of andere gegevens is net zo eenvoudig als 1, 2, 3.
ES Cuando creamos el iPhone Backup Extractor, queríamos que fuera accesible para todos, sin importar si tenían los conocimientos técnicos o no. Descargar su copia de seguridad de iCloud u otros datos es tan fácil como 1, 2, 3.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| ongeacht | sin importar |
| technische | técnicos |
| downloaden | descargar |
| andere | otros |
NL Bij Reincubate wilden we mensen helpen betere toegang te krijgen tot hun eigen gegevens , waar deze zich ook bevinden
ES En Reincubate nos propusimos ayudar a las personas a obtener un mejor acceso a sus propios datos , donde sea que estén
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| mensen | personas |
| helpen | ayudar |
| betere | mejor |
| toegang | acceso |
| gegevens | datos |
NL Dit jaar - net als bij een aantal andere - waren de wijzigingen aan de iCloud dieper en we wilden een tijdje vuur houden totdat we de veranderingen volledig hebben zien uitdragen in plaats van naar binnen te snellen.
ES Este año, al igual que con otros, los cambios en iCloud fueron más profundos, y quisimos mantenernos en marcha un poco hasta que vimos que los cambios se propagan por completo en lugar de apresurarse.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| jaar | año |
| waren | fueron |
| icloud | icloud |
| en | y |
| plaats | lugar |
NL Nu de wereld is gekrompen - en onze wereldwijde taak is uitgebreid - wilden we bij Pocket-lint werken aan het verminderen van de impact die we als bedrijf op de planeet hebben.
ES A medida que el mundo se redujo, y nuestra misión global se expandió, en Pocket-lint queríamos trabajar para mitigar el impacto que tenemos como empresa en el planeta.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| en | y |
| impact | impacto |
| verminderen | mitigar |
NL En omdat we moeten reizen om de verhalen over de hele wereld te verslaan, wilden we die last op de planeet compenseren door nieuwe bomen te planten.
ES Y debido a que tenemos que viajar para cubrir las historias a medida que suceden en todo el mundo, queríamos compensar esa carga en el planeta plantando nuevos árboles adicionales.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| reizen | viajar |
| verhalen | historias |
| last | carga |
| compenseren | compensar |
| nieuwe | nuevos |
NL Met die aankondiging wilden we precies zien wat OnePlus-telefoons zouden krijgen in de volgende grote software-update
ES Con ese anuncio, estábamos ansiosos por ver exactamente qué obtendrían los teléfonos OnePlus en la próxima gran actualización de software
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| aankondiging | anuncio |
| precies | exactamente |
| zien | ver |
| grote | gran |
| telefoons | teléfonos |
| oneplus | oneplus |
| update | actualización |
| software | software |
NL Zoals Prashant aangeeft: “aangezien de vragen die we krijgen meestal standaard zijn en een patroon volgen, wilden we het aantal chats dat naar een agent gaat verminderen.”
ES Como dice Prashant: "como las preguntas que recibíamos eran de naturaleza común y seguían un mismo patrón, queríamos reducir la cantidad de chats que se enviaban a un agente".
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| patroon | patrón |
| chats | chats |
| agent | agente |
| verminderen | reducir |
NL "We wilden de schaalbaarheid van het bedrijf, de compliant klantreis en de klantervaring verbeteren
ES "Buscamos mejorar la escalabilidad del negocio, el viaje de conformidad para el cliente y la experiencia del cliente
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| schaalbaarheid | escalabilidad |
| bedrijf | negocio |
| en | y |
| klantervaring | experiencia del cliente |
| verbeteren | mejorar |
NL "We ontdekten dat mensen meerdere versies van dezelfde databron publiceerden, dus we wilden die samenvoegen en orde in de chaos scheppen", zegt Prianka.
ES “Descubrimos que algunos usuarios publicaban varias versiones de la misma fuente de datos. Era necesario consolidar y poner un poco de orden en ese caos”, comenta Prianka.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| versies | versiones |
| en | y |
| orde | orden |
| chaos | caos |
NL Wij wilden dit traject afleggen en mensen laten zien hoe gemakkelijk het was om zelf inzichten te krijgen
ES A medida que avanzamos en nuestro camino y le mostramos al personal lo fácil que era obtener información por su cuenta, tuvimos epifanías muy importantes
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| traject | camino |
| en | y |
| mensen | personal |
| gemakkelijk | fácil |
NL En nog belangrijker: ze wilden geen herhaalde contacten met het callcenter omdat dit betekent dat een probleem niet is opgelost en dit leidt tot lagere efficiëntie en hogere operationele kosten voor het callcenter en de dispatchteams
ES Más importante aún, no querían que los clientes tuvieran que comunicarse más de una vez con el centro de contacto
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| belangrijker | más importante |
| contacten | contacto |
NL We wilden een platform ter ondersteuning van de kanalen die we nu gebruiken, maar ook van de kanalen die we in de toekomst gaan gebruiken..?
ES Queríamos una plataforma que estuviese diseñada para dar apoyo a los canales que utilizamos actualmente, así como los que tenemos previsto utilizar en el futuro».
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| platform | plataforma |
| ondersteuning | apoyo |
| kanalen | canales |
| nu | actualmente |
NL We wilden licht werpen op hoe deze entertainmentgigant onze gegevens opslaat en de verschillende punten die ze op ons volgen.
ES Queríamos arrojar luz sobre cómo este gigante del entretenimiento almacena nuestros datos y los diferentes puntos que nos rastrean.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| licht | luz |
| gegevens | datos |
| en | y |
| verschillende | diferentes |
| punten | puntos |
NL In korte tijd werd ik overrompeld door mensen die hierbij hulp wilden
ES En un corto espacio de tiempo, me inundaron personas que querían apoyo con esto
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| korte | corto |
| mensen | personas |
| hulp | apoyo |
NL Bij het proberen dit recht te krijgen, wilden we aan drie beperkingen voldoen:
ES Al intentar hacer esto bien, queríamos satisfacer tres restricciones:
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| proberen | intentar |
| krijgen | hacer |
| aan | al |
| beperkingen | restricciones |
| voldoen | satisfacer |
NL Bij Traventia wilden we het affiliatie-kanaal proberen en Tradedoubler hebben we gekozen als partner hiervoor
ES Además de la calidad del Account Management y de la especialización de afiliados en la generación de ventas, estoy encantado de llegar a nuevas audiencias con la solución de display
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| en | y |
| partner | afiliados |
| hebben | estoy |
NL (Pocket-lint) - Pocket-lint lanceerde een paar jaar geleden een dagelijkse technische nieuwsbrief en we wilden meer uitleggen, inclusief hoe we deze elke weekdag konden krijgen.
ES (Pocket-lint) - Pocket-lint lanzó un boletín diario de tecnología hace un par de años y queríamos explicar más, incluido cómo obtenerlo todos los días de la semana.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| paar | par |
| technische | tecnología |
| nieuwsbrief | boletín |
| en | y |
| meer | más |
| uitleggen | explicar |
| inclusief | incluido |
| lanceerde | lanzó |
NL Casey Bloys, Chief Content Officer van HBO Max, zei eerder dat Sarah Jessica Parker en Michael Patrick King "geen verhaal wilden vertellen met volledig blanke schrijvers of een volledig witte cast", omdat "het geen afspiegeling is van New York
ES El director de contenido de HBO Max, Casey Bloys, dijo anteriormente que Sarah Jessica Parker y Michael Patrick King "no querían contar una historia con escritores totalmente blancos o con un elenco totalmente blanco" porque "no refleja a Nueva York
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| chief | director |
| content | contenido |
| max | max |
| zei | dijo |
| en | y |
| verhaal | historia |
| new | nueva |
| york | york |
| hbo | hbo |
| jessica | jessica |
| parker | parker |
| michael | michael |
| patrick | patrick |
NL Maar na verloop van tijd leerden we hoe we de verschillende gebieden wilden gebruiken en ontwikkelden we een set tags als aanvulling op elk van onze journaalrecords.
ES Pero con el tiempo aprendimos cómo queríamos usar las diferentes áreas y desarrollamos un conjunto de etiquetas para complementar cada uno de los registros de nuestra revista.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| tags | etiquetas |
| aanvulling | complementar |
| gebieden | áreas |
NL Arlos eerste onderneming in deurbellen met de audiodeurbel heeft nooit echt de geest van wat mensen wilden van een aangesloten apparaat, vastgelegd
ES La primera incursión de Arlo en timbres con Audio Doorbell nunca capturó realmente el espíritu de lo que la gente quería de un dispositivo conectado
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| deurbellen | timbres |
| echt | realmente |
| geest | espíritu |
| aangesloten | conectado |
| apparaat | dispositivo |
NL Er zijn een paar compromissen gesloten, zoals een scherm met een lagere resolutie en geen microSD-ondersteuning, maar de Note 10 is een geweldige optie voor degenen die altijd al een Note wilden, maar deze misschien te groot vonden
ES Se han hecho algunos compromisos, como una pantalla de menor resolución y sin soporte para microSD, pero el Note 10 es una gran opción para aquellos que siempre han querido un Note pero que pueden haberlo encontrado demasiado grande
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| scherm | pantalla |
| lagere | menor |
| resolutie | resolución |
| en | y |
| optie | opción |
| misschien | pueden |
| vonden | encontrado |
| ondersteuning | soporte |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Tirkî
Çekî
Çînî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî