NL We hebben onvoldoende door hoe verstrekkend de gevolgen van armoede zijn voor de hele maatschappij
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "hele maatschappij" ji Holandî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"hele maatschappij" di Holandî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
Wergera Holandî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Holandî
Îngilîzî
EN We do not fully appreciate how far-reaching the effects of poverty are on society as a whole
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| gevolgen | effects |
| armoede | poverty |
| maatschappij | society |
NL Ik vind het een mooi idee dat we als bank de hele maatschappij verbeteren en verder helpen.”
EN I think it?s a great idea that we, as a bank, improve and help society as a whole?.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| mooi | great |
| idee | idea |
| we | we |
| bank | bank |
| hele | whole |
| maatschappij | society |
NL Lees hoe overwegingen op het gebied van milieu, maatschappij en governance (ESG) geïntegreerd zijn in onze organisatie- en beleggingsprincipes.
EN Find our how environmental, social and governance (ESG) considerations are embedded within our organization and investment principles.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| overwegingen | considerations |
| milieu | environmental |
| governance | governance |
| esg | esg |
| geïntegreerd | embedded |
| organisatie | organization |
NL Daarnaast wil ik mijn modellen verheffen, zowel als vrouw, in hun cultureel belang en rol in de maatschappij, als als individu, met hun persoonlijke markers van kracht, assertiviteit, sensualiteit en speelsheid.
EN Further, I wish to elevate my sitters both as women, in their cultural significance and role in society, and individuals, with their personal markers of strength, assertiveness, sensuality, and playfulness.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| wil | wish |
| vrouw | women |
| cultureel | cultural |
| rol | role |
| maatschappij | society |
| kracht | strength |
NL Kunstfotografie | Thema's | Film | Actrice | Amerikaanse Actrice | Grace Kelly | Fotografie Hoge Maatschappij
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actress | American Actresses | Grace Kelly | High society photography
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| thema | themes |
| film | movie |
| actrice | actress |
| amerikaanse | american |
| grace | grace |
| kelly | kelly |
| hoge | high |
| maatschappij | society |
NL De kunst van veranderen: de psychologie achter een nieuwe maatschappij
EN Webinar 'Privacy and research data (GDPR)'
NL Learn ontwikkelt eigentijdse vormen van educatie en interactie om mensen in staat te stellen betekenisvol te participeren in de maatschappij.
EN LEARN focuses on contemporary education and heritage and explores experiential disciplines to help people meaningfully participate in society.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| educatie | education |
| mensen | people |
| maatschappij | society |
NL Het Open Wetlab is een toonaangevende plek voor biodesign, biokunst en do it together-biologie. Het lab doet onderzoek naar biotechnologieën en hun impact op de maatschappij en op ecologie.
EN The Open Wetlab is a leading laboratory for biodesign, bioart and do-it-together biology. The lab researches biotechnologies and their impact on society and ecology.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| toonaangevende | leading |
| lab | lab |
| impact | impact |
| maatschappij | society |
| ecologie | ecology |
| wetlab | wetlab |
| biologie | biology |
NL Het Open Wetlab onderzoekt biotechnologieën en hun impact op ecologie en de maatschappij.
EN The Open Wetlab researches biotechnologies and their impact on ecology and society.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| onderzoekt | researches |
| impact | impact |
| ecologie | ecology |
| maatschappij | society |
| wetlab | wetlab |
NL Ze ziet de maatschappij als een gemeenschap die samen onderzoek doet en baseert zich daarbij op citizen science: onderzoek dat niet naar, maar met de burger gedaan wordt
EN She views society as a community of researchers and citizen scientists
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| maatschappij | society |
| gemeenschap | community |
| burger | citizen |
NL Veranderingen in de maatschappij vragen erom dat erfgoedinstellingen hun gedrag en collecties aanpassen
EN Changes in society require heritage institutions to adjust their behaviours and their collections
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| veranderingen | changes |
| maatschappij | society |
| hun | their |
| gedrag | behaviours |
| collecties | collections |
| vragen | require |
NL We onderzoeken hoe een maker-mindset en 21e-eeuwse vaardigheden mensen kunnen helpen hun plek in de maatschappij (beter) te vinden
EN The Maker Education Lab researches ways in which a maker mindset and 21st century skills can help people to (better) find their place in society
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| vaardigheden | skills |
| mensen | people |
| kunnen | can |
| helpen | help |
| plek | place |
| maatschappij | society |
| beter | better |
| vinden | find |
| maker | maker |
| eeuwse | century |
NL De Vrije Universiteit Amsterdam kent een eredoctoraat toe aan Marleen Stikker, internetpionier, oprichter en bestuurder van Waag, Future Lab voor technologie en maatschappij
EN Waag and Vrije Universiteit Amsterdam are pleased to announce that Waag's director and internet pioneer Marleen Stikker will be awarded with an honorary doctorate at the VU
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| amsterdam | amsterdam |
| marleen | marleen |
| waag | waag |
NL Waag is een Future Lab voor technologie en maatschappij. Wandel mee naar de toekomst van data, het land, de Noordzee en de slimme stad!
EN Join Waag from 23 to 26 September during Expedition: future - a four-day event filled with workshops, walks, debates, food and music. See you there?
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| waag | waag |
| is | there |
NL Wij zetten ons graag in om de maatschappij en de mensen om ons heen te helpen, dit doen we door vrijwilligerswerk, donaties en speciale kortingen voor goede doelen, stichtingen, NGO’s en het onderwijs.
EN The team carves out time to give back to the society and the people around us ? through volunteering and charitable giving.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| maatschappij | society |
| mensen | people |
| onderwijs | team |
NL Waarom Maatschappij Linkerscheldeoever voor haar ontwerpen regelmatig kiest voor Studio Boiler? Zowel voor een volledig nieuw concept als voor ontwerpen binnen een bestaande huisstijl denkt zij met je mee
EN Why does Maatschappij Linkerscheldeoever regularly choose Studio Boiler for its designs? Both for a completely new concept as well as for designs within an existing corporate identity she thinks with you
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| ontwerpen | designs |
| regelmatig | regularly |
| kiest | choose |
| studio | studio |
| volledig | completely |
| nieuw | new |
| concept | concept |
| bestaande | existing |
| denkt | thinks |
NL Haar hoofdtaken zijn het verzorgen van wetenschappelijk onderwijs, het verrichten van wetenschappelijk onderzoek, de overdracht van kennis aan de maatschappij en de bevordering van het maatschappelijk verantwoordelijkheidsbesef
EN The main tasks include providing scientific education, conducting scientific research, transferring knowledge to society and promoting social responsibility
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| wetenschappelijk | scientific |
| kennis | knowledge |
| maatschappij | society |
| maatschappelijk | social |
NL Aansturen op ontwikkeling op het vlak van milieu, maatschappij en toezicht
EN Driving Environmental, Social and Governance Progress
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| milieu | environmental |
| toezicht | governance |
NL Onze doelgestuurde benadering helpt ons bij het bevorderen van prioriteiten op het gebied van milieu, maatschappij en toezicht in 's werelds meest essentiële sectoren.
EN Our Purpose-driven approach helps us advance environmental, social and governance priorities across the world’s most essential industries.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| benadering | approach |
| helpt | helps |
| bevorderen | advance |
| prioriteiten | priorities |
| milieu | environmental |
| s | s |
| essentiële | essential |
| sectoren | industries |
| toezicht | governance |
NL We stellen begunstigde organisaties in staat om te werken aan een blijvend positieve verandering in onze maatschappij.
EN We do this by helping our grantees to work on positive, lasting change in our society.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| positieve | positive |
| verandering | change |
NL Naarmate de maatschappij zich ontwikkelt, veranderen de ethische waarden. We volgen deze ontwikkelingen om samen voortgang te boeken en leiderschap op deze gebieden te behouden.
EN As society progresses, ethical values change. We keep pace with societal changes, so that we can grow together and remain a leader in these matters.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| naarmate | as |
| maatschappij | society |
| ethische | ethical |
| waarden | values |
| we | we |
NL Daarnaast worden als gevolg van deze ontwikkelingen sommige individuen en groepen uitgesloten van de samenleving en verliezen ze het vertrouwen in de politiek, het bestuur, de financiële sector en de maatschappij in zijn geheel.
EN Furthermore, because of these developments, some individuals and groups are excluded from society and lose confidence in politics, governance, the financial sector, and society.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| ontwikkelingen | developments |
| individuen | individuals |
| groepen | groups |
| uitgesloten | excluded |
| verliezen | lose |
| vertrouwen | confidence |
| politiek | politics |
| bestuur | governance |
| financiële | financial |
| sector | sector |
| maatschappij | society |
NL Studium Generale (SG) biedt een podium aan wetenschap, maatschappij en cultuur bij Tilburg University.
EN Studium Generale (SG) offers a stage for science, society and culture at Tilburg University.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| biedt | offers |
| podium | stage |
| wetenschap | science |
| maatschappij | society |
| cultuur | culture |
| tilburg | tilburg |
| university | university |
NL Als specialist in mens en maatschappij dragen we met ons onderzoek bij aan een beter begrip van de samenleving. Op grond daarvan zoeken we naar oplossingen voor maatschappelijke problemen.
EN As specialists in people and society, we are concerned about the world around us. We aim to use our research to contribute to a better understanding of society, on the basis of which we can seek solutions to social problems.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| specialist | specialists |
| mens | people |
| maatschappij | society |
| dragen | use |
| begrip | understanding |
| oplossingen | solutions |
| problemen | problems |
NL Tilburg School of Catholic Theology duidt de katholieke traditie in de context van de hedendaagse maatschappij en bestudeert de spirituele behoefte van het individu
EN Tilburg School of Catholic Theology explains the catholic tradition in the context of contemporary society and studies the spiritual needs of the individual
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| tilburg | tilburg |
| school | school |
| traditie | tradition |
| hedendaagse | contemporary |
| maatschappij | society |
| behoefte | needs |
| individu | individual |
NL En dat is van grote waarde voor de maatschappij.
EN Tilburg University is an expert in it.
NL Een rijkgevulde reeks lezingen en debatten die je meevoeren in verdiepende discussies op het snijvlak tussen kunst en maatschappij
EN A richly filled series of talks and debates that take you into in-depth discussions on the cutting edge of art and society
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| reeks | series |
| debatten | debates |
| discussies | discussions |
| kunst | art |
| maatschappij | society |
NL In december 2006 kreeg de maatschappij een beurs-notering.
EN The airline is one of the most popular low-cost airlines in Europe, on a par with Air Berlin and Easy Jet.
NL Bestemmingen De maatschappij biedt momenteel vluchten aan van onder andere Berlijn-Tegel, Düsseldorf, Zürich en Brussel, naar bijvoorbeeld Bergen, Minsk, Moskou, St. Petersburg en Alma-Ata.
EN Network This airline operates flights from quite a few UK airports, for example London, Manchester, Leeds and Liverpool to a selection of destinations in Europe. Cities served include Vienna, Berlin, Amsterdam, Riga and Dublin.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| bestemmingen | destinations |
| vluchten | flights |
| berlijn | berlin |
NL Als lid van bitkom zijn wij een aanjager van digitale transformatie bij bedrijven, de maatschappij en de overheid.
EN As a member of bitkom we are driving the digital transformation of business, society and government.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| transformatie | transformation |
| overheid | government |
NL Een baan geeft je sociale contacten, biedt je zelfontwikkeling en je draagt actief bij aan de maatschappij
EN A job gives you social contacts, offers you self-development and you actively contribute to society
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| baan | job |
| je | you |
| contacten | contacts |
| actief | actively |
NL Sinds 1979 organiseert Ars Electronica een jaarlijks festival voor kunst, technologie en maatschappij
EN Since 1979, Ars Electronica organises an annual festival for art, technology and society
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| organiseert | organises |
| jaarlijks | annual |
| festival | festival |
| kunst | art |
| technologie | technology |
| maatschappij | society |
| ars | ars |
NL Menselijke robots inpassen in de maatschappij: willen we dat?
EN Tricks for human robots to fit into society - wanted or unwanted?
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| menselijke | human |
| robots | robots |
| maatschappij | society |
NL Naast haar werk bij Waag werkt ze voor Cascoland, een internationaal netwerk van kunstenaars, architecten, ontwerpers en performers die in de openbare ruimte aan een duurzame maatschappij werken, zowel op ecologisch- als sociaal gebied.
EN Next to her work for Waag, she works at Cascoland: an international network of artists, architects, designers and performers, working in the public space ,towards an ecological and socially sustainable society.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| internationaal | international |
| netwerk | network |
| kunstenaars | artists |
| openbare | public |
| ruimte | space |
| duurzame | sustainable |
| maatschappij | society |
| sociaal | socially |
| waag | waag |
| performers | performers |
| ecologisch | ecological |
NL De energietransitie is een van de grootste uitdagingen waar de maatschappij ooit voor gestaan heeft.
EN The DSI4EU consortium presents six special products in the lead up to its final conference.
NL Binnen het domein van de maatschappij en technologie is zijn belangrijkste interesse die van burgers en beleid en hoe digitale instrumenten kunnen worden gecreëerd om een vreedzame dialoog tussen mensen te bevorderen.
EN Within the realm of society and technology, his main interest is citizen-to-citizen diplomacy, and how digital tools might be created to foster peaceful dialogue between people who otherwise don’t have the opportunity to speak with one another.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| maatschappij | society |
| technologie | technology |
| belangrijkste | main |
| interesse | interest |
| digitale | digital |
| instrumenten | tools |
| gecreëerd | created |
| dialoog | dialogue |
| mensen | people |
| bevorderen | foster |
NL Hij is gedreven om de maatschappij te helpen zijn ecologische voetafdruk te verkleinen door nieuwe en inclusieve technologische toepassingen te verkennen.
EN He is driven to support society reduce its environmental footprint by exploring new and inclusive technological applications.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| gedreven | driven |
| maatschappij | society |
| helpen | support |
| voetafdruk | footprint |
| verkleinen | reduce |
| nieuwe | new |
| inclusieve | inclusive |
| technologische | technological |
| toepassingen | applications |
| verkennen | exploring |
NL Dat betekent dat we de komende vier jaar ons werk om de maatschappij meer open, eerlijk en inclusief te maken, voortzetten
EN This means Waag has been provided with the means to carry out her work to make society more open, fair and inclusive for the next four years
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| komende | next |
| ons | has |
| maatschappij | society |
| eerlijk | fair |
| inclusief | inclusive |
NL Door te weten wat er zich in een technologisch object afspeelt, door de black box open te breken, werkt Waag toe naar een meer open, inclusieve en eerlijke maatschappij.
EN By knowing what is going on inside of a technological object, by opening the black box, Waag is working towards a more open, fair and inclusive society.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| technologisch | technological |
| object | object |
| black | black |
| box | box |
| inclusieve | inclusive |
| eerlijke | fair |
| maatschappij | society |
| waag | waag |
NL Als een Future Lab voor technologie en maatschappij onderzoekt Waag hoe we de toekomst open, eerlijk en inclusief kunnen maken
EN As a Future Lab for technology and society, Waag is researching how we can create an open, fair and inclusive future
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| lab | lab |
| technologie | technology |
| maatschappij | society |
| we | we |
| eerlijk | fair |
| inclusief | inclusive |
| waag | waag |
NL Binnen de reeks SPECS ging Waag op zoek naar de ‘specs’ van het internet en de impact daarvan op onze maatschappij.
EN On Friday 7 December 2012, another Lost & Found night will be organized at the Theatrum Anatomicum of the Waag in Amsterdam.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| waag | waag |
NL Via programma’s en workshops worden deelnemers betrokken bij de missie van Waag: technologie en maatschappij open, eerlijk en inclusief maken.
EN Through our programmes and workshops, we involve the public in our core mission: make technology and society open, fair and inclusive.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| workshops | workshops |
| missie | mission |
| technologie | technology |
| maatschappij | society |
| eerlijk | fair |
| inclusief | inclusive |
| programma | programmes |
NL Ik miste de aansluiting met de maatschappij
EN I missed the connection with society
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| de | the |
| aansluiting | connection |
| met | with |
| maatschappij | society |
NL Steeds meer mensen vinden het moeilijk om mee te komen in de maatschappij
EN An increasing number of people are finding it hard to keep up in society
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| steeds | increasing |
| mensen | people |
| vinden | finding |
| moeilijk | hard |
| maatschappij | society |
NL ?Het doet ons genoegen om het Acorn-project te ondersteunen bij de implementatie van CCS, een van de belangrijkste technologieën die nodig is om de klimaatdoelstellingen van de maatschappij te bereiken.?
EN “We are pleased to support the Acorn Project in the deployment of CCS, one of the most important technologies required to achieve society’s climate goals.”
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| ons | we |
| implementatie | deployment |
| nodig | required |
| maatschappij | society |
| project | project |
NL De digitalisatie van onze maatschappij gaat razendsnel
EN The digitization of our society is moving full speed ahead
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| onze | our |
| maatschappij | society |
| razendsnel | speed |
NL Voordat John bij Zendesk in dienst trad, was hij algemeen adviseur bij Norwest Venture Partners, een venture capital-maatschappij, en was hij partner bij advocatenbedrijf Cooley LLP
EN Before joining Zendesk, John was General Counsel of Norwest Venture Partners, a venture-capital firm, and practised law as a Partner at Cooley LLP
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| john | john |
| zendesk | zendesk |
| algemeen | general |
| adviseur | counsel |
NL Tilburg School of Catholic Theology duidt de katholieke traditie in de context van de hedendaagse maatschappij en bestudeert de spirituele behoefte van het individu.
EN Tilburg School of Catholic Theology explains the catholic tradition in the context of contemporary society and studies the spiritual needs of the individual.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| tilburg | tilburg |
| school | school |
| traditie | tradition |
| hedendaagse | contemporary |
| maatschappij | society |
| behoefte | needs |
| individu | individual |
NL Om de resultaten van ons onderzoek breed in de maatschappij te laten landen, kiest Tilburg University ervoor haar onderzoek waar mogelijk via Open Access te publiceren.
EN To ensure that the results of our research are broadly available to society at large, Tilburg University has opted for Open Access publication wherever possible.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| onderzoek | research |
| maatschappij | society |
| tilburg | tilburg |
| university | university |
| access | access |
| publiceren | publication |
NL We delen onze kennis en werken samen aan onderzoek, innovatie en oplossingen voor uitdagingen waar de maatschappij voor staat
EN We share our knowledge and work together on research, innovation, and solutions to challenges that society is faced with
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| delen | share |
| kennis | knowledge |
| werken | work |
| onderzoek | research |
| innovatie | innovation |
| oplossingen | solutions |
| uitdagingen | challenges |
| maatschappij | society |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
maatschappij maatschappij dragen hedendaagse maatschappij civiele maatschappij civiele maatschappij – milieu en maatschappij maatschappij en governance ziet de maatschappij maatschappij meer open veiligere maatschappij maatschappij je vliegt maatschappij' maatschappij zich ontwikkelt maatschappij zijn gaande mens en maatschappij waarom maatschappij linkerscheldeoever venture capital maatschappij burger en maatschappij meter maatschappij hele plaats hele lichaam hele organisatie hele wereld gebruikt hele proces bestaat hele hele domein hele wereld hele wereld teams hele proces hele wereld geliefd hele wereld bekend hele dag hele uitstoot hele project hele planeet hele wervingsproces hele gezin hele wereld trots hele productieproces hele site hele gebied hele handige hele horizon hele uitdaging hele wereld delen hele bedrijf hele platform hele keten hele team hele familiehele maatschappij wergerîne zimanekî din
Almanî 
Ereb 
Fransî 
Fînlandî 
Japonî 
Koreyî 
Macarî 
Norwêcî 
Polandî 
Portekizî 
Rûsî 
Swêdî 
Tirkî 
Çekî 
Çînî 
Îngilîzî 
Îspanyolî 
Îtalî