NL Dde Braziliaanse autoriteiten vier spelers van Argentinië van het veld heeft gehaald vanwege de coronaregels.
{Ssearch} wergerîne Îspanyolî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "autoriteiten" ji Holandî bo Îspanyolî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"autoriteiten" di Holandî de dikare bi van Îspanyolî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
| autoriteiten | autoridades las autoridades |
Wergera Holandî bo Îspanyolî ya {lêgerîn}
Holandî
Îspanyolî
ES El delantero del Atlético de Madrid se expresó luego de las dos duras derrotas que sufrió la Selección Uruguaya ante Argentina y Brasil en las Eliminatorias Sudamericanas.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| argentinië | argentina |
NL Eén voorbeeld is het naleven van een gerechtelijk bevel of arrestatiebevel uitgegeven door de autoriteiten in de toepasselijke jurisdictie om informatieproductie af te dwingen.
ES Un ejemplo incluye el cumplimiento con una orden judicial o una garantía emitida por las autoridades en la jurisdicción relevante para complir con la producción de información.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| voorbeeld | ejemplo |
| bevel | orden |
| autoriteiten | autoridades |
| jurisdictie | jurisdicción |
NL Deze informatie is niet beschikbaar voor de NHS, wat betekent dat autoriteiten de gegevens niet kunnen verzamelen en analyseren.
ES Esta información no está disponible para el NHS, lo que significa que las autoridades no pueden recopilar los datos y analizarlos.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| beschikbaar | disponible |
| nhs | nhs |
| betekent | significa |
| autoriteiten | autoridades |
| kunnen | pueden |
| verzamelen | recopilar |
NL We volgen de richtlijnen van de Amerikaanse Centers for Disease Control and Prevention, de Wereldgezondheidsorganisatie en andere autoriteiten voor informatievoorziening en ondersteuning bij besluitvorming
ES Seguimos pautas de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, la Organización Mundial de la Salud y otras autoridades para obtener información y apoyo para la toma de decisiones
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| richtlijnen | pautas |
| autoriteiten | autoridades |
| ondersteuning | apoyo |
NL OneSpan Sign wordt gebruikt door Amerikaanse overheidsinstanties op alle niveaus, van het ministerie van Defensie en federale en staatsinstanties tot lokale autoriteiten
ES Todos los niveles de gobierno federal, estatal y local del Departamento de Defensa utilizan OneSpan Sign.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| gebruikt | utilizan |
| niveaus | niveles |
| en | y |
| lokale | local |
NL 6. Wijzigingen of de invoering van nieuwe wettelijke of reglementaire heffingen opgelegd door de bevoegde autoriteiten zullen automatisch doorberekend worden in de prijzen aangegeven op de datum van de facturering.
ES 6. Cualquier modificación o instauración de nuevas tasas legales o normativas impuestas por las autoridades competentes se repercutirán automáticamente, en la fecha de facturación, en los precios indicados.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| nieuwe | nuevas |
| wettelijke | legales |
| autoriteiten | autoridades |
| automatisch | automáticamente |
| aangegeven | indicados |
| facturering | facturación |
NL U gaat ermee akkoord te voldoen aan alle exportwetten, ‑beperkingen en ‑regelgeving van de Verenigde Staten of vreemde bureaus of autoriteiten.
ES Aceptas cumplir con todas las leyes, restricciones y regulaciones sobre exportaciones de Estados Unidos o cualquier agencia o autoridad extranjera.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| akkoord | aceptas |
| verenigde | unidos |
NL De bemanning van het internationale ruimtestation ISS is vaak belast met het documenteren van dit soort overstromingen. Dit soort beelden helpt autoriteiten om te helpen bij de hulpverlening ter plaatse en om levens te redden.
ES A la tripulación de la Estación Espacial Internacional a menudo se le ha encomendado la tarea de documentar este tipo de inundaciones. Este tipo de imágenes ayuda a las autoridades a ayudar con los esfuerzos de socorro en el terreno y a salvar vidas.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| bemanning | tripulación |
| internationale | internacional |
| documenteren | documentar |
| soort | tipo |
| beelden | imágenes |
| autoriteiten | autoridades |
| levens | vidas |
| redden | salvar |
NL Autoriteiten die mogelijk persoonsgegevens ontvangen als onderdeel van een specifiek onderzoek op grond van het recht van de Unie of het recht van de lidstaten, worden niet als ontvangers beschouwd.
ES Las autoridades que puedan recibir datos personales como parte de una investigación específica bajo la ley de la Unión o la ley de los estados miembros no se consideran destinatarios.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| autoriteiten | autoridades |
| mogelijk | puedan |
| persoonsgegevens | datos personales |
| onderdeel | parte |
| specifiek | específica |
| onderzoek | investigación |
| recht | ley |
| ontvangers | destinatarios |
NL Controleer bij uw lokale autoriteiten welke vergunningen u nodig hebt en of u aan bouwverordeningen moet voldoen
ES Consulte en las oficinas gubernamentales qué autorizaciones son necesarias y cuáles son los posibles requisitos de los códigos de construcción.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| nodig | necesarias |
NL Litecoin is een cryptogeld op basis van Bitcoin. It & rsquo;. Is een open-source betaling netwerk en het is volledig gedecentraliseerd, zodat er geen betreffende autoriteiten of centrale banken in verband met de valuta
ES Litecoin es un criptomoneda basado en Bitcoin. It & rsquo;. Es una red de pagos de código abierto y es totalmente descentralizado para que no haya autoridades estatales o los bancos centrales asociados a la moneda
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| betaling | pagos |
| en | y |
| autoriteiten | autoridades |
| centrale | centrales |
| banken | bancos |
| open | abierto |
NL Offertes en alle andere activiteiten zijn ook onderworpen aan toezicht van regelgevende autoriteiten
ES cotizaciones de precios y todas las demás operaciones también están sujetos a una supervisión reguladora
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| toezicht | supervisión |
NL Het is daarom de verantwoordelijkheid van de Klant om bij de lokale autoriteiten na te gaan of de Producten kunnen worden geïmporteerd of gebruikt.
ES Por lo tanto, es responsabilidad del Cliente comprobar con las autoridades locales si se puede importar o utilizar los Productos.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| verantwoordelijkheid | responsabilidad |
| klant | cliente |
| lokale | locales |
| autoriteiten | autoridades |
| kunnen | puede |
NL Nice Seed Bank nog steeds de originele genetica die in 1995 werden gered uit handen van de onderdrukkende Nederlandse autoriteiten, en die daarna nogmaals in 2003 de gedwongen stillegging door een Zwitserse aanklager overleefden
ES Nice aún conserva los genes originales que salvaron de la prohibición de 1995 por parte de las autoridades holandesas, y del cierre ordenado por un juez suizo en el 2003
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| originele | originales |
| autoriteiten | autoridades |
| zwitserse | suizo |
NL Als een voertuigeigenaar zich nog niet eerder in de LEZ (Low Emission Zones) in België heeft geregistreerd, ontvangt hij van de verantwoordelijke autoriteiten een boete van 150 euro
ES En caso de que el propietario del vehículo no se haya registrado previamente en la zona LEZ (Low Emission Zones) de Bélgica, recibirá una notificación de sanción de 150 euros de la institución correspondiente
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| belgië | bélgica |
| geregistreerd | registrado |
| ontvangt | recibir |
| euro | euros |
NL Als een voertuigeigenaar zich nog niet eerder in de milieuzone van Barcelona heeft geregistreerd, ontvangt hij van de verantwoordelijke autoriteiten een boete de 200 en 1800 euro
ES En caso de que el propietario del vehículo no se haya registrado previamente en la zona medioambiental de Barcelona, recibirá una notificación de sanción 200 y 1800 euros de la institución correspondiente
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| barcelona | barcelona |
| geregistreerd | registrado |
| ontvangt | recibir |
| en | y |
| euro | euros |
NL Elk vignet heeft zijn eigen geregistreerde serienummer. Dit nummer kan door de autoriteiten ter bescherming tegen fraude worden getraceerd naar het kantoor van afgifte.
ES Cada viñeta tiene su propio número de serie registrado. Las autoridades pueden rastrear este número hasta la oficina de emisión para protegerse del fraude.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| geregistreerde | registrado |
| kan | pueden |
| autoriteiten | autoridades |
| fraude | fraude |
| kantoor | oficina |
NL Dit geeft voldoende tijd voor onze klanten om de inbreuk op de respectieve autoriteiten over te brengen
ES Esto le dará tiempo suficiente para que nuestros clientes transmitan la violación a las autoridades respectivas
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| voldoende | suficiente |
| tijd | tiempo |
| klanten | clientes |
| inbreuk | violación |
| autoriteiten | autoridades |
| brengen | dar |
| geeft | dará |
NL U gaat ermee akkoord te voldoen aan alle exportwetten, ‑beperkingen en ‑regelgeving van de Verenigde Staten of vreemde bureaus of autoriteiten.
ES Aceptas cumplir con todas las leyes, restricciones y regulaciones sobre exportaciones de Estados Unidos o cualquier agencia o autoridad extranjera.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| akkoord | aceptas |
| verenigde | unidos |
NL OneSpan Sign wordt gebruikt door Amerikaanse overheidsinstanties op alle niveaus, van het ministerie van Defensie en federale en staatsinstanties tot lokale autoriteiten
ES Todos los niveles de gobierno federal, estatal y local del Departamento de Defensa utilizan OneSpan Sign.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| gebruikt | utilizan |
| niveaus | niveles |
| en | y |
| lokale | local |
NL U gaat ermee akkoord te voldoen aan alle exportwetten, ‑beperkingen en ‑regelgeving van de Verenigde Staten of vreemde bureaus of autoriteiten.
ES Aceptas cumplir con todas las leyes, restricciones y regulaciones sobre exportaciones de Estados Unidos o cualquier agencia o autoridad extranjera.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| akkoord | aceptas |
| verenigde | unidos |
NL U gaat ermee akkoord te voldoen aan alle exportwetten, ‑beperkingen en ‑regelgeving van de Verenigde Staten of vreemde bureaus of autoriteiten.
ES Aceptas cumplir con todas las leyes, restricciones y regulaciones sobre exportaciones de Estados Unidos o cualquier agencia o autoridad extranjera.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| akkoord | aceptas |
| verenigde | unidos |
NL U gaat ermee akkoord te voldoen aan alle exportwetten, ‑beperkingen en ‑regelgeving van de Verenigde Staten of vreemde bureaus of autoriteiten.
ES Aceptas cumplir con todas las leyes, restricciones y regulaciones sobre exportaciones de Estados Unidos o cualquier agencia o autoridad extranjera.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| akkoord | aceptas |
| verenigde | unidos |
NL U gaat ermee akkoord te voldoen aan alle exportwetten, ‑beperkingen en ‑regelgeving van de Verenigde Staten of vreemde bureaus of autoriteiten.
ES Aceptas cumplir con todas las leyes, restricciones y regulaciones sobre exportaciones de Estados Unidos o cualquier agencia o autoridad extranjera.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| akkoord | aceptas |
| verenigde | unidos |
NL U gaat ermee akkoord te voldoen aan alle exportwetten, ‑beperkingen en ‑regelgeving van de Verenigde Staten of vreemde bureaus of autoriteiten.
ES Aceptas cumplir con todas las leyes, restricciones y regulaciones sobre exportaciones de Estados Unidos o cualquier agencia o autoridad extranjera.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| akkoord | aceptas |
| verenigde | unidos |
NL U gaat ermee akkoord te voldoen aan alle exportwetten, ‑beperkingen en ‑regelgeving van de Verenigde Staten of vreemde bureaus of autoriteiten.
ES Aceptas cumplir con todas las leyes, restricciones y regulaciones sobre exportaciones de Estados Unidos o cualquier agencia o autoridad extranjera.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| akkoord | aceptas |
| verenigde | unidos |
NL U gaat ermee akkoord te voldoen aan alle exportwetten, ‑beperkingen en ‑regelgeving van de Verenigde Staten of vreemde bureaus of autoriteiten.
ES Aceptas cumplir con todas las leyes, restricciones y regulaciones sobre exportaciones de Estados Unidos o cualquier agencia o autoridad extranjera.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| akkoord | aceptas |
| verenigde | unidos |
NL Eenvoudige, reizigersvriendelijke aanvraagprocedure. Meestal 100% online met duidelijke instructies. Veel minder ingewikkeld dan de omgang met autoriteiten.
ES Proceso de aplicación sencillo y fácil para el viajero. Normalmente 100% online con instrucciones claras. Mucho menos complicado que tratar con los gobiernos.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| meestal | normalmente |
| online | online |
| duidelijke | claras |
| instructies | instrucciones |
| veel | mucho |
| ingewikkeld | complicado |
NL Datacenters van Wereldklasse en geavanceerde methoden voor het beveiligen van gebruikersaccounts en gegevens. Uw creditcard wordt niet aan websites van de autoriteiten blootgesteld.
ES Centros de datos de primer nivel y métodos vanguardistas para asegurar la información y las cuentas de los usuarios.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| datacenters | centros de datos |
| methoden | métodos |
| beveiligen | asegurar |
| gebruikersaccounts | usuarios |
NL Alle gegevens worden nagekeken door immigratiedeskundigen voordat ze aan de desbetreffende autoriteiten worden verstrekt. Jarenlange ervaring met de best opgeleide medewerkers.
ES Todos los datos son revisados por expertos en inmigración antes de su envío a los respectivos gobiernos. Años de experiencia con el personal mejor formado.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| jarenlange | años |
| best | mejor |
NL Controleer bij uw lokale autoriteiten welke vergunningen u nodig hebt en of u aan bouwverordeningen moet voldoen
ES Consulte en las oficinas gubernamentales qué autorizaciones son necesarias y cuáles son los posibles requisitos de los códigos de construcción.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| nodig | necesarias |
NL Gereguleerd door verschillende financiële autoriteiten
ES Regulado por varias autoridades financieras
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| gereguleerd | regulado |
| door | por |
| verschillende | varias |
| financiële | financieras |
| autoriteiten | autoridades |
NL Bevoegde autoriteiten (wettelijke organen, regelgevende instanties, bevoegde instanties die een wettelijke rol hebben);
ES Autoridades competentes (organismos legales, autoridades reguladoras, organismos autorizados que tienen un papel por ley);
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| autoriteiten | autoridades |
| rol | papel |
NL Het is daarom de verantwoordelijkheid van de Klant om bij de lokale autoriteiten na te gaan of de Producten kunnen worden geïmporteerd of gebruikt.
ES Por lo tanto, es responsabilidad del Cliente comprobar con las autoridades locales si se puede importar o utilizar los Productos.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| verantwoordelijkheid | responsabilidad |
| klant | cliente |
| lokale | locales |
| autoriteiten | autoridades |
| kunnen | puede |
NL Dienovereenkomstig verstrekt Atlassian alleen klantgegevens bij verzoeken van rechtshandhaving en andere openbare autoriteiten wanneer wij redelijkerwijs van mening zijn dat we daartoe wettelijk verplicht zijn
ES En consecuencia, Atlassian solamente proporciona Información del Cliente en respuesta a requerimientos de las autoridades legales u otras instituciones públicas cuando cree de forma razonable que así se lo exige la ley
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| alleen | solamente |
| verzoeken | requerimientos |
| andere | otras |
| openbare | públicas |
| autoriteiten | autoridades |
| wettelijk | ley |
NL Atlassian behoudt zich het recht voor om, indien van toepassing, restitutie te vragen voor de kosten die komen kijken bij het reageren op gegevensverzoeken van rechtshandhaving of andere openbare autoriteiten.
ES Atlassian se reserva el derecho de solicitar el reembolso de los gastos asociados a la respuesta a requerimientos de datos por parte de las instituciones públicas o autoridades legales, cuando proceda.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| restitutie | reembolso |
| kosten | gastos |
| openbare | públicas |
| autoriteiten | autoridades |
NL Hoewel we ermee instemmen om verzoeken van rechtshandhaving of openbare autoriteiten via deze methode te ontvangen, doen Atlassian noch onze klanten afstand van wettelijke rechten op basis van deze schikking.
ES Si bien aceptamos atender los requerimientos de las instituciones públicas y autoridades legales por estos métodos, ni Atlassian ni nuestros clientes renuncian a ningún derecho legal basado en este acuerdo.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| verzoeken | requerimientos |
| openbare | públicas |
| autoriteiten | autoridades |
| atlassian | atlassian |
| noch | ni |
| klanten | clientes |
NL Internationale verzoeken van rechtshandhaving en openbare autoriteiten
ES Requerimientos de instituciones públicas y autoridades legales internacionales
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| internationale | internacionales |
| verzoeken | requerimientos |
| van | de |
| en | y |
| openbare | públicas |
| autoriteiten | autoridades |
NL Deze informatie is niet beschikbaar voor de NHS, wat betekent dat autoriteiten de gegevens niet kunnen verzamelen en analyseren.
ES Esta información no está disponible para el NHS, lo que significa que las autoridades no pueden recopilar los datos y analizarlos.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| beschikbaar | disponible |
| nhs | nhs |
| betekent | significa |
| autoriteiten | autoridades |
| kunnen | pueden |
| verzamelen | recopilar |
NL We volgen de richtlijnen van de Amerikaanse Centers for Disease Control and Prevention, de Wereldgezondheidsorganisatie en andere autoriteiten voor informatievoorziening en ondersteuning bij besluitvorming
ES Seguimos pautas de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, la Organización Mundial de la Salud y otras autoridades para obtener información y apoyo para la toma de decisiones
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| richtlijnen | pautas |
| autoriteiten | autoridades |
| ondersteuning | apoyo |
NL Gezien het bovenstaande vragen we je de aanwijzingen van de regering van het land waar je woont en van de lokale autoriteiten nauwgezet op te volgen.
ES Siguiendo este contexto, por favor, sigue atentamente las indicaciones del gobierno de tu país de residencia, así como las de las autoridades locales.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| aanwijzingen | indicaciones |
| regering | gobierno |
| autoriteiten | autoridades |
NL Dit kan verstandig zijn, omdat het het internetverkeer van een gebruiker verschuift naar een pad dat sommige autoriteiten kan vermijden, maar het geeft die gegevens in handen van particuliere, onbekende bedrijven
ES Esto puede ser sensato, ya que desplaza el tráfico de Internet de un usuario a una ruta que puede evitar algunas autoridades, pero pone esos datos en manos de empresas privadas y desconocidas
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| gebruiker | usuario |
| pad | ruta |
| autoriteiten | autoridades |
| vermijden | evitar |
| gegevens | datos |
| handen | manos |
| particuliere | privadas |
| bedrijven | empresas |
NL Dde Braziliaanse autoriteiten vier spelers van Argentinië van het veld heeft gehaald vanwege de coronaregels.
ES El atacante del Inter lleva nueve partidos sin marcar con la albiceleste.
NL Dde Braziliaanse autoriteiten vier spelers van Argentinië van het veld heeft gehaald vanwege de coronaregels.
ES El atacante del Inter lleva nueve partidos sin marcar con la albiceleste.
NL Dde Braziliaanse autoriteiten vier spelers van Argentinië van het veld heeft gehaald vanwege de coronaregels.
ES El atacante del Inter lleva nueve partidos sin marcar con la albiceleste.
NL Dde Braziliaanse autoriteiten vier spelers van Argentinië van het veld heeft gehaald vanwege de coronaregels.
ES El atacante del Inter lleva nueve partidos sin marcar con la albiceleste.
NL We werken samen met de autoriteiten en beveiligingsexperts om dit soort groepen op te sporen.
ES Trabajamos con expertos del sector, del gobierno y de seguridad para que nos ayuden a identificar a estos grupos.
NL Met overheidsinstanties en publieke autoriteiten wanneer dit nodig of vereist is door de autoriteit
ES Con autoridades gubernamentales y autoridades públicas cuando sea necesario o requerido por la autoridad
NL De uitoefening van dergelijke rechten is onderworpen aan beperkingen die zijn vastgelegd in de toepasselijke wetgeving en relevante richtlijnen van toezichthoudende autoriteiten.
ES El ejercicio de dichos derechos está sujeto a las limitaciones previstas por la Ley Aplicable y las directrices pertinentes de las Autoridades de Supervisión.
NL De vrouwelijke coureur Irina Sidorkova, die dit weekend op de planning stond om deel te nemen aan de W Series-supportrace in Austin, kreeg van de Amerikaanse autoriteiten een visum geweigerd.
ES La conductora Irina Sidorkova, programada para competir en la carrera de apoyo de la Serie W en Austin este fin de semana, fue rechazada por las autoridades estadounidenses.
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Tirkî
Çekî
Çînî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî