NL Technisch gezegd: hier lees je hoe we attesteren of entiteiten uit twee verschillende databanken wel overeenkomen.
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "technisch gezegd" ji Holandî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"technisch gezegd" di Holandî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
Wergera Holandî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Holandî
Îngilîzî
EN Technically speaking: you can read here how we verify if entities from the two different databases actually correspond with each other.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| hier | here |
| lees | read |
| je | you |
| we | we |
| entiteiten | entities |
| databanken | databases |
| overeenkomen | correspond |
NL In het bedrijfsleven moeten datawetenschappers bekwaam zijn in het analyseren van data en hun bevindingen vervolgens duidelijk en vlot kunnen uitleggen aan zowel een technisch onderlegd als een niet-technisch onderlegd publiek
EN In business, data scientists need to be proficient at analysing data, and then must clearly and fluently explain their findings to both technical and non-technical audiences
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| bedrijfsleven | business |
| analyseren | analysing |
| data | data |
| bevindingen | findings |
| duidelijk | clearly |
| uitleggen | explain |
| technisch | technical |
| publiek | audiences |
NL Onze technisch vertalers kennen de nieuwste versies van de gebruikelijke tools voor technisch schrijven, zoals MadCap Flare, DITA, InDesign en Framemaker.
EN Our technical translators are up-to-date with the newest versions of common tools in the technical writing field, such as MadCap Flare, DITA, InDesign and Framemaker.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| onze | our |
| technisch | technical |
| vertalers | translators |
| nieuwste | newest |
| versies | versions |
| gebruikelijke | common |
| tools | tools |
| indesign | indesign |
NL Technisch vertalen is een echte kunst en draait om de specificiteit van de taalvereisten. De geselecteerde vertaler moet niet alleen een taalexpert zijn, maar ook een expert in zijn of haar gekozen technisch vakgebied.
EN Technical translation is a fine art that revolves around the specificity of the language requirements. The selected translator should not only be a language expert, but an expert in their chosen technical field.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| technisch | technical |
| draait | revolves |
| vertaler | translator |
| moet | should |
| expert | expert |
| vakgebied | field |
NL Kelvin van den Berg is Technisch Specialist van Unbound XR. In zijn dagelijkse werkzaamheden is hij (onder andere) bezig met technisch advies, installatie en het RMA proces.
EN Kelvin van den Berg is Technical Specialist of Unbound XR. In his daily work he is (among other things) involved with technical advice, installation and the RMA process.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| technisch | technical |
| specialist | specialist |
| dagelijkse | daily |
| andere | other |
| advies | advice |
| berg | berg |
NL Benieuwd naar technisch (tec) duiken maar je weet nog niet zeker of je wel een cursus wilt volgen? Discover Tec is een kortdurend programma in beschut water, zoals een zwembad, waarbij je technisch duiken een keer kunt uitproberen
EN Curious about technical (tec) diving, but not sure about jumping into a course? Discover Tec is a short confined water experience that allows you to give technical diving a try
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| technisch | technical |
| duiken | diving |
| discover | discover |
| is | is |
| water | water |
| uitproberen | try |
| tec | tec |
NL Premium DNS (heb ik al gezegd dat het in het plan is opgenomen?)
EN Premium DNS (did I mention it?s included in the plan?)
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| premium | premium |
| dns | dns |
| is | did |
NL Dat gezegd hebbende, er zijn een aantal geweldige diensten die u kunnen helpen met dit, zodat u compliant blijft.
EN That said, there are some great services that can help you with this so you stay compliant.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| geweldige | great |
| zodat | so |
NL Ze beperken ook niet de kernfuncties door het plan waar je op zit, wat niet gezegd kan worden voor anderen.
EN They also don?t limit core features by the plan you?re on, which is something that can?t be said for others.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| beperken | limit |
| anderen | others |
NL Kort gezegd is JavaScript bedoeld om HTML aan te bieden die de gebruikers zullen zien, met alle elementen waar de moderne gebruiker al aan gewend is
EN Basically, JavaScript meant to provide the HTML that the users see with all of the elements that modern users are already accustomed to
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| javascript | javascript |
| bedoeld | meant |
| html | html |
| elementen | elements |
| moderne | modern |
| al | already |
NL Dit alles gezegd hebbende, is dit een van de beste USB-microfoons die je kunt krijgen voor podcasts en stemwerk
EN All that being said, this is one of the best USB mics you can get for podcasting and voice work
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| usb | usb |
| microfoons | mics |
NL Ik heb dit al eerder gezegd, maar een boomarm is gemakkelijk de beste investering die je kunt krijgen voor elke microfoon.
EN I?ve said this before but a boom arm is easily the best investment you can get for any mic.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| investering | investment |
| microfoon | mic |
NL Ik heb dit gezegd in andere berichten, maar deze microfoon en alle high-end mics in deze sectie zijn niet voor beginners en werken het beste met kwaliteitsvolle voorversterkers en een goede ruimte-akoestiek.
EN I?ve said this in other posts, but this mic and all the higher-end mics in this section are not for beginners and work best with quality preamps and proper room acoustics.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| berichten | posts |
| sectie | section |
| werken | work |
| beginners | beginners |
| ruimte | room |
NL Dat gezegd hebbende, is er een nieuw duwtje in de rug voor sommige podcasters om zichzelf te verkopen als audio beïnvloeder en niet vast te zitten in een radiocentrisch CPM-model, vooral voor niche podcasts
EN That said, there?s a new push for some podcasters to sell themselves as audio influencers and not be stuck in a radio-centric CPM model, especially for niche podcasts
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| nieuw | new |
| niet | not |
| vast | stuck |
| vooral | especially |
| niche | niche |
| podcasts | podcasts |
| podcasters | podcasters |
| cpm | cpm |
| model | model |
NL Heeft u uw browser gezegd dat u toegang tot de microfoon moet toestaan?
EN Did you tell your browser to allow access to the microphone?
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| browser | browser |
| toegang | access |
| toestaan | allow |
NL De A1X houdt je werktempo makkelijk bij, omdat deze een viermaal kortere recycletijd heeft dan de meeste on-camera oplossingen - en wel elke 1,0 seconde bij volledig vermogen. Simpel gezegd: Je loopt geen enkel fotomoment mis.
EN The A1X can keep up because it recycles four times faster than most on-camera solutions – that’s every 1.0 seconds at full power. Put simply, you’ll never miss a shot.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| oplossingen | solutions |
| simpel | simply |
NL Simpel gezegd, hun oude systeem was niet geschikt voor wereldwijde groei
EN Put simply, their old system was not fit for global growth
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| simpel | simply |
| hun | their |
| oude | old |
| systeem | system |
| niet | not |
| geschikt | fit |
| wereldwijde | global |
| groei | growth |
NL Simpel gezegd is ECM de overkoepelende content management strategie die vooral door grote ondernemingen, maar ook door organisaties in het MKB wordt toegepast.
EN To put it simply, ECM is the overarching content management strategy employed mostly by large enterprises, but also SMB-sized organizations.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| ecm | ecm |
| content | content |
| strategie | strategy |
| vooral | mostly |
| grote | large |
| ondernemingen | enterprises |
NL Zoals gezegd, zullen gebruikers van een ECM-systeem eerder werken met meer basisbestanden zoals Office documenten
EN As mentioned, users of an ECM system are more likely to work with more basic files such as office documents
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| gebruikers | users |
| ecm | ecm |
| systeem | system |
NL Merkbekendheid is een algemene term die beschrijft hoe vertrouwd (bewuste) consumenten zijn met een merk of zijn producten. Simpel gezegd is merkbekendheid de maatstaf voor hoe gedenkwaardig en herkenbaar een merk is voor de doelgroep.
EN Brand awareness is a general term that describes how familiar (aware) consumers are with a brand or its products. Put simply, brand awareness is the measure of how memorable and recognizable a brand is to its target audience.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| algemene | general |
| term | term |
| beschrijft | describes |
| vertrouwd | familiar |
| consumenten | consumers |
| simpel | simply |
| gedenkwaardig | memorable |
| herkenbaar | recognizable |
| doelgroep | target audience |
NL Simpel gezegd is de identiteit van een merk de persoonlijkheid
EN Put simply, a brand’s identity is its personality
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| simpel | simply |
| identiteit | identity |
| merk | brand |
| persoonlijkheid | personality |
NL Simpel gezegd, is digitale transformatie het gebruik van technologie om organisaties efficiënter en effectiever te laten werken
EN Simply put, digital transformation is the use of technology to make organizations operate in a more efficient and effective way
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| simpel | simply |
| transformatie | transformation |
| technologie | technology |
| organisaties | organizations |
| efficiënter | more efficient |
| effectiever | effective |
NL Maar zoals gezegd is de term "digitale transformatie" zelf getransformeerd
EN But as mentioned, the term “digital transformation” has itself transformed
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| maar | but |
| zoals | as |
| de | the |
| term | term |
| transformatie | transformation |
| zelf | itself |
| getransformeerd | transformed |
| is | has |
NL Simpel gezegd, helpt sales enablement software je verkoopteam om effectiever te zijn in het verkopen van je product of dienst. Het doet dit door je verkoopteam snel toegang te geven tot de juiste middelen op het juiste moment in de koopcyclus.
EN Simply put, sales enablement software helps your sales team to be more effective at selling. It does this by providing your sales team with quick access to appropriate resources at the right point in the buying cycle.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| simpel | simply |
| helpt | helps |
| software | software |
| verkoopteam | sales team |
| snel | quick |
| toegang | access |
| middelen | resources |
NL Persoonsgegevens zijn, simpeler gezegd, alle informatie over u die het mogelijk maakt u te identificeren
EN Personal data is, in simpler terms, any information about you that enables you to be identified
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| persoonsgegevens | personal data |
| mogelijk maakt | enables |
NL Ik hou dit niet tegen Shure omdat ze de MV88 hebben vrijgegeven voordat dat gebeurde, dus ik hoop dat ze werken aan een update om een hoofdtelefoonaansluiting op te nemen, maar daar is nog geen officieel woord over gezegd
EN I?m not holding this against Shure because they released the MV88 before that happened, so I?m hoping they?re working on an update to include a headphone jack, but no official word on that yet
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| vrijgegeven | released |
| update | update |
| hoofdtelefoonaansluiting | headphone |
| officieel | official |
| woord | word |
NL Het moet echter wel gezegd worden dat de onderstaande vragenlijsten ingevuld zijn vanuit een zelfbeoordeling
EN However, it is worth saying that each of the below questionniares are self-attestation style responses
NL Met Miro heb je kort gezegd een gigantisch canvas dat je kunt gebruiken om handouts te maken. Het beste aan Miro is dat je voor elke oefening specifieke artboards kunt opzetten, terwijl je al je workshop-activiteiten bij elkaar houdt.
EN I’ve been a big fan of Miro (previously Real Time Board), ever since it was introduced to me by a former colleague. We’ve been using it with clients for around 3 years now; clients love it and we’ve never had any issues.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| al | ever |
NL "Eerlijk gezegd, als Zendesk Support er niet was geweest, zou het ons veel meer tijd en moeite kosten om onze taken uit te voeren."
EN “Honestly, if it weren’t for Zendesk Support, it would take us a lot more time and effort to get through the tasks we have.”
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| taken | tasks |
| voeren | take |
NL Eerlijk gezegd heb ik geen flauw idee. Wij geven niet zoveel om trends. Trendy foto’s zijn leuk voor het oog, maar het tijdloze van een foto zit hem in de ziel ervan.
EN Honestly, we don?t know, because we don?t really care about trends. Trendy photos can often be eye candy, but it?s the soul in the images that make them timeless.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| trends | trends |
| s | s |
| oog | eye |
| ziel | soul |
| trendy | trendy |
NL "Eerlijk gezegd waren we allemaal doodsbang dat de hele gemeenschap in Boston in no time zou worden besmet", zegt hij
EN “Frankly, we were all scared to death that it was just going to go like a wildfire through the Boston community,” he says
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| eerlijk | just |
| gemeenschap | community |
| in | through |
| boston | boston |
NL In de recentste adviezen wordt gezegd dat per gebied in de VS moet worden bekeken of er een periode van 14 dagen is waarin het aantal gedocumenteerde gevallen blijft afnemen voor er tot een stapsgewijze en gefaseerde heropening kan worden overgegaan
EN The latest guidance states that US localities should have a “downward trajectory of documented cases within 14 days” before proceeding with a gradual, phased reopening
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| recentste | latest |
| dagen | days |
| gevallen | cases |
| vs | states |
NL Dat gezegd hebbende, is de enorme steungemeenschap van WordPress verbluffend in termen van de hulp die u kunt krijgen.Een veelheid aan WordPress-experts is actief in de Gemeenschap en helpt vaak nieuwkomers binnen forums.
EN That said, WordPress's massive support community is astounding in terms of the help you can get. A multitude of WordPress experts are active in the community and help newbies within forums often.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| enorme | massive |
| wordpress | wordpress |
| actief | active |
| gemeenschap | community |
| forums | forums |
| experts | experts |
NL Dat gezegd hebbende, het Hostwinds Reseller-programma is ontworpen voor iedereen!
EN That being said, the Hostwinds Reseller Program was designed for anyone and everyone!
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| gezegd | said |
| hostwinds | hostwinds |
| is | being |
| programma | program |
NL Of anders gezegd: onze kennis ? jouw voordeel! Neem contact met ons op en neem de beslissende stap in de richting van de digitalisering.
EN Contact us and take a leap towards digitalisation.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| neem | take |
| contact | contact |
| digitalisering | digitalisation |
NL Hun zeer diverse klantenbestand bevatte veel data, maar "ze ontdekten snel dat deze dataverzameling op z'n zachtst gezegd ongeordend was", aldus Brian Mooneyham, VP Customer Insights & Analytics.
EN They had plenty of data from their highly diverse customer base, but “quickly found out this data was a complete mess”, said Brian Mooneyham, VP, Customer Insights & Analytics.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| diverse | diverse |
| snel | quickly |
| gezegd | said |
| vp | vp |
| was | had |
| brian | brian |
NL Eerlijk gezegd omdat de datawebsite van de overheid van Singapore visueel gewoon erg toegankelijk
EN Frankly, Singapore’s government data website is just so visually accessible
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| omdat | so |
| overheid | government |
| singapore | singapore |
| visueel | visually |
| toegankelijk | accessible |
NL Eerlijk gezegd is de verzameling talen die door hen wordt aangeboden eigenlijk best goed, aangezien deze de meeste belangrijke, internationale en meest algemeen gesproken talen ter wereld omvat.
EN Honestly, the collection of languages offered by them is actually pretty good as it covers most of the major, international, and most popularly spoken languages in the world.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| verzameling | collection |
| aangeboden | offered |
| eigenlijk | actually |
| belangrijke | major |
| gesproken | spoken |
| omvat | covers |
NL Dat gezegd hebbende, RL is een uitstekende cursus
EN That being stated, RL is an excellent course
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| een | an |
| uitstekende | excellent |
| cursus | course |
NL Ik rommel best regelmatig in Terminal en eerlijk gezegd bevalt me de standaard prompt me niet.
EN I do tinker in Terminal quite often and always found the prompt kind-a boring.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| in | in |
| terminal | terminal |
| prompt | prompt |
NL Pak een LEDje en bestudeer het Arduino board. Vindt pin 13 (links bovenin in bovenstaande afbeelding) die als plus gaat functioneren. Je zult zien dat het pinnetje ernaast GND (Ground of the wel aarde) is. Simpel gezegd: de min.
EN Grab an LED and look at your Arduino board. Find pin 13 (upper left corner in the illustration above) which will serve as a plus. You will see a pin next to it called GND (Ground)whcih for simplicity reasons could be called: minus.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| pak | grab |
| arduino | arduino |
| board | board |
| pin | pin |
| links | left |
| bovenstaande | above |
| afbeelding | illustration |
NL Simpel gezegd wordt een plant eerst 3 jaar door de veredelaars getest
EN “Simply said, a plant is first tested by the Breeders for 3 years
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| simpel | simply |
| plant | plant |
| getest | tested |
NL "Ik denk eerlijk gezegd niet dat het mogelijk was geweest zonder de rapporten in WMS [WorldShare® Management Services] en de mogelijkheden voor externe toegang in WorldCat® Discovery," vertelt Lydia Putnam, Webmaster en Technical Services Coördinator.
EN “Honestly, I don’t think it would have been possible without the reports in WMS [WorldShare® Management Services] and the remote access options in WorldCat® Discovery,” Webmaster & Technical Services Coordinator Lydia Putnam explained.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| denk | think |
| rapporten | reports |
| wms | wms |
| management | management |
| services | services |
| externe | remote |
| toegang | access |
| webmaster | webmaster |
| technical | technical |
| coördinator | coordinator |
NL Dat gezegd hebbende, heeft onze ervaring met WordPress.com aangetoond dat vrijwel elk thema nauwelijks geconfigureerd hoeft te worden
EN That said, our experience on WordPress.com showed that generally, each theme needs very few configuration options
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| gezegd | said |
| ervaring | experience |
| wordpress | wordpress |
| thema | theme |
| hoeft | needs |
NL "Digitale transformatie is eenvoudig gezegd slimme, verbonden technologie – en de inzichten die het biedt – in de handen van mensen, waardoor ze efficiënter kunnen zijn en een steeds grotere impact hebben door hun werk."
EN "Digital transformation is simply putting smart, connected technology – and the insights it provides – in the hands of people, enabling them to be more efficient and have an ever-increasing impact from their work."
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| transformatie | transformation |
| eenvoudig | simply |
| slimme | smart |
| verbonden | connected |
| technologie | technology |
| inzichten | insights |
| handen | hands |
| mensen | people |
| efficiënter | more efficient |
| impact | impact |
| werk | work |
NL Eenvoudig gezegd, app-gegevens zijn gegevens die toebehoren aan of zijn gemaakt door apps
EN Simply put, app data is data belonging to or created by apps
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| eenvoudig | simply |
| gegevens | data |
| gemaakt | created |
NL Simpel gezegd, een keepalive - in deze context - is een idee dat de ontwikkelaars van de app bedachten: het is een melding die wordt verzonden tussen twee iOS-apparaten die de app uitvoeren om de verbinding tussen de apparaten levend te houden
EN Simply put, a keepalive — in this context — is an idea that the app’s developers came up with: it’s a notification sent between two iOS devices running the app to keep the connection between the devices alive
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| simpel | simply |
| context | context |
| idee | idea |
| ontwikkelaars | developers |
| melding | notification |
| verzonden | sent |
| verbinding | connection |
| levend | alive |
| ios | ios |
NL Simpel gezegd, de aanbevelingen van Apple voor het reguleren van het gedrag van kinderen met Screen Time zijn effectief om ervoor te zorgen dat Screen Time niet wordt verwijderd zonder de betrokkenheid van een ouder.
EN Simply put, Apple’s recommendations for regulating children’s behaviour with Screen Time are effective in ensuring Screen Time isn't removed without a parent's involvement.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| simpel | simply |
| aanbevelingen | recommendations |
| apple | apple |
| gedrag | behaviour |
| screen | screen |
| time | time |
| effectief | effective |
| zorgen | ensuring |
| verwijderd | removed |
| betrokkenheid | involvement |
| ouder | parent |
NL Relevantie was nog nooit zo belangrijk: iedere minuut wordt er alleen op YouTube al 300 uur aan video geüpload. De hoeveelheid content is op zijn zachtst gezegd enorm.
EN Video in sales is an efficient way of surprising prospects, keeping them informed and it helps you shorten your sales cycle.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| video | video |
NL In 2007 werd Python 3.0 uitgebracht. Het werd afgewezen door de gemeenschap vanwege achterwaartse incompatibiliteit. Dat gezegd hebbende, in 2020, 94% van Python gebruikers zijn overgestapt op Python 3.
EN In 2007, Python 3.0 was released. It was rejected by the community due to backward incompatibility. That said, in 2020, 94% of Python users switched to Python 3.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| python | python |
| uitgebracht | released |
| gemeenschap | community |
| gezegd | said |
| gebruikers | users |
| overgestapt | switched |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
technisch gezegd simpel gezegd eerlijk gezegd kort gezegd gezegd eenvoudig gezegd vaak gezegd beter gezegd merk gezegd makkelijker gezegd jou gezegd eerlijk gezegd heb anders gezegd eerder gezegd gezegd hebbende gezegd wanneer alles gezegd hebbende heb dit gezegd browser gezegd simpeler gezegd echter wel gezegd eerlijk gezegd waren eerlijk gezegd omdat denk eerlijk gezegd simpel gezegd betekent chaga wordt gezegd google heeft gezegd mij eerlijk gezegd reeds hebben gezegd simpel gezegd willen makkelijk gezegd eerlijk gezegd – gezegd dat u gezegd dat vk eerder gezegd begonnen gezegd een gigantisch gezegd een rotsblok werd gezegd anders gezegd zonder gebruikers duidelijk gezegd gezegd onze flux misschien beter gezegd hierboven heb gezegd beter gezegd sinds meteen ja gezegd gezegd op neer eerder hebben gezegd gezegd zijnde eerlijk gezegd vinden gezegd hoe google
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Tirkî
Çekî
Çînî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî