NL Als je van Bond houdt, dan is dit zeker spannend. Van de makers van de Hitman-serie komt een James Bond-spel waarvan wordt gezegd dat het niet alleen een "...geheel origineel Bond-verhaal" bevat, maar ook een origineel verhaal. Tel ons erbij.
{Ssearch} wergerîne Îspanyolî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "origineel" ji Holandî bo Îspanyolî têne nîşandan
Wergera Holandî bo Îspanyolî ya {lêgerîn}
Holandî
Îspanyolî
ES Si te gusta Bond, esto seguramente te emocionará. De los creadores de la serie Hitman llega un juego de James Bond que se dice que presenta no solo una "... historia de Bond completamente original", sino también un origen. Cuente con nosotros.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| makers | creadores |
| james | james |
| geheel | completamente |
| origineel | original |
| verhaal | historia |
| spel | juego |
| gezegd | dice |
NL Als u het origineel en een duplicaat vindt van een produkt of een concept, met dezelfde inspanning en investering, waar gaat u dan voor? Voor het origineel, in de meeste gevallen
ES Si encuentra el original y una copia duplicada de cualquier producto o concepto, utilizando el mismo esfuerzo e inversión, ¿por qué se decantará? Por el original, en la mayoría de los casos
NL Als u een duplicaat van een slim object wilt maken en dat niet wilt koppelen aan het origineel, kiest u Laag > Slimme objecten > Nieuw slim object via kopiëren. Wijzigingen aan het origineel hebben dan geen effect op de kopie.
ES Para crear un objeto inteligente duplicado que no esté enlazado al original, elija Capa > Objetos inteligentes > Nuevo objeto inteligente mediante copia. Las ediciones realizadas en el original no afectan a la copia.
NL Op 99designs gaan designers ermee akkoord dat zij alleen origineel werk uploaden, zodat iedere designer zelf de rechten op zijn ingezonden ontwerpen bezit totdat deze als winnend ontwerp wordt aangewezen in een ontwerpwedstrijd
ES Los diseñadores de 99designs te proponen exclusivamente creaciones originales, por eso el copyright les pertenece
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| designers | diseñadores |
| origineel | originales |
| alleen | exclusivamente |
NL Wees leidend in jouw vakgebied met origineel, uniek verpakkingsontwerp dat buiten de gevestigde kaders valt.
ES Se el líder de la manada con un diseño de envase original que rompa los moldes.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| jouw | se |
| origineel | original |
NL Pakkende bedrijfsnamen zijn origineel, uniek en makkelijk te onthouden. Overweeg een aantal van de volgende methoden tijdens het brainstorm over een naam voor je merk:
ES Los nombres de negocios llamativos son originales, novedosos y fáciles de recordar. Mientras piensas en un nombre para tu marca, considera usar estos métodos para darle un toque divertido:
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| origineel | originales |
| en | y |
| makkelijk | fáciles |
| onthouden | recordar |
| methoden | métodos |
NL Venngage biedt een uitgebreide bibliotheek met stockfoto's. U kunt echter uw eigen foto's uploaden om uw flyerontwerp echt origineel te maken.
ES Aunque Venngage te ofrece una enorme cantidad de imágenes en su biblioteca, también puedes subir tus propias imágenes para hacer que el diseño de tu volante sea realmente único.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| biedt | ofrece |
| bibliotheek | biblioteca |
| foto | imágenes |
| uploaden | subir |
NL Op 99designs gaan ontwerpers ermee akkoord enkel en alleen origineel werk te uploaden, wat betekent dat elke ontwerper de auteursrechten over hun inzendingen bezit, tot op het moment dat jullie beide de overdrachtsovereenkomst ondertekenen
ES Los diseñadores de 99designs te proponen exclusivamente creaciones originales, por eso el copyright les pertenece hasta que sean seleccionados como ganadores
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| origineel | originales |
| jullie | te |
| alleen | exclusivamente |
NL Op 99designs stemmen ontwerpers ermee in om alleen origineel werk te uploaden, dus elke ontwerper bezit de rechten op hun ontwerpinzendingen totdat je de winnaar van je wedstrijd kiest
ES En 99designs, los diseñadores acuerdan en subir solamente trabajos originales, por lo que cada diseñador es dueño de los derechos sobre sus propios diseños y trabajos hasta que una propuesta es seleccionada como ganadora
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| origineel | originales |
| uploaden | subir |
| dus | como |
| rechten | derechos |
NL Professionele prints van je allerbeste foto's. Origineel. Bijzonder. Helemaal jou.
ES Cuadros de calidad profesional con tus mejores fotos. Un detalle original. Totalmente tú.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| professionele | profesional |
| origineel | original |
| helemaal | totalmente |
NL Door dit patroon in kaart te brengen, kan het oogherkenningsinstrument de ogen van een gebruiker vergelijken met een origineel
ES Al trazar este patrón, la herramienta de reconocimiento de ojos puede comparar los ojos de un usuario con un original
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| patroon | patrón |
| ogen | ojos |
| gebruiker | usuario |
| origineel | original |
NL Wanneer je origineel werk indient bij iFIxit, behoud je het copyright en kan je je eigen materiaal gebruiken hoe je wilt, ook voor commerciële doeleinden of verspreiden op andere sites
ES Cuando envías contenido original a iFixit, tú retienes los derechos de autor y puedes utilizar tu contenido de cualquier manera que desees, inclusive con objetivos comerciales y puedes distribuirlo a otros sitios
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| origineel | original |
| en | y |
| materiaal | contenido |
| doeleinden | objetivos |
| andere | otros |
| sites | sitios |
NL Elke door ArtPhotoLimited geselecteerde strandkunstfoto is een origineel kunstwerk, gesigneerd en genummerd, met een limiet van 30 exemplaren.
ES Cada fotografía de arte de playa seleccionada por ArtPhotoLimited es una obra de arte original, firmada y numerada, con un límite de 30 copias.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| is | es |
| origineel | original |
| en | y |
| limiet | límite |
| exemplaren | copias |
NL Microsoft heeft een nieuwe versie van de Duo - dus hoe verschilt deze van het origineel?
ES Microsoft tiene una nueva versión del Duo, entonces, ¿en qué se diferencia del original?
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| nieuwe | nueva |
| versie | versión |
| origineel | original |
| duo | duo |
NL In wezen biedt de Switch OLED de allerbeste Switch-ervaring die je op dit moment kunt kopen - het heeft een beter ontwerp dan het origineel en heeft veel van de tekortkomingen verfijnd
ES Esencialmente, el Switch OLED proporciona la mejor experiencia de Switch que el dinero puede comprar en este momento: tiene un mejor diseño que el original y ha refinado muchas de las deficiencias
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| biedt | proporciona |
| oled | oled |
| kunt | puede |
| beter | mejor |
| ontwerp | diseño |
| origineel | original |
| veel | muchas |
| tekortkomingen | deficiencias |
| verfijnd | refinado |
| ervaring | experiencia |
NL Kamers, verlichting en meubilair zijn voornamelijk op het historische origineel gebaseerd
ES Las habitaciones, la iluminación y el mobiliario se basan principalmente en el original histórico
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| kamers | habitaciones |
| verlichting | iluminación |
| meubilair | mobiliario |
| zijn | se |
| voornamelijk | principalmente |
| historische | histórico |
| origineel | original |
NL Soms wil je gewoon graag origineel zijn en opvallen. Laat jouw stijl zien met een explosie aan kleuren. Maak een print met een strakke, moderne uitstraling.
ES A veces te apetece salirte de lo común y distinguirte. Expresa tu estilo con un toque de color. Crea con una visión contemporánea.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| en | y |
| kleuren | color |
| maak | crea |
| gewoon | común |
NL Vandaag de dag willen we het liefst veel kleur en een beetje avontuurlijkheid. Ga voor origineel en kies voor een strakke print op metaal. Denk modern met een vleugje glans.
ES ¿Algo más arriesgado quizás? Encuentra tu estilo con estos elegantes cuadros metálicos. Da un toque de modernidad con encanto.
NL Omdat er veel versies van Angry Birds zijn, hebben we het origineel als voorbeeld genomen
ES Como hay muchas versiones de Angry Birds, hemos tomado el original como ejemplo
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| veel | muchas |
| versies | versiones |
| origineel | original |
| voorbeeld | ejemplo |
| genomen | tomado |
NL We gaan het aanpassen, dus laten we ervoor zorgen dat we een kopie van het origineel hebben bewaard voordat we deze wijzigingen aanbrengen
ES Vamos a modificarlo, así que asegurémonos de haber guardado una copia del original antes de realizar estos cambios
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| kopie | copia |
| origineel | original |
| wijzigingen | cambios |
NL 100% origineel Rechtstreeks van de fabrikant
ES 100% original Directamente del fabricante
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| origineel | original |
| rechtstreeks | directamente |
NL Als het gemoduleerde vertraagde signaal aan de ingang wordt toegevoegd aan het origineel, ontstaan meanderende oscillaties. Geraffineerde melodieën tot spookachtige solo's en droge harmonie tot bewegende doeken.
ES Cuando la señal de retardo modulada se añade en la entrada al original, se producen oscilaciones sinuosas. Mejora tus melodías y crea solos inolvidables o formidables armonías para compañar lienzos en movimiento.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| als | cuando |
| signaal | señal |
| ingang | entrada |
| origineel | original |
| en | y |
NL Een origineel geboortecadeau? De boxen van IKKS
ES ¿Un regalo de nacimiento original? Las box IKKS
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| origineel | original |
| ikks | ikks |
NL Meer van alles dat je stream origineel houdt en je publiek geboeid.
ES Más de todas esas cosas que aportan frescura a tu stream y enganchan al público.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| stream | stream |
| en | y |
NL Renoir, Monet, Cézanne, Gauguin en van Gogh. De stichting waarin het Museum Langmatt van Baden is ondergebracht verenigt al deze belangrijke meesters. De doeken worden tentoongesteld in het origineel bewaard herenhuis van het kunstliefhebbende koppel.
ES La Villa Langmatt construida en von por Karl Moser, legado de la familia de industriales y coleccionistas Sidney y Jenny Brown-Sulzer, familia cofundadora Brown, Boveri & Cie., hoy ABB, se presenta como museo de impresionistas y residencial.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| en | y |
| museum | museo |
NL Bied alternatieven: Een basaal alternatief, zoals een alttekst, een (audio)transcriptie of gebarentaal, maakt je content toegankelijker. Om een gelijkwaardig alternatief te zijn moet het wel de essentie van het origineel vatten.
ES Contenido alternativo: Un alternativo básico, sea texto "alt", una transcripción, descripción auditiva, o lenguaje de signos, hacen contenido accesible pero para ser equivalente hay que capturar la esencia del original.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| alternatief | alternativo |
| transcriptie | transcripción |
| essentie | esencia |
| origineel | original |
| gelijkwaardig | equivalente |
NL Schenk uw naasten of uzelf een uniek en origineel gepersonaliseerd mes. U kunt een voornaam, een datum of een andere tekst op een regel graveren, met een maximum van 20 karakters.
ES Regala a tus bolsillos o a ti mismo un cuchillo personalizado único y original. Podrás grabar un nombre, una fecha o cualquier mensaje en una línea de texto con un máximo de 20 caracteres.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| en | y |
| origineel | original |
| gepersonaliseerd | personalizado |
| mes | cuchillo |
| voornaam | nombre |
| maximum | máximo |
| karakters | caracteres |
NL Vergelijk kleurcorrectie & effecten met origineel beeldmateriaal.
ES Compara la corrección del color y los efectos con el material original.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| vergelijk | compara |
| effecten | efectos |
| origineel | original |
NL Of je nu van plan bent om exclusief op Kindle te publiceren, of een e-book versie maakt van een boek dat je fysiek hebt gepubliceerd, je moet zorgen dat je inhoud origineel is
ES Si planeas publicar exclusivamente en Kindle o creas una versión electrónica de un libro que has publicado en físico, deberás asegurarte de que el contenido sea impecable
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| exclusief | exclusivamente |
| versie | versión |
| fysiek | físico |
| zorgen | asegurarte |
| inhoud | contenido |
NL De eerste Planet of the Apes-film die 52 jaar geleden werd uitgebracht. Het heeft een enorme invloed gehad op de populaire cultuur en heeft zelfs acht sequels voortgebracht, waarvan er enkele het origineel kunnen evenaren
ES La primera película El planeta de los simios estrenada hace 52 años. Ha sido una gran influencia en la cultura popular e incluso generó ocho secuelas, algunas de las cuales logran rivalizar con el original en términos de éxito de crítica y
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| planet | planeta |
| enorme | gran |
| invloed | influencia |
| populaire | popular |
| cultuur | cultura |
| origineel | original |
| film | película |
NL De ontwikkelaars beloven een nieuwe game die trouw is aan het origineel, maar wordt opgefrist met moderne beelden en gameplay.
ES Los desarrolladores prometen un nuevo juego que es fiel al original y, al mismo tiempo, se actualizan con imágenes y jugabilidad modernas.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| ontwikkelaars | desarrolladores |
| beloven | prometen |
| trouw | fiel |
| origineel | original |
| beelden | imágenes |
| en | y |
NL Het origineel was een geweldig zombie-dodend avontuur waar we dol op waren toen we het voor het eerst op pc speelden.
ES El original fue una increíble aventura para matar zombis que nos encantó cuando lo jugamos por primera vez en PC.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| origineel | original |
| geweldig | increíble |
| avontuur | aventura |
| pc | pc |
NL Het heeft een enorme invloed gehad op de populaire cultuur en heeft zelfs acht sequels voortgebracht, waarvan er enkele het origineel kunnen evenaren in termen van kritisch en kassucces.
ES Ha sido una gran influencia en la cultura popular e incluso generó ocho secuelas, algunas de las cuales logran rivalizar con el original en términos de éxito de crítica y taquilla .
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| enorme | gran |
| invloed | influencia |
| populaire | popular |
| cultuur | cultura |
| origineel | original |
| kritisch | crítica |
NL Het is ook een eenvoudige featurephone, in plaats van een smartphone, maar heeft een kleurenscherm en is veel slanker dan het origineel
ES También es un teléfono con funciones simples, en lugar de un teléfono inteligente, pero tiene una pantalla a todo color y es mucho más delgado que el original
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| plaats | lugar |
| smartphone | teléfono inteligente |
| en | y |
| origineel | original |
NL De Oculus Quest 2 is een bijgewerkte versie van de draadloze virtual reality-headset van Oculus, maar wat maakt het anders dan het origineel? Lees om
ES Oculus Quest 2 es una versión actualizada de los visores de realidad virtual inalámbricos de Oculus, pero ¿qué lo hace diferente al original? Lea
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| bijgewerkte | actualizada |
| versie | versión |
| draadloze | inalámbricos |
| anders | diferente |
| origineel | original |
| oculus | oculus |
| reality | realidad |
NL De Joy-Cons zijn hetzelfde als het origineel, maar er is nu een aanzienlijk grotere standaard aan de achterkant van het beeldscherm voor meer stabiele actie voor twee spelers bij gebruik op een tafelblad.
ES Los Joy-Cons son los mismos que los originales, pero ahora hay un pie de apoyo significativamente más grande en la parte posterior de la unidad de visualización para que la acción de dos jugadores sea más estable cuando se usa sobre una mesa.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| origineel | originales |
| stabiele | estable |
| actie | acción |
| spelers | jugadores |
| gebruik | usa |
NL De Nintendo Switch die je nu kunt kopen, is technisch gezien niet het origineel - hij is een paar jaar geleden geüpgraded, met een aangepaste processor en een betere levensduur van de batterij
ES El Nintendo Switch que puedes comprar ahora no es técnicamente el original: se actualizó hace un par de años, con un procesador ajustado y una mejor duración de la batería
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| kunt | puedes |
| kopen | comprar |
| origineel | original |
| processor | procesador |
| en | y |
| betere | mejor |
NL Er is een grote verandering in de cameras voor de Surface Duo. Het origineel had een enkele camera aan de binnenkant, maar de Duo 2 heeft nu een triple camera-array aan de buitenkant, zoals we in het ontwerp vermeldden.
ES Hay un gran cambio en las cámaras de Surface Duo. El original tenía una sola cámara en el interior, pero el Duo 2 ahora tiene una matriz de triple cámara en el exterior, como mencionamos en el diseño.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| grote | gran |
| verandering | cambio |
| origineel | original |
| nu | ahora |
| surface | surface |
| duo | duo |
| array | matriz |
NL Het lijkt erop dat geen enkel idee origineel is, met steeds meer apps die een Snapchat-achtige verhalenfunctie toevoegen om gebruikers snel toegang te
ES Parece que ninguna idea es original, con más y más aplicaciones que agregan una función de historias similar a Snapchat para brindar a los usuarios
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| idee | idea |
| origineel | original |
| meer | más |
| apps | aplicaciones |
| gebruikers | usuarios |
| toevoegen | agregan |
NL Puristen zullen voor het eerste kiezen, aangezien het origineel een 30 fps-titel was (nou ja, als het goed liep - wat het vaak niet deed), en het ziet er zeker geweldig uit
ES Los puristas optarán por lo primero, ya que el original era un título de 30 fps (bueno, cuando funcionaba sin problemas, lo que a menudo no sucedía), y ciertamente se ve increíble
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| kiezen | optar |
| origineel | original |
| was | era |
| titel | título |
| fps | fps |
NL Het evolueert niet alleen het ontwerp van het zes jaar oude origineel tot iets dat veel meer een lust voor het oog is, het verlaagt ook de prijs, en is slechts een van de twee autos die in het VK beschikbaar zijn en die op waterstof rijden
ES No solo hace que el diseño del original de seis años se convierta en algo mucho más divertido para los ojos, sino que también reduce el precio y es solo uno de los dos autos disponibles en el Reino Unido que es un combustible de hidrógeno
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| origineel | original |
| en | y |
| vk | reino unido |
| beschikbaar | disponibles |
| waterstof | hidrógeno |
NL Een deel van het voordeel van het nieuwe platform is dat de Mirai van de tweede generatie ook groter is dan het origineel, zodat je binnenin extra ruimte krijgt voor alle inzittenden
ES Parte del beneficio de la nueva plataforma es que el Mirai de segunda generación también es más grande que el original, por lo que en el interior tiene espacio adicional para todos los ocupantes
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| voordeel | beneficio |
| nieuwe | nueva |
| platform | plataforma |
| generatie | generación |
| origineel | original |
NL Het doel is om u een HDR-ervaring te bieden die dichter bij het origineel ligt door meer informatie te verstrekken - het maakt gebruik van dynamische metadata.
ES El objetivo es brindarle una experiencia HDR más cercana a la original al proporcionar más información: utiliza metadatos dinámicos.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| doel | objetivo |
| origineel | original |
| meer | más |
| informatie | información |
| gebruik | utiliza |
| dynamische | dinámicos |
| metadata | metadatos |
| ervaring | experiencia |
| hdr | hdr |
NL Dit vervolg pakt een paar maanden na het origineel op
ES Esta secuela comienza unos meses después del original
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| maanden | meses |
| origineel | original |
NL Een nieuwe VR-controller wordt geleverd met de nieuwste headset - zonder de Move-controllers die bij het origineel worden gebruikt.
ES Se enviará un nuevo controlador de realidad virtual con los últimos auriculares, prescindiendo de los controladores Move utilizados con el original.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| headset | auriculares |
| origineel | original |
| controllers | controladores |
NL (Pocket-lint) - De Oculus Quest 2 is een bijgewerkte versie van de draadloze virtual reality-headset van Oculus, maar wat maakt het anders dan het origineel ?
ES (Pocket-lint) - Oculus Quest 2 es una versión actualizada de los visores de realidad virtual inalámbricos de Oculus, pero ¿qué lo hace diferente al original ?
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| bijgewerkte | actualizada |
| versie | versión |
| draadloze | inalámbricos |
| anders | diferente |
| origineel | original |
| oculus | oculus |
| reality | realidad |
NL Quest 2 onderscheidt zich van het origineel dankzij een gewaagd wit ontwerp versus het originele zwart en grijze thema. Het bevat echter veel meer dan een kleurverandering.
ES Quest 2 se destaca del original gracias a un atrevido diseño blanco frente al tema original en negro y gris. Sin embargo, presenta mucho más que un cambio de color.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| ontwerp | diseño |
| en | y |
| thema | tema |
NL Ze hebben een redelijk vergelijkbare modelmaat, maar de helm van Darth heeft meer onderdelen om het meer vloeiende ontwerp van het origineel aan te kunnen.
ES Tienen un tamaño de modelo bastante similar, pero el casco de Darth tiene más piezas para hacer frente al diseño más fluido del original.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| redelijk | bastante |
| vergelijkbare | similar |
| helm | casco |
| onderdelen | piezas |
| origineel | original |
| kunnen | hacer |
NL De game zelf speelt vergelijkbaar met het origineel, met een enorme, zich ontvouwende open-wereldkaart
ES El juego en sí juega de forma similar al original, con un enorme mapa de mundo abierto que se despliega
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| vergelijkbaar | similar |
| origineel | original |
| enorme | enorme |
| open | abierto |
NL De nieuwe Play:5 is duidelijk uit hetzelfde hout gesneden als het origineel, maar deed zijn voorganger er gedateerd uit zien
ES El nuevo Play: 5 está claramente cortado de la misma tela que el original, pero hizo que su predecesor pareciera anticuado
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| play | play |
| duidelijk | claramente |
| origineel | original |
| deed | hizo |
| voorganger | predecesor |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Tirkî
Çekî
Çînî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî