NL Einsiedeln - het kloosterdorp met charme. De kerstmarkt voor het fantastische decor van de abdij van Einsiedeln en langs de hele hoofdstraat heeft zijn eigen bijzondere charme.
"kloosterdorp met charme" di Holandî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
NL Einsiedeln - het kloosterdorp met charme. De kerstmarkt voor het fantastische decor van de abdij van Einsiedeln en langs de hele hoofdstraat heeft zijn eigen bijzondere charme.
EN Set against the fantastic backdrop of the imposing Benedictine monastery and sprawling along the length of the main street, the Christmas market in Einsiedeln is particularly well worth a visit.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
fantastische | fantastic |
hele | set |
NL Einsiedeln - het kloosterdorp met charme. De kerstmarkt voor het fantastische decor van de abdij van Einsiedeln en langs de hele hoofdstraat heeft zijn eigen bijzondere charme.
EN Set against the fantastic backdrop of the imposing Benedictine monastery and sprawling along the length of the main street, the Christmas market in Einsiedeln is particularly well worth a visit.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
fantastische | fantastic |
hele | set |
NL De dag afsluiten met een goed glas wijn en lekker eten - ook levensgenieters kunnen in dit kloosterdorp hun hart ophalen
EN End the day with a lovely glass of wine or a tasty meal – even gourmets get their money’s worth in Engelberg
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
glas | glass |
wijn | wine |
lekker | tasty |
eten | meal |
NL De dag afsluiten met een goed glas wijn en lekker eten - ook levensgenieters kunnen in dit kloosterdorp hun hart ophalen
EN End the day with a lovely glass of wine or a tasty meal – even gourmets get their money’s worth in Engelberg
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
glas | glass |
wijn | wine |
lekker | tasty |
eten | meal |
NL Dit afwisselende kloosterdorp biedt unieke vakantievoorzieningen voor gezinnen, beginners en professionals
EN The attractive village with the famous monastery offers a wide variety of holiday activities for families, newcomers and those in the know
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
biedt | offers |
gezinnen | families |
en | and |
NL Dit afwisselende kloosterdorp biedt unieke vakantievoorzieningen voor gezinnen, beginners en professionals
EN The attractive village with the famous monastery offers a wide variety of holiday activities for families, newcomers and those in the know
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
biedt | offers |
gezinnen | families |
en | and |
NL De oorsprong van de Rijn ontspringt in het Oberalpgebied, niet ver van de pas. Val Tujetsch herbergt een van de rijkste mineraalafzettingen van de Alpen en ook het kloosterdorp Disentis.
EN The source of the Rhine originates in the Oberalp region not far from the mountain pass. Val Tujetsch is home to one of the richest mineral occurrences in the Alps and also to the monastery village of Disentis.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
oorsprong | source |
rijn | rhine |
ver | far |
pas | pass |
val | val |
NL Een historisch pand met charme: het boven het dorp Les Diablerets gelegen Hotel du Pillon biedt veertien kamers met een adembenemend uitzicht, deels op de gletsjer van Diablerets; en het hele jaar veel zonnige uurtjes.
EN The Hotel du Pillon is a historic hotel with lots of charm! Perched above the village of Les Diablerets, it has 14 rooms with breathtaking views, some of which look out onto the Diablerets Glacier and enjoy sunshine all year round.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
historisch | historic |
charme | charm |
dorp | village |
hotel | hotel |
kamers | rooms |
adembenemend | breathtaking |
gletsjer | glacier |
jaar | year |
du | du |
NL Een juweel van de Belle Epoque dat ook schitterend modern is: het 4-sterren superior hotel op een fantastische locatie met uitzicht op de beroemde baai van Spiez, combineert de charme van vroeger met de luxe van nu
EN A jewel of the Belle Époque with a modern twist: The 4-star superior hotel occupies a fantastic location with a view of the famous Bay of Spiez and combines traditional charm with modern-day luxury
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
modern | modern |
hotel | hotel |
fantastische | fantastic |
locatie | location |
uitzicht | view |
beroemde | famous |
baai | bay |
combineert | combines |
charme | charm |
luxe | luxury |
spiez | spiez |
NL Dit traditionele stadhotel uit de 19e eeuw met parkcomplex wordt in de 6e generatie met stijl en charme geleid en is smaakvol gemoderniseerd.
EN Experience the ultimate in luxury at this magnificent city hotel, freshly decorated by the hotel's own florist with 1,000 flowers, and set in the heart of Zurich.
NL Met smart art presenteert markilux bijzondere doekdessins: net kunstwerken. Het visuele highlight voor uw terras, met de charme van artistieke creativiteit.
EN With smart art markilux is presenting highly unusual fabric patterns – works of art, in fact. A visual highlight for your patio with the charm of artistic creativity.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
smart | smart |
art | art |
presenteert | presenting |
visuele | visual |
terras | patio |
charme | charm |
creativiteit | creativity |
NL Een juweel van de Belle Epoque dat ook schitterend modern is: het 4-sterren superior hotel op een fantastische locatie met uitzicht op de beroemde baai van Spiez, combineert de charme van vroeger met de luxe van nu
EN A jewel of the Belle Époque with a modern twist: The 4-star superior hotel occupies a fantastic location with a view of the famous Bay of Spiez and combines traditional charm with modern-day luxury
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
modern | modern |
hotel | hotel |
fantastische | fantastic |
locatie | location |
uitzicht | view |
beroemde | famous |
baai | bay |
combineert | combines |
charme | charm |
luxe | luxury |
spiez | spiez |
NL Sinds de renovatie in 2005 straalt dit hotel met nieuwe allure, maar met nostalgische en weelderige charme
EN Its 2005 renovations have left it glowing with a fresh splendour whilst retaining its nostalgic, luxurious charm
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
nieuwe | fresh |
nostalgische | nostalgic |
charme | charm |
NL Een historisch gebouw met charme: Hotel du Pillon ligt boven het dorp Les Diablerets en beschikt over 14 kamers met een adembenemend uitzicht, sommige op de gletsjer van de Diablerets, en het hele jaar volop zon.
EN A historic house with plenty of charm: Located above the village of Les Diablerets, the Hotel du Pillon offers 14 rooms with breathtaking views, some of which are of the Diablerets glacier, and plenty of sunshine all year round.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
historisch | historic |
charme | charm |
hotel | hotel |
dorp | village |
kamers | rooms |
adembenemend | breathtaking |
uitzicht | views |
gletsjer | glacier |
jaar | year |
volop | plenty |
zon | sunshine |
du | du |
NL Dit schitterende en karakteristieke Patriciërsbouwwerk in het dorpscentrum van Zuoz heeft zich met de tijd mee met charme en stijl aangepast
EN The magnificent and typical Engadine patrician building in the village center of Zuoz has adapted to modern times in a charming and stylish manner
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
tijd | times |
aangepast | adapted |
NL Dit boetiekhotel in het hart van het Unesco-gebied van de stad Le Locle heeft 22 elegante kamers, waarvan enkele met kitchenette en combineert historische charme met moderne soberheid
EN Located right in the heart of the UNESCO district of Le Locle, this boutique hotel with 22 elegant rooms, some equipped with a kitchen area, combines historic charm with a contemporary understated elegance
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
hart | heart |
le | le |
elegante | elegant |
combineert | combines |
historische | historic |
charme | charm |
moderne | contemporary |
unesco | unesco |
NL Dit traditionele stadhotel uit de 19e eeuw met parkcomplex wordt in de 6e generatie met stijl en charme geleid en is smaakvol gemoderniseerd.
EN Experience the ultimate in luxury at this magnificent city hotel, freshly decorated by the hotel's own florist with 1,000 flowers, and set in the heart of Zurich.
NL Dit traditionele stadhotel uit de 19e eeuw met parkcomplex wordt in de 6e generatie met stijl en charme geleid en is smaakvol gemoderniseerd
EN Situated in parklike grounds, this tastefully modernised traditional 19th century city hotel is being run with style and charm by the 6th generation of the same family
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
traditionele | traditional |
eeuw | century |
generatie | generation |
stijl | style |
charme | charm |
NL Deze uitzonderlijke kamer met een onvergetelijk uitzicht op het centrale plein en op de rustige binnenplaats van het hotel maakt indruk met de bloemeninrichting, geïnspireerd op Franse aantrekkingskracht, Odessa's charme en de energie van de Zwarte Zee.
EN Extraordinary room with a memorable view to central square and the quiet inner yard of the hotel impresses with a bloom décor, inspired by French allure, Odessa's charm and Black Sea spirit.
NL Ticino is de toegangspoort tot het zuiden en bekoort door z'n charme, boeit met z'n lifestyle en z'n Italiaanse taal
EN The Italian flair of Switzerland
NL om uw stijl op te frissen, zonder in te boeten aan elegantie! De modebewuste dames kunnen kiezen voor deze trui in marine of wit, en spelen met de subtiele charme van doorschijnende details.
EN to liven up your look without compromising on elegance! Finally, committed fashionistas should opt for the sweater in navy or white, and the subtle charm of its sheer effect.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
zonder | without |
kunnen | should |
trui | sweater |
marine | navy |
of | or |
wit | white |
subtiele | subtle |
charme | charm |
NL Elegante architectuur en hypermoderne infrastructuur op de mooiste locaties, met traditie en charme, prestigieuze bouwwerken in de stad, schitterende retraites in de bergen en service op topniveau.
EN Elegant architecture and state-of-the-art facilities in prime locations, tradition and charm, prestigious city buildings, wonderful mountain hideaways and the highest level of service.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
elegante | elegant |
traditie | tradition |
charme | charm |
bergen | mountain |
NL Falera heeft met z'n patriciërshuizen de charme van een Bündner bergdorp behouden
EN With its many patrician houses, Falera has preserved the charm of a Graubünden mountain village
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
charme | charm |
behouden | preserved |
falera | falera |
NL Sinds 1982 is Chesa Salis een hotel met de charme van een particuliere woning
EN Since 1982, the Chesa Salis has been a hotel with the charm of a private home
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
hotel | hotel |
charme | charm |
NL Een prachtige residentie op een unieke locatie: het legendarische grand hotel combineert de charme van de voorlaatste eeuwwisseling met modern comfort
EN A splendid residence in a unique location: The legendary Grand Hotel combines the charm of the turn of the century before last with modern comfort
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
locatie | location |
hotel | hotel |
combineert | combines |
charme | charm |
modern | modern |
comfort | comfort |
prachtige | splendid |
NL De voormalige privé-zomerresidentie is nu een juweel van een kasteel met veel charme
EN Formerly a private summer residence, it is now a charming gem of a hotel
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
is | is |
nu | now |
NL Twaalf individuele pareltjes van kamers waarin historische charme gecombineerd wordt met innovatief design
EN Its 12 individual bijou rooms are a combination of historical charm and innovative design
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
kamers | rooms |
historische | historical |
charme | charm |
innovatief | innovative |
design | design |
NL 5-sterren cultuur met persoonlijke charme en nostalgische luxe
EN 5-star culture with personal charm and nostalgic luxury
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
cultuur | culture |
charme | charm |
nostalgische | nostalgic |
luxe | luxury |
NL De combinatie van stugge Engadiner charme, rust en verbondenheid met onvervalste natuur karakteriseren het kleine en gezinsvriendelijke dorp in Oberengadin
EN The combination of the harsh Engadine charm, the tranquility, and the proximity to pristine nature are typical of the small and family-friendly village in Upper Engadine
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
charme | charm |
rust | tranquility |
natuur | nature |
kleine | small |
dorp | village |
NL De fraaiste Barokke stad van Zwitserland bekoort met veel charme. De steegjes in de oude binnenstad zijn omgeven door pronkgebouwen, beeldfonteinen en torens en verleiden tot wandeling en verblijf.
EN This is Switzerland’s finest Baroque city with its Old Town alleys, dotted with magnificent buildings, decorative fountains and towers – a delight to explore on leisurely strolls or admire from the atmospheric street cafés.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
zwitserland | switzerland |
oude | old |
torens | towers |
NL Ticino is Zwitserland met de charme van Italië. Meren, bergen, palmbomen en het bijna mediterrane klimaat maken deze regio een ideale plek voor het beoefenen van de golfsport.
EN Ticino means Switzerland paired with Italian flair. And the region?s lakes, mountains and swaying palms, together with Mediterranean-like climate, provide a superb environment for golf.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
ticino | ticino |
zwitserland | switzerland |
meren | lakes |
bergen | mountains |
klimaat | climate |
regio | region |
NL Bergrestaurant Madrisa-Hof verbindt alpiene chic en charme tot een unieke gezelligheid met stijl. Dit houten gebouw werd in 2013 opgetrokken op het mooiste zonneplateau van de streek. Het panorama over de omliggende bergen is onvergelijkbaar.
EN Alpine elegance and charm are combined in the Madrisa-Hof, giving rise to unique stylish comfort. Built in 2013, the log cabin is situated on the sunniest plateau in the region with stunning views of the surrounding mountain panorama.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
charme | charm |
stijl | elegance |
streek | region |
panorama | panorama |
NL 5-sterrencultuur met persoonlijke charme en nostalgische luxe
EN 5-star culture with personal charm and nostalgic luxury
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
charme | charm |
nostalgische | nostalgic |
luxe | luxury |
NL Vandaag de dag schittert Hotel Riffelhaus als een comfortabel ski-in & ski-out hotel met traditie, charme en frisse flair
EN Today, the Hotel Riffelhaus shines as a comfortable ski-in and ski-out hotel with tradition, charm and fresh flair
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
schittert | shines |
hotel | hotel |
comfortabel | comfortable |
traditie | tradition |
charme | charm |
frisse | fresh |
flair | flair |
NL Wereldwijd bekend om zijn precisie-engineering en high-tech producten, spreekt het land toeristen aan met zijn ouderwetse charme en wat de lokale bevolking "gemutlichkeit" (gezelligheid) noemt
EN Known worldwide for its precision engineering and high-tech products, the country appeals to tourists with its old-world charm and what the locals call "gemutlichkeit" (coziness)
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
bekend | known |
toeristen | tourists |
charme | charm |
precisie | precision |
engineering | engineering |
tech | high-tech |
NL In het betoverende dorp met zijn eeuwenoude wijken voel je de charme van vervlogen tijden en krijg je een idee van hoe het leven hier er oorspronkelijk uitzag
EN In the enchanting village with its ancient hamlets, you can feel the charm of a bygone era and get an idea of what life originally looked like here
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
dorp | village |
voel | feel |
charme | charm |
krijg | get |
idee | idea |
oorspronkelijk | originally |
NL Frandsen Grace Pendant die een slanke en retro charme combineert met een modern design is de meest innovatieve armatuur op de markt, dankzij de stijlvolle lampenkap
EN Frandsen Grace Pendant that combines a sleek and retro charm, modern design is the most innovative luminaire on the market, thanks to its stylish lampshade
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
grace | grace |
charme | charm |
combineert | combines |
design | design |
lampenkap | lampshade |
frandsen | frandsen |
retro | retro |
NL Dit is een product is in staat om een goede sfeer te creëren met een unieke mix van authentieke charme.
EN This is a product out of time, able to create a great atmosphere with a unique blend of authentic charm.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
sfeer | atmosphere |
mix | blend |
charme | charm |
NL Ontdek de unieke boetiekhotels van NH, op de beste locatie met onweerstaanbare charme. Ontdek meer.
EN Discover NH’s unique boutique hotels, in the best location with irresistible charm. Discover more.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
ontdek | discover |
nh | nh |
charme | charm |
NL De mix van moderne en klassieke elementen maakt kleur- en frontcombinaties mogelijk met een geheel eigen charme en overtuigt door een tijdloos uiterlijk
EN The mix of modern and classic elements allows for colour and front combinations with a unique charm, and impresses with its timeless look
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
mix | mix |
moderne | modern |
elementen | elements |
charme | charm |
uiterlijk | look |
kleur | colour |
NL Moderne en klassieke elementen ontmoeten elkaar. Het resultaat: keukens met tijdloze charme.
EN Modern and classic elements join forces. The result: Kitchens with timeless appeal.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
moderne | modern |
elementen | elements |
resultaat | result |
keukens | kitchens |
NL Rustiek en gezellig! Met het nis-motief “breuksteen” in natuursteenoptiek haalt u de charme van een oude boerderij binnen uw eigen vier muren.
EN Rustic and cosy! Bring the charm of a vintage farm house into your own four walls with the niche motif “Quarry stone” in natural stone appearance.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
rustiek | rustic |
gezellig | cosy |
charme | charm |
oude | vintage |
boerderij | farm |
muren | walls |
NL om uw stijl op te frissen, zonder in te boeten aan elegantie! De modebewuste dames kunnen kiezen voor deze trui in marine of wit, en spelen met de subtiele charme van doorschijnende details.
EN to liven up your look without compromising on elegance! Finally, committed fashionistas should opt for the sweater in navy or white, and the subtle charm of its sheer effect.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
zonder | without |
kunnen | should |
trui | sweater |
marine | navy |
of | or |
wit | white |
subtiele | subtle |
charme | charm |
NL De inwoners zelf geven je de beste tips over wat je allemaal kunt doen tijdens een lang weekend vol belevenissen in de grootste Noorse steden met een gemoedelijke sfeer boordevol charme.
EN Get insider tips from locals for an exciting long weekend in Norway?s main cities, where urban vibes meet small-town charm.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
tips | tips |
lang | long |
weekend | weekend |
charme | charm |
doen | meet |
NL In het betoverende dorp met zijn eeuwenoude wijken voel je de charme van vervlogen tijden en krijg je een idee van hoe het leven hier er oorspronkelijk uitzag
EN In the enchanting village with its ancient hamlets, you can feel the charm of a bygone era and get an idea of what life originally looked like here
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
dorp | village |
voel | feel |
charme | charm |
krijg | get |
idee | idea |
oorspronkelijk | originally |
NL Frandsen Grace Pendant die een slanke en retro charme combineert met een modern design is de meest innovatieve armatuur op de markt, dankzij de stijlvolle lampenkap
EN Frandsen Grace Pendant that combines a sleek and retro charm, modern design is the most innovative luminaire on the market, thanks to its stylish lampshade
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
grace | grace |
charme | charm |
combineert | combines |
design | design |
lampenkap | lampshade |
frandsen | frandsen |
retro | retro |
NL Dit is een product is in staat om een goede sfeer te creëren met een unieke mix van authentieke charme.
EN This is a product out of time, able to create a great atmosphere with a unique blend of authentic charm.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
sfeer | atmosphere |
mix | blend |
charme | charm |
NL Maak een adembenemende rit vanuit Glasgow, geniet met je eigen ogen van de hoogtepunten en ervaar bij elke stop de onweerstaanbare charme van de lokale bevolking.
EN Take a scenic drive from Glasgow, and see all the top sights for yourself, experiencing the irresistible charm of the locals at every stop.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
rit | drive |
charme | charm |
glasgow | glasgow |
NL Ticino is de toegangspoort tot het zuiden en bekoort door z'n charme, boeit met z'n lifestyle en z'n Italiaanse taal
EN The Italian flair of Switzerland
NL Want in dit stadje heerst een levensstijl vol zuiderse charme, je bent getuige van de vloeiende overgang van traditie naar moderniteit en vlakbij liggen de zijdalen van Wallis met hun bergwereld.
EN The beautiful bike trail around Lake Sempach is also highly recommended.
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide