NL Nee, bij het afsluiten van een verzekeringsplan betaal je ook je Membershipbijdrage. Daarom kun je direct een verzekeringsplan afsluiten zonder eerst je Membership te moeten activeren.
{Ssearch} wergerîne Îspanyolî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "afsluiten" ji Holandî bo Îspanyolî têne nîşandan
Wergera Holandî bo Îspanyolî ya {lêgerîn}
Holandî
Îspanyolî
ES No, al comprar un plan de seguro, ya pagas también tu cuota de afiliación. Por lo tanto, puedes suscribir directamente un plan de seguro sin tener que activar tu afiliación primero, por separado.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| betaal | pagas |
| direct | directamente |
| eerst | primero |
| activeren | activar |
NL Om het contract te kunnen afsluiten, dien je ons deze gegevens te verstrekken. Je bent echter noch contractueel, noch wettelijk verplicht om het contract te sluiten en dus de gegevens te verstrekken.
ES Para concluir el contrato, tienes que proporcionarnos estos datos. Sin embargo, no estás ni contractualmente ni legalmente obligado a concluir el contrato ni, por lo tanto, a proporcionar los datos.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| echter | sin embargo |
| wettelijk | legalmente |
| verplicht | obligado |
NL Wij kunnen soms contracten afsluiten met derden (zoals hierboven beschreven) die buiten de Europese Economische Ruimte zijn gevestigd (de "EER" bestaat uit alle EU-lidstaten, plus Noorwegen, IJsland en Liechtenstein)
ES En ocasiones podemos contratar a terceros (como se ha descrito anteriormente) que se encuentran fuera del Espacio Económico Europeo (el "EEE" está formado por todos los Estados miembros de la UE, más Noruega, Islandia y Liechtenstein)
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| soms | ocasiones |
| beschreven | descrito |
| europese | europeo |
| economische | económico |
| ruimte | espacio |
| bestaat | está formado por |
| noorwegen | noruega |
| ijsland | islandia |
| en | y |
| liechtenstein | liechtenstein |
| eu | ue |
NL (Pocket-lint) - Ring gaat zijn desktop-apps voor Mac en pc afsluiten. Het is echter verschoven naar 31 december 2021.
ES (Pocket-lint) - Ring cerrará sus aplicaciones de escritorio para Mac y PC. Sin embargo, ha cambiado la fecha en que se suspenderá al 31 de diciembre de 2021.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| mac | mac |
| en | y |
| echter | sin embargo |
| ring | ring |
| apps | aplicaciones |
| desktop | escritorio |
| pc | pc |
NL Uiteraard garandeert Jimdo een herroepingstermijn van 14 dagen na het afsluiten van je contract. Je loopt dus geen enkel risico.
ES ¡Por supuesto! Si decides cancelar, solo necesitas comunicárnoslo dentro de los primeros 14 días. Como ves, no hay riesgos para ti.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| dagen | días |
| risico | riesgos |
NL Het tarief voor de minimumlooptijd kan worden ingesteld bij het afsluiten van het contract als eenmalige betaling
ES La tarifa para el periodo mínimo de suscripción se debe abonar al cierre del contrato en un pago único
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| contract | contrato |
| als | debe |
NL Klik op 'Registratie afsluiten'.
ES Haz clic en "Finalizar registro".
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| klik | clic |
| registratie | registro |
NL Met een hybrid webinar leg je de focus volledig op de kijkers. Je zend een vooraf opgenomen presentatie uit en vervolgens kan je na de video afsluiten met een live Q&A. Ideaal voor product demo's!
ES Con un webinar híbrido, te centras completamente en los espectadores. Puedes reproducir un video pregrabado y terminar con una sesión de preguntas y respuestas en vivo. ¡Ideal para demostraciones de productos!
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| volledig | completamente |
| kijkers | espectadores |
| en | y |
| video | video |
| ideaal | ideal |
| webinar | webinar |
NL Configureer het gedrag voor opstarten en afsluiten van de virtuele machine.
ES Configure el arranque de la máquina virtual y el comportamiento de apagado.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| configureer | configure |
| gedrag | comportamiento |
| opstarten | arranque |
| en | y |
| virtuele | virtual |
| machine | máquina |
NL Maak automatisch schijfruimte vrij bij het afsluiten van een virtuele machine.
ES Recupere el espacio en disco de forma automática al apagar la máquina virtual.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| virtuele | virtual |
| machine | máquina |
| maak | forma |
NL Gezien we reisverzekeringen afsluiten voordat we op vakantie gaan, zou het logisch zijn om ook stil te staan bij online beveiliging.
ES Ya que nos ocupamos del seguro de viaje antes de irnos de vacaciones, ocuparnos de la protección online debería ser algo más que obvio.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| zou | debería |
| online | online |
| beveiliging | protección |
NL Naadloze end-to-end gebruikerservaring met minder storende veranderingen in het uiterlijk tijdens het aanmelden en afsluiten en het bijwerken van software in Windows.
ES Experiencia de usuario integral y sin complicaciones al reducir los cambios de apariencia que distraen a los usuarios durante el inicio de sesión en Windows, el apagado y las actualizaciones del software.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| gebruikerservaring | experiencia de usuario |
| minder | reducir |
| uiterlijk | apariencia |
| software | software |
| windows | windows |
NL Dit helpt bij het wissen van het geheugen en het goed afsluiten van alle actieve programma's die, met of zonder je medeweten, op de achtergrond draaien.
ES Esto ayuda a limpiar la memoria y cerrar correctamente todos los programas que se ejecutan en segundo plano, ya sea con o sin tu consentimiento.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| geheugen | memoria |
| en | y |
| goed | correctamente |
| programma | programas |
NL Je stembanden komen naar elkaar toe om een bepaald geluid voort te brengen. Als ze niet helemaal afsluiten is het heel moeilijk om een gelijkmatige luchtstroom vol te houden.[13]
ES El cierre de cuerdas vocales es cuando las cuerdas vocales se unen para crear un sonido. Si no están “cerradas” por completo, es difícil mantener un flujo de aire constante.[13]
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| geluid | sonido |
| brengen | crear |
| moeilijk | difícil |
| luchtstroom | flujo de aire |
| houden | mantener |
NL (Pocket-lint) - Google is begonnen met het afsluiten van Google Play Music vanaf september 2020, waarbij gebruikers van de service worden gevraagd actie te ondernemen - anders lopen ze het risico de muziek te verliezen die ze hebben gekocht
ES (Pocket-lint) - Google comenzó a cerrar Google Play Music a partir de septiembre de 2020, y se solicitó a los usuarios del servicio que actúen o se arriesguen a perder la música que han comprado
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| play | play |
| september | septiembre |
| gebruikers | usuarios |
| service | servicio |
| verliezen | perder |
| gekocht | comprado |
| begonnen | comenzó |
NL Google is in september 2020 begonnen met het afsluiten van Play Music, waarbij de oude service werd stopgezet en gebruikers werd voorgesteld in plaats daarvan over te stappen op YouTube Music
ES Google comenzó a cerrar Play Music en septiembre de 2020, retirando el servicio anterior y sugiriendo que los usuarios se pasen a YouTube Music
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| september | septiembre |
| play | play |
| music | music |
| oude | anterior |
| service | servicio |
| en | y |
| gebruikers | usuarios |
| youtube | youtube |
| begonnen | comenzó |
NL Je kunt alles afsluiten, zodat je weet dat je kind alleen toegang heeft tot de inhoud op het apparaat en niet op verkenning kan gaan. De Kindle is nog steeds verbonden met internet, er zijn alleen geen toegangspunten vanaf het apparaat.
ES Puede apagar todo, para saber que su hijo solo tiene acceso al contenido del dispositivo y no puede ir a explorar. El Kindle todavía está conectado a Internet, simplemente no hay puntos de acceso desde el dispositivo.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| toegang | acceso |
| inhoud | contenido |
| en | y |
| verbonden | conectado |
| internet | internet |
NL De dag afsluiten met een goed glas wijn en lekker eten - ook levensgenieters kunnen in dit kloosterdorp hun hart ophalen
ES Y para terminar el día, una buena copa de vino o una deliciosa cena: los más sibaritas también disfrutan de lo lindo en el pueblo
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| goed | buena |
| glas | copa |
| wijn | vino |
| en | y |
| lekker | deliciosa |
NL In de gewelfkelder van een huis uit de 14 eeuw kun je hier de avond afsluiten in een stijlvolle en gezellige ambiance
ES En este sótano abovedado de una casa del sigo XIV, el ambiente elegante y acogedor es ideal para terminar la tarde
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| huis | casa |
| avond | tarde |
| stijlvolle | elegante |
| en | y |
| gezellige | acogedor |
| ambiance | ambiente |
NL “Waarom”, dacht ze, “moet je haast een tweede hypotheek afsluiten en bergen verzetten om een paar exemplaren van je eigen boek te publiceren?”
ES “¿Por qué alguien debería sacar una segunda hipoteca y contratar un pequeño ejército solo para publicar unas pocas copias de su propio libro?”, pensó Eileen.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| moet | debería |
| en | y |
| exemplaren | copias |
| boek | libro |
| publiceren | publicar |
NL Om het absolute maximum uit je videodeurbel te halen, moet je in de meeste gevallen een maand- of jaarabonnement afsluiten
ES En la mayoría de los casos, para obtener el máximo rendimiento de su timbre con video, deberá obtener una suscripción mensual o anual
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| halen | obtener |
| gevallen | casos |
| moet | deberá |
NL Dit is een vrij typische facelift die vaak komt nadat een auto een paar jaar in de uitverkoop is geweest, met name hier het afsluiten van de grille, dus het ziet er duidelijk anders uit dan andere ZS-varianten.
ES Este es un lavado de cara bastante típico que a menudo se produce después de unos años de que un automóvil está a la venta, sobre todo aquí cerrando la parrilla, por lo que se ve claramente diferente a otras variantes del ZS.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| typische | típico |
| uitverkoop | venta |
| grille | parrilla |
| duidelijk | claramente |
| varianten | variantes |
NL Voer het kaartnummer van uw ALL-kaart in tijdens het afsluiten van het contract ten behoeve van het evenement
ES Indica tu número de tarjeta ALL cuando firmes el contrato de tu evento
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| tijdens | cuando |
| contract | contrato |
| evenement | evento |
| kaart | tarjeta |
NL Daarnaast kun je specifieke verzekeringsplannen afsluiten voor zowel jouw perslucht en apneucursisten die deelnemen aan basisniveau, advanced en specialty cursussen als aan apneuduiken workshops.
ES Además, puedes suscribir planes de seguro específicos para tus alumnos de buceo y apnea, que se inscriban en cursos de nivel de iniciación, avanzados y de especialidad, así como a talleres de apnea.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| daarnaast | además |
| specifieke | específicos |
| en | y |
| cursussen | cursos |
| workshops | talleres |
NL De bestelling van de klant is na ontvangst door MAGIX een bindend aanbod tot het afsluiten van een koopcontract
ES El pedido por parte del cliente es, al momento de la recepción por MAGIX, una oferta vinculante para el cierre de un contrato de compra
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| bestelling | pedido |
| klant | cliente |
| ontvangst | recepción |
| bindend | vinculante |
| aanbod | oferta |
NL De herroepingstermijn bedraagt veertien dagen vanaf de dag van het afsluiten van de overeenkomst.
ES El plazo de la rescisión es de catorce días a partir de la entrada en vigor del contrato.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| veertien | catorce |
| overeenkomst | contrato |
NL De tekst van de overeenkomst wordt door ons niet opgeslagen en kan na het afsluiten van het bestelproces niet meer opgeroepen worden. U kunt de bestelgegevens echter direct na het versturen uitprinten.
ES El texto del contrato no será conservado por nuestra parte y no podrá consultarse una vez concluido el proceso de pedido. No obstante, se podrá imprimir la orden de pedido inmediatamente después del envío.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| tekst | texto |
| overeenkomst | contrato |
| en | y |
| direct | inmediatamente |
| versturen | envío |
| uitprinten | imprimir |
NL Start opnieuw op: Opnieuw opstarten van uw server zal deze tijdelijk afsluiten en opnieuw opstarten.
ES Reiniciar: Reiniciar su servidor lo apagará momentáneamente y volverá a arrancarlo.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| server | servidor |
| en | y |
NL Zorg dat je kijkt naar onze uitgebreide handleiding voor belangrijke details waar we het hier niet over hebben gehad: ?Afsluiten: Follow-up Na Een Workshop in 6 Stappen?
ES Asegúrese de consultar nuestra guía detallada para conocer los detalles clave que no se tratan aquí: «Finalizar un taller: seguimiento después de un taller en 6 pasos«
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| handleiding | guía |
| details | detalles |
| workshop | taller |
| hier | aquí |
NL Persoonlijke accounts sluiten Geregistreerde gebruikers kunnen op elk moment hun accounts afsluiten
ES Cierre de cuentas personales Los usuarios registrados pueden cerrar sus cuentas en cualquier momento
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| persoonlijke | personales |
| accounts | cuentas |
| geregistreerde | registrados |
| gebruikers | usuarios |
| kunnen | pueden |
| elk | cualquier |
| moment | momento |
NL De AIOps Launch Pad afsluiten door 4 veelvoorkomende problemen te elimineren
ES Despegue de AIOps mediante la eliminación de cuatro obstáculos habituales
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| de | la |
| elimineren | eliminación |
| 4 | cuatro |
| problemen | obstáculos |
NL Identiteitsfraude en diefstal kan uw kansen op het afsluiten van leningen in de toekomst doen afnemen, uw kredietscore benadelen en ook ervoor zorgen dat u boetes oploopt.
ES El fraude y el robo de identidad pueden disminuir sus posibilidades de obtener futuros préstamos, dañar su calificación crediticia y también incurrir en multas.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| en | y |
| diefstal | robo |
| kan | pueden |
| kansen | posibilidades |
| leningen | préstamos |
| toekomst | futuros |
| ook | también |
| boetes | multas |
NL De DMCA eist dat we een "beleid aanhouden dat in bepaalde situaties, voorziet in het afsluiten van abonnementen en abonnees van (ons) systeem of netwerk bij herhaaldelijke inbreuken".De DMCA voorziet niet in een definitie van "herhaaldelijk"
ES El DMCA requiere que nosotros mantegamos ¨una política que provea la terminación, en circumstancias apropiadas, de los suscritores y dueños de cuentas de [nuestro] sistema o red; quienes repetidamente cometen violaciones¨
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| beleid | política |
| en | y |
| inbreuken | violaciones |
| herhaaldelijk | repetidamente |
NL De betaling vindt onmiddellijk na het afsluiten van de bestelling plaats via een beveiligde verbinding
ES El pago se efectúa tras completar su pedido a través de una conexión segura
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| betaling | pago |
| bestelling | pedido |
| beveiligde | segura |
| verbinding | conexión |
NL De betaling vindt onmiddellijk na het afsluiten van de bestelling plaats via een beveiligde verbinding.
ES El pago se efectúa tras completar su pedido a través de una conexión segura.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| betaling | pago |
| bestelling | pedido |
| beveiligde | segura |
| verbinding | conexión |
NL Geniet van gemoedsrust door het afsluiten van een annuleringsverzekering ...
ES Disfruta de la tranquilidad de contratar un seguro de anulación ...
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| geniet | disfruta |
| gemoedsrust | tranquilidad |
NL Het afsluiten van je zakjes en bakjes met zaden is cruciaal om ze te beschermen tegen de elementen
ES Usar recipientes o bolsas de cierre hermético para guardar las semillas es crucial para protegerlas de los elementos
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| zaden | semillas |
| cruciaal | crucial |
| elementen | elementos |
NL Goed afsluiten voorkomt tevens dat de bakjes per ongeluk openen in het geval ze omvallen. En vergeet vooral niet dat het onverstandig is om een afgesloten zadenbak open te doen, tot het tijd is om de zaden te zaaien.
ES Sellar los recipientes firmemente también evitará que se abran accidentalmente en caso de caerse. Y, recuerda, no es recomendable abrir los recipientes de semillas sellados hasta que sea el momento de la siembra.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| voorkomt | evitar |
| en | y |
| tijd | momento |
| zaden | semillas |
| per ongeluk | accidentalmente |
NL U wilt ze niet afsluiten van de buitenwereld,
ES No quieres aislarlos del mundo exterior,
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| wilt | quieres |
| niet | no |
NL De Nighthawk 4G LTE WiFi-router wordt geleverd met een optionele Nano SIM-kaart van Clearway Wireless. Use new text: De Nighthawk 4G LTE WiFi-router wordt geleverd zonder een Nano SIM-kaart. Dit abonnement kunt u bij uw provider afsluiten.
ES El WiFi router 4G LTE Nighthawk incluye una tarjeta Nano SIM opcional de Clearway Wireless.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| optionele | opcional |
| wireless | wireless |
| wifi | wifi |
| router | router |
| lte | lte |
| kaart | tarjeta |
| nano | nano |
NL Alle kosten die verband houden met een ziekte of een ongeval, en de eventuele gevolgen, die zijn ontstaan of vastgesteld voor het afsluiten van uw polis hebt afgesloten of tijdens de wachttijden zijn niet gedekt door de polis van SantéVet
ES Quedan excluidos de la cobertura de SantéVet todos los gastos relacionados con una enfermedad o un accidente, así como sus consecuencias, ocurridos o constatados antes de la contratación de su póliza o durante el período de carencia**
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| kosten | gastos |
| ziekte | enfermedad |
| ongeval | accidente |
| gevolgen | consecuencias |
NL Hoe kan ik een tweede abonnement voor een ander familielid afsluiten?
ES ¿Cómo inscribirse en una segunda suscripción para otro Familiar diferente?
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| hoe | cómo |
| abonnement | suscripción |
NL Voer het kaartnummer van uw ALL-kaart in tijdens het afsluiten van het contract ten behoeve van het evenement
ES Indica tu número de tarjeta ALL cuando firmes el contrato de tu evento
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| tijdens | cuando |
| contract | contrato |
| evenement | evento |
| kaart | tarjeta |
NL De AIOps Launch Pad afsluiten door 4 veelvoorkomende problemen te elimineren
ES Despegue de AIOps mediante la eliminación de cuatro obstáculos habituales
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| de | la |
| elimineren | eliminación |
| 4 | cuatro |
| problemen | obstáculos |
NL Daarnaast kun je specifieke verzekeringsplannen afsluiten voor zowel jouw perslucht en apneucursisten die deelnemen aan basisniveau, advanced en specialty cursussen als aan apneuduiken workshops.
ES Además, puedes suscribir planes de seguro específicos para tus alumnos de buceo y apnea, que se inscriban en cursos de nivel de iniciación, avanzados y de especialidad, así como a talleres de apnea.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| daarnaast | además |
| specifieke | específicos |
| en | y |
| cursussen | cursos |
| workshops | talleres |
NL Op wat rustiger dagen met slechts een beetje geknabbel met nieuwssites, misschien een uurtje gamen en wat sociale media, zouden we de dag gemakkelijk kunnen afsluiten met meer dan 50 procent voor het slapengaan
ES En días más tranquilos con solo un poco de incursiones en sitios de noticias, tal vez una hora de juego y algunas redes sociales, podríamos terminar el día fácilmente con más del 50 por ciento restante a la hora de dormir
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| misschien | tal vez |
| gamen | juego |
| en | y |
| gemakkelijk | fácilmente |
| procent | por ciento |
NL Uiteraard garandeert Jimdo een herroepingstermijn van 14 dagen na het afsluiten van je contract. Je loopt dus geen enkel risico.
ES ¡Por supuesto! Si decides cancelar, solo necesitas comunicárnoslo dentro de los primeros 14 días. Como ves, no hay riesgos para ti.
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| dagen | días |
| risico | riesgos |
NL Het tarief voor de minimumlooptijd kan worden ingesteld bij het afsluiten van het contract als eenmalige betaling
ES La tarifa para el periodo mínimo de suscripción se debe abonar al cierre del contrato en un pago único
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| contract | contrato |
| als | debe |
NL Klik op 'Registratie afsluiten'.
ES Haz clic en "Finalizar registro".
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| klik | clic |
| registratie | registro |
NL De bestelling van de klant is na ontvangst door MAGIX een bindend aanbod tot het afsluiten van een koopcontract
ES El pedido por parte del cliente es, al momento de la recepción por MAGIX, una oferta vinculante para el cierre de un contrato de compra
| Holandî | Îspanyolî |
|---|---|
| bestelling | pedido |
| klant | cliente |
| ontvangst | recepción |
| bindend | vinculante |
| aanbod | oferta |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Tirkî
Çekî
Çînî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî