NL Het probleem negeren terwijl het ettert zal het op lange termijn waarschijnlijk alleen maar erger maken als de kou tussen jullie erger wordt
NL Het probleem negeren terwijl het ettert zal het op lange termijn waarschijnlijk alleen maar erger maken als de kou tussen jullie erger wordt
ES Si le haces caso omiso al problema mientras surge el resentimiento, es probable que esto solo lo empeore en el futuro, ya que las asperezas serán mayores entre ustedes
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
waarschijnlijk | probable |
jullie | ustedes |
NL Ze kunnen je dwingen om het af te breken (of erger nog) wat betekent dat je waarschijnlijk je hele podcast merk opnieuw moet doen.
ES Pueden obligarte a quitarlo (o peor), lo que significa que probablemente tendrás que rehacer toda tu marca de podcast.
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
erger | peor |
betekent | significa |
podcast | podcast |
opnieuw | rehacer |
NL Sommige kamers zijn erger dan andere, maar als je opnamegebied veel echo of galm heeft, kan een kleine akoestische behandeling een lange weg gaan.
ES Algunas salas son peores que otras, pero si el área de grabación tiene mucho eco o reverberación, un poco de tratamiento acústico puede ayudar mucho.
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
kamers | salas |
andere | otras |
veel | mucho |
echo | eco |
behandeling | tratamiento |
NL Het valt niet te ontkennen dat Chris gelijk heeft, maar wat het erger maakt, is dat Google niet alleen overal een antwoord op heeft, maar meestal ook.
ES No se puede negar que Chris tiene razón, pero lo que lo empeora es que Google no solo tiene una respuesta para todo, sino que generalmente también tiene razón.
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
meestal | generalmente |
chris | chris |
NL Erger nog, ze ondersteunden de AI-gestuurde, omnichannel-marketingstrategie van het team niet, waaronder het bereiken van klanten via sms, in-app-berichten en sociale media.
ES Y lo que es peor aún, no apoyaban la estrategia de marketing omnicanal controlada por IA del equipo, que implica llegar a los clientes a través de mensajes SMS, in-app y en las redes sociales.
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
erger | peor |
team | equipo |
omnichannel | omnicanal |
NL iPhone-camera's worden beter, maar webcams worden erger
ES Las cámaras del iPhone están mejorando, pero las cámaras web están empeorando
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
maar | pero |
camera | cámaras |
iphone | iphone |
beter | mejorando |
NL Of erger nog, ze hebben het al gedaan en u had geen idee
ES O peor aún, que ya lo han hecho y usted no tenía ni idea
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
erger | peor |
gedaan | hecho |
en | y |
idee | idea |
NL Als u denkt dat vloeistofcontact het ergste is dat uw apparaat kan overkomen, denk dan nog eens goed na. Het kan erger worden als je het probeert te redden met behulp van gekke methoden die online worden verspreid.
ES Si cree que el contacto con líquidos es lo peor que le puede pasar a su dispositivo, piénselo de nuevo. Las cosas pueden empeorar si intenta guardarlo utilizando métodos locos que circulan en línea.
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
denkt | cree |
apparaat | dispositivo |
probeert | intenta |
gekke | locos |
methoden | métodos |
online | en línea |
met behulp van | utilizando |
NL Erger nog, het betalen van het losgeld is geen garantie dat de oplichter de encryptiesleutel zal verstrekken
ES Peor aún, pagar el rescate no es una garantía de que el estafador proporcione la clave de cifrado
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
erger | peor |
betalen | pagar |
garantie | garantía |
verstrekken | proporcione |
NL Een account kwijtraken is op zichzelf al vervelend, maar het is nog erger als het skins, downloadbare content en andere waardevolle inhoud bevat
ES Perder una cuenta es un fastidio, pero es aún peor si incluye skins, contenido descargable y otro contenido valioso
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
account | cuenta |
erger | peor |
en | y |
bevat | incluye |
NL Er is niets erger dan niet kunnen vinden wat je nodig hebt. Op Sortlist is daar geen sprake van! Van grote steden tot de kleinste dorpjes, wij beschikken over meer dan 80.000 marketingbureaus over de hele wereld.
ES No hay nada peor que no encontrar lo que necesitas, pero eso no te sucederá en Sortlist. Tenemos más de 80.000 agencias en todo el mundo, desde las ubicadas en las grandes ciudades hasta en los pueblos más pequeños.
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
erger | peor |
nodig | necesitas |
wereld | mundo |
NL Niets is erger dan digitale zoom - vraag het maar aan een professionele fotograaf
ES Nada es peor que el zoom digital; pregúntele a cualquier fotógrafo profesional
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
erger | peor |
digitale | digital |
zoom | zoom |
fotograaf | fotógrafo |
NL Mijn leven was eenvoudig en droog voordat ik Speechelo gebruikte. Ik denk dat dat is wat de bedrijfswereld met je zal doen. Al die e-mails, saaie discussies. Er is niets erger dan het zien van een video die zo stemloos is als het onderwerp!
ES Mi vida era simple y seca antes de usar Speechelo. Supongo que eso es lo que te hará el mundo empresarial. Todos esos correos electrónicos, discusiones aburridas. ¡No hay nada peor que ver un video tan mudo como su tema!
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
eenvoudig | simple |
en | y |
droog | seca |
discussies | discusiones |
erger | peor |
video | video |
onderwerp | tema |
NL Het kan ook zijn dat je klanten verliest omdat ze de verkeerde informatie te zien krijgen, of erger nog, omdat jouw bedrijf slecht beoordeeld wordt in deze bedrijfsgidsen
ES También podrías perder clientes si la información de tu negocio en esos directorios es incorrecta o, peor aún, si el perfil de tu empresa no da una buena impresión
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
klanten | clientes |
verliest | perder |
verkeerde | incorrecta |
erger | peor |
kan | podrías |
NL Om de zaken nog erger te maken, liet de M9 UltraPixel en Duo Camera vallen voor een rechte 20-megapixelcamera toen het bedrijf weer in de megapixelrace sprong. Maar die camera maakte geen indruk op critici toen hij HTC zag struikelen.
ES Para empeorar las cosas, el M9 dejó caer UltraPixel y Duo Camera para una cámara recta de 20 megapíxeles cuando la compañía volvió a la carrera de megapíxeles. Pero esa cámara no logró impresionar a los críticos al ver a HTC tropezar.
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
vallen | caer |
indruk | impresionar |
critici | críticos |
htc | htc |
duo | duo |
rechte | recta |
NL Het zoutprobleem kan erger worden als je zeep en andere reinigers gebruikt.
ES Usar detergentes u otros limpiadores podría agravar el problema de la sal.
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
andere | otros |
gebruikt | usar |
NL Andere mensen de schuld geven drukt ze in de verdediging en maakt ze geneigd tot een tegenaanval, wat de ruzie erger maakt.
ES Si le echas la culpa a otras personas, esto hará que se pongan a la defensiva y que sean propensas a contraatacar, lo que agravará la discusión.[2]
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
andere | otras |
mensen | personas |
en | y |
NL Vermijd om over andere mensen in de familie te roddelen, omdat ze het waarschijnlijk te horen krijgen en het zo erger wordt
ES No cuentes chismes sobre otras personas de la familia, ya que es probable que se enteren y las cosas se agraven
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
andere | otras |
mensen | personas |
familie | familia |
NL Denk eraan dat veel mensen het veel erger dan jij hebben, en dat je geen nederigheid kunt beoefenen wanneer je over elk klein dingetje wat je is overkomen klaagt.
ES Recuerda que muchas personas la pasan mucho peor que tú, y que quejarte de cada pequeña cosa que te ha pasado en lugar de centrarse en lo positivo no te permitirá practicar la humildad.
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
mensen | personas |
erger | peor |
jij | te |
en | y |
klein | pequeña |
NL Probeer bij vastlopen niet om het nietje erdoor te drukken door herhaaldelijk op de nietmachine te drukken – dat maakt het alleen maar erger.
ES Si se atasca, no trates de forzar las grapas empujándolas en la grapadora repetidamente; esto solo empeorará las cosas.
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
herhaaldelijk | repetidamente |
NL Het is goedkoop en vrolijk, en je krijgt niet zo snel een gladde huid als sommige van de meer premium producten op deze lijst, maar als je een snelle oplossing wilt, kun je het veel, veel erger doen.
ES Es barato y alegre, y no le dejará la piel suave tan rápido como algunos de los productos más premium de esta lista, pero si desea una solución rápida, podría hacerlo mucho, mucho peor.
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
goedkoop | barato |
en | y |
vrolijk | alegre |
huid | piel |
premium | premium |
lijst | lista |
oplossing | solución |
wilt | desea |
kun | podría |
erger | peor |
NL Grafieken tonen u de wekelijkse en maandelijkse voortgang, dus als de dingen echt slecht lijken, kunt u terugkijken en uzelf eraan herinneren dat ze een paar weken eerder waarschijnlijk erger waren.
ES Los gráficos le muestran el progreso semanal y mensual, por lo que cuando las cosas parecen realmente malas, puede mirar hacia atrás y recordar que probablemente fueron peores unas semanas antes.
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
grafieken | gráficos |
tonen | muestran |
wekelijkse | semanal |
maandelijkse | mensual |
voortgang | progreso |
echt | realmente |
slecht | malas |
lijken | parecen |
herinneren | recordar |
weken | semanas |
NL Ongetwijfeld zijn alle wijzigingen erger: in plaats van een vingerafdrukbestendige matte afwerking is het plastic glanzend en glanzend, dus trekt het maar al te gemakkelijk vingerafdrukken aan.
ES Podría decirse que cualquier cambio aquí es para peor: en lugar de un acabado mate resistente a las huellas digitales, el plástico es brillante y brillante, por lo que atrae las huellas digitales con demasiada facilidad.
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
wijzigingen | cambio |
erger | peor |
plaats | lugar |
matte | mate |
afwerking | acabado |
plastic | plástico |
glanzend | brillante |
gemakkelijk | facilidad |
NL Zoals al gezegd, is de grootte van de afbeelding belangrijk voor WordPress. Als je het verkeerde formaat kiest, zullen je foto's er wazig uitzien. Erger nog, als je afbeeldingen te groot zijn, kunnen ze je website vertragen.
ES Como ya se ha mencionado, el tamaño de la imagen es importante para WordPress. Si eliges el tamaño incorrecto, tus imágenes se verán borrosas. Aún peor, si las imágenes son demasiado grandes, pueden ralentizar tu sitio web.
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
wordpress | wordpress |
verkeerde | incorrecto |
erger | peor |
kiest | eliges |
NL Het kan veel erger zijn als er paniekverkopen en een vertraging in het uitvoeren van orders, omdat de handel zal worden uitgevoerd tegen elke prijs
ES Puede ser mucho peor si no hay ventas de pánico y un tiempo de retraso en la ejecución de las órdenes debido a que la operación se ejecutará a cualquier precio
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
veel | mucho |
erger | peor |
vertraging | retraso |
prijs | precio |
orders | órdenes |
NL Sommige markten, zoals de automarkt of, erger nog, de vastgoedmarkt, boeken weinig vooruitgang op het gebied van online verkoop
ES Algunos mercados, como el del automóvil o, peor aún, el inmobiliario, avanzan poco en el ámbito de las ventas en línea
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
markten | mercados |
erger | peor |
online | en línea |
verkoop | ventas |
gebied | ámbito |
NL De uitdagingen op het gebied van applicatie-integratie blijven echter vertragingen in het project veroorzaken en, erger nog, de patiëntenzorg.
ES Sin embargo, los desafíos de integración de aplicaciones continúan causando retrasos en los proyectos y, lo que es peor, afectan la atención al paciente.
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
uitdagingen | desafíos |
vertragingen | retrasos |
project | proyectos |
en | y |
erger | peor |
integratie | integración |
applicatie | aplicaciones |
NL Tekent u op het geschilderde vlak een speelveld naar keuze, bijvoorbeeld "Mens erger je niet", halma of het molenspel.
ES Sobre la superficie pintada, dibuje el tablero del juego que quiera, por ejemplo, el del parchís, el de las damas o el del tres en raya.
NL Eventjes niet opgepast ... en "snap!" Het kon in ieder geval nog erger geweest zijn! Terwijl ik het ondertussen toch zou moeten weten ...
ES Te despistas un instante... y "¡zas!" ¡De todas formas podía haber sido peor! Bueno, creo que he aprendido la lección...
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
en | y |
kon | podía |
erger | peor |
NL Spoofing is een ernstig probleem en het wordt alleen maar erger
ES La suplantación de identidad es un problema grave que no hace más que empeorar
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
ernstig | grave |
probleem | problema |
NL Als cannabisliefhebber weet je dat er niets erger is dan oude, droge en verdorde wiet roken
ES Como aficionado/a al cannabis, ya sabrás que no hay nada peor que fumar una hierba vieja, seca y quebradiza
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
erger | peor |
oude | vieja |
en | y |
roken | fumar |
je | una |
NL Het voordeel dat Google hier biedt, is dat het voor alles de beste camera gebruikt (omdat er maar één is), terwijl sommige rivalen overschakelen naar de zoomcamera voor portretmodus en de fotos erger worden.
ES La ventaja que ofrece Google aquí es que está usando su mejor cámara para todo (porque solo hay una), mientras que algunos rivales cambian a la cámara con zoom para el modo retrato, y las fotos empeoran.
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
voordeel | ventaja |
biedt | ofrece |
camera | cámara |
rivalen | rivales |
fotos | fotos |
NL Te zwak en de stroomvoorziening geeft gewoon niet genoeg stroom aan de onderdelen waardoor je machine midden in een game zou kunnen uitschakelen (of erger).
ES Demasiado débil y la fuente de alimentación simplemente no dará suficiente energía a las partes que podrían hacer que su máquina se apague (o algo peor) en medio de un juego.
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
zwak | débil |
gewoon | simplemente |
genoeg | suficiente |
stroom | energía |
onderdelen | partes |
machine | máquina |
game | juego |
erger | peor |
NL Dit probleem is veel erger in de 15,6-inch 1080p OLED-laptops van Samsung, maar het is hier nog steeds merkbaar, en betekent dat de eerste indruk die je krijgt in niets lijkt op die van een 4K OLED-paneel.
ES Este problema es mucho peor en las computadoras portátiles OLED 1080p de 15.6 pulgadas de Samsung, pero aún se nota aquí, y significa que la primera impresión que obtiene no se parece en nada a la de un panel OLED 4K.
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
probleem | problema |
erger | peor |
samsung | samsung |
betekent | significa |
indruk | impresión |
lijkt | parece |
laptops | portátiles |
oled | oled |
inch | pulgadas |
paneel | panel |
NL Grafieken tonen u de wekelijkse en maandelijkse voortgang, dus als de dingen echt slecht lijken, kunt u terugkijken en uzelf eraan herinneren dat ze een paar weken eerder waarschijnlijk erger waren.
ES Los gráficos le muestran el progreso semanal y mensual, por lo que cuando las cosas parecen realmente malas, puede mirar hacia atrás y recordar que probablemente fueron peores unas semanas antes.
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
grafieken | gráficos |
tonen | muestran |
wekelijkse | semanal |
maandelijkse | mensual |
voortgang | progreso |
echt | realmente |
slecht | malas |
lijken | parecen |
herinneren | recordar |
weken | semanas |
NL Erger nog, de vorige installateur had de bedrading in een staat achtergelaten, met onzinnige aansluitingen en verkeerde kleurconfiguraties
ES Peor aún, el instalador anterior había dejado el cableado en un estado, con conexiones sin sentido y configuraciones de color incorrectas
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
erger | peor |
vorige | anterior |
bedrading | cableado |
aansluitingen | conexiones |
en | y |
NL Het kan ook zijn dat je klanten verliest omdat ze de verkeerde informatie te zien krijgen, of erger nog, omdat jouw bedrijf slecht beoordeeld wordt in deze bedrijfsgidsen
ES También podrías perder clientes si la información de tu negocio en esos directorios es incorrecta o, peor aún, si el perfil de tu empresa no da una buena impresión
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
klanten | clientes |
verliest | perder |
verkeerde | incorrecta |
erger | peor |
kan | podrías |
NL Of erger nog, ze hebben het al gedaan en u had geen idee
ES O peor aún, que ya lo han hecho y usted no tenía ni idea
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
erger | peor |
gedaan | hecho |
en | y |
idee | idea |
NL Het is tenslotte een bètafunctie, dus wees voorzichtig, want het delen van HDR10 + -inhoud kan het er alleen maar erger uit laten zien.
ES Después de todo, es una función beta, así que úsela con precaución, ya que compartir contenido HDR10 + puede empeorar el aspecto.
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
delen | compartir |
inhoud | contenido |
NL We vinden het vooral leuk dat er geen contrasterende details in het ontwerp zitten, want er is niets erger dan een soundbar vanuit je ooghoek te vangen terwijl je naar een intens moment in een film kijkt
ES Nos gusta especialmente que no haya florituras contrastantes en el diseño, ya que no hay nada peor que captar una barra de sonido con el rabillo del ojo mientras mira un momento intenso en una película
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
erger | peor |
soundbar | barra de sonido |
vangen | captar |
intens | intenso |
moment | momento |
film | película |
kijkt | mira |
NL Erger nog, de meeste gratis VPN's registreren en verkopen je gegevens met winst
ES Lo peor de todo es que la mayoría de las VPN gratuitas almacenan y venden tus datos para beneficiarse
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
erger | peor |
vpn | vpn |
verkopen | venden |
gegevens | datos |
NL Er is niets erger dan enthousiast raken over een project, om er vervolgens achter te komen dat u de beeldbestanden niet in huis heeft om uw visie tot leven te brengen
ES No hay nada peor que entusiasmarse con un proyecto y darse cuenta a posteriori de que no se tienen los recursos visuales para hacerlo realidad tal como lo habías imaginado
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
erger | peor |
project | proyecto |
NL En wat nog erger is: proberen meerdere documenten tegelijkertijd te e-mailen
ES Y lo que es peor: intentar enviar varios documentos a la vez
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
en | y |
erger | peor |
proberen | intentar |
documenten | documentos |
tegelijkertijd | a la vez |
NL Het valt niet te ontkennen dat Chris gelijk heeft, maar wat het nog erger maakt, is dat Google niet alleen overal een antwoord op heeft, maar meestal ook gelijk heeft.
ES No se puede negar que Chris tiene razón, pero lo que lo empeora es que Google no solo tiene una respuesta para todo, sino que también suele tener la razón.
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
meestal | suele |
chris | chris |
NL Dat is een solide resultaat, en we hebben veel erger gezien, maar het is een gebied waar meer betaalbare opties het meestal beter doen, dus als je iets wilt dat je bijna helemaal kunt vergeten, is dit misschien niet de beste keuze.
ES Esa es una muestra sólida, y hemos visto cosas mucho peores, pero es un área donde las opciones más asequibles tienden a funcionar mejor, por lo que si desea algo que puede olvidar casi por completo de cargar, esta podría no ser la mejor opción.
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
solide | sólida |
gezien | visto |
betaalbare | asequibles |
vergeten | olvidar |
gebied | área |
NL Als u denkt dat vloeistofcontact het ergste is dat uw apparaat kan overkomen, denk dan nog eens goed na. Het kan erger worden als je het probeert te redden met behulp van gekke methoden die online worden verspreid.
ES Si cree que el contacto con líquidos es lo peor que le puede pasar a su dispositivo, piénselo de nuevo. Las cosas pueden empeorar si intenta guardarlo utilizando métodos locos que circulan en línea.
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
denkt | cree |
apparaat | dispositivo |
probeert | intenta |
gekke | locos |
methoden | métodos |
online | en línea |
met behulp van | utilizando |
NL Niets is erger dan digitale zoom - vraag het maar aan een professionele fotograaf
ES No hay nada peor que el zoom digital; pregúntele a cualquier fotógrafo profesional
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
erger | peor |
digitale | digital |
zoom | zoom |
fotograaf | fotógrafo |
NL Het zoutprobleem kan erger worden als je zeep en andere reinigers gebruikt.
ES Usar detergentes u otros limpiadores podría agravar el problema de la sal.
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
andere | otros |
gebruikt | usar |
NL Koolzuurhoudende dranken en zuivelproducten kunnen de pijn in de maagzweer soms tijdelijk verzachten, maar daarna nog erger laten aanvoelen.
ES Las bebidas gaseosas y los productos lácteos a veces pueden aliviar el dolor de la úlcera de forma temporal, pero luego lo agravan más.
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
dranken | bebidas |
kunnen | pueden |
pijn | dolor |
tijdelijk | temporal |
NL Bah! Er zijn maar weinig dingen erger dan het vinden van een overduidelijk hoopje keutels van knaagdieren ergens in je huis
ES Pocas cosas son más asquerosas que encontrar una pila reveladora de excremento de roedor en algún lugar de tu casa
Holandî | Îspanyolî |
---|---|
weinig | pocas |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide