IT Tuttavia, anche se in un’altra giurisdizione, i dati personali dell’utente potranno essere consultati da tribunali, forze dell’ordine e organi amministrativi di quella giurisdizione.
{Ssearch} wergerîne Fransî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "giurisdizione" ji Îtalî bo Fransî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"giurisdizione" di Îtalî de dikare bi van Fransî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
| giurisdizione | compétence juridiction |
Wergera Îtalî bo Fransî ya {lêgerîn}
Îtalî
Fransî
FR Toutefois, lorsque vous êtes dans une autre juridiction, vos données personnelles peuvent être consultées par les tribunaux, les organismes d’application de la loi et les organismes administratifs de cette juridiction.
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| giurisdizione | juridiction |
| dati | données |
| personali | personnelles |
| tribunali | tribunaux |
| ordine | loi |
| e | et |
| organi | organismes |
| amministrativi | administratifs |
IT Tuttavia, anche se in un’altra giurisdizione, i dati personali dell’utente potranno essere consultati da tribunali, forze dell’ordine e organi amministrativi di quella giurisdizione.
FR Toutefois, lorsque vous êtes dans une autre juridiction, vos données personnelles peuvent être consultées par les tribunaux, les organismes d’application de la loi et les organismes administratifs de cette juridiction.
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| giurisdizione | juridiction |
| dati | données |
| personali | personnelles |
| tribunali | tribunaux |
| ordine | loi |
| e | et |
| organi | organismes |
| amministrativi | administratifs |
IT Tuttavia, anche se in un’altra giurisdizione, i dati personali dell’utente potranno essere consultati da tribunali, forze dell’ordine e organi amministrativi di quella giurisdizione.
FR Toutefois, lorsque vous êtes dans une autre juridiction, vos données personnelles peuvent être consultées par les tribunaux, les organismes d’application de la loi et les organismes administratifs de cette juridiction.
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| giurisdizione | juridiction |
| dati | données |
| personali | personnelles |
| tribunali | tribunaux |
| ordine | loi |
| e | et |
| organi | organismes |
| amministrativi | administratifs |
IT La giurisdizione esclusiva e la sede per le azioni relative all'oggetto del presente documento saranno i tribunali situati a Toronto, in Ontario, e con la presente si sottopone alla giurisdizione personale di tali tribunali.
FR La compétence exclusive et le lieu des actions liées à l'objet de cette entente seront les tribunaux situés à Toronto, en Ontario, et vous devrez de ce fait vous soumettre à la compétence exclusive de ces tribunaux.
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| giurisdizione | compétence |
| esclusiva | exclusive |
| sede | lieu |
| azioni | actions |
| oggetto | objet |
| saranno | seront |
| tribunali | tribunaux |
| situati | situés |
| toronto | toronto |
| ontario | ontario |
IT Non sosteniamo che le informazioni contenute nei Siti siano appropriate nell'ambito della tua giurisdizione, né che i prodotti descritti sui nostri Siti siano disponibili all'acquisto in qualsiasi giurisdizione.
FR Nous n'affirmons pas que les informations contenues sur les Sites sont appropriées dans votre juridiction ni que les produits décrits sur nos Sites seront disponibles à la vente dans toutes les juridictions.
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| siti | sites |
| appropriate | appropriées |
| giurisdizione | juridiction |
| disponibili | disponibles |
IT Tuttavia, anche se in un’altra giurisdizione, i dati personali dell’utente potranno essere consultati da tribunali, forze dell’ordine e organi amministrativi di quella giurisdizione.
FR Toutefois, lorsque vous êtes dans une autre juridiction, vos données personnelles peuvent être consultées par les tribunaux, les organismes d’application de la loi et les organismes administratifs de cette juridiction.
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| giurisdizione | juridiction |
| dati | données |
| personali | personnelles |
| tribunali | tribunaux |
| ordine | loi |
| e | et |
| organi | organismes |
| amministrativi | administratifs |
IT I dati personali archiviati in un'altra giurisdizione possono essere soggetti a richieste di accesso da parte di governi, tribunali o forze dell'ordine locali secondo le leggi di tale giurisdizione
FR Les données personnelles stockées dans un autre pays peuvent être soumises à des demandes d'accès des autorités, des tribunaux ou des forces de l’ordre dans ce pays conformément à ses lois
IT I dati personali archiviati in un'altra giurisdizione possono essere soggetti a richieste di accesso da parte di governi, tribunali o forze dell'ordine locali secondo le leggi di tale giurisdizione
FR Les données personnelles stockées dans un autre pays peuvent être soumises à des demandes d'accès des autorités, des tribunaux ou des forces de l’ordre dans ce pays conformément à ses lois
IT Le restrizioni relative alla giurisdizione assicurano che il trattamento e l'archiviazione dei dati siano conformi alle normative locali, evitando qualsiasi configurazione dell'infrastruttura da parte degli sviluppatori
FR Les Restrictions de juridiction permettent de s'assurer que le traitement et le stockage de ces données est conforme aux réglementations locales, tout en évitant la configuration de l'infrastructure par les développeurs
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| restrizioni | restrictions |
| giurisdizione | juridiction |
| assicurano | assurer |
| trattamento | traitement |
| e | et |
| l | l |
| archiviazione | stockage |
| dati | données |
| normative | réglementations |
| locali | locales |
| configurazione | configuration |
| infrastruttura | infrastructure |
| sviluppatori | développeurs |
| evitando | évitant |
IT Atlassian rispetta le regole e le leggi della giurisdizione in cui opera, nonché la privacy e i diritti dei suoi clienti
FR Atlassian respecte les règles et lois de la juridiction dans laquelle l'entreprise opère, ainsi que la vie privée et les droits de ses clients
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| e | et |
| giurisdizione | juridiction |
| clienti | clients |
IT CyberGhost è un’altra popolare VPN. Il provider ha un team operativo in Romania e in Germania. Tuttavia la sede aziendale principale è in Romania, il che colloca questo provider al di fuori della giurisdizione dei 5, 9 e 14 occhi.
FR CyberGhost est un autre VPN populaire. Les équipes de ce fournisseur travaillent à la fois en Roumanie et en Allemagne. Cependant, leur siège social est en Roumanie, ce qui les place en dehors des juridictions des 5, 9 et 14 yeux.
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| popolare | populaire |
| vpn | vpn |
| provider | fournisseur |
| romania | roumanie |
| e | et |
| germania | allemagne |
| occhi | yeux |
| cyberghost | cyberghost |
| team | équipes |
IT Per ogni connessione che si aggiungeva in un nuovo paese, la giurisdizione statunitense su internet si restringeva
FR À chaque nouvelle connexion depuis un pays différent, la juridiction américaine sur internet reculait
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| nuovo | nouvelle |
| paese | pays |
| giurisdizione | juridiction |
| statunitense | américaine |
IT I tribunali che si trovano a Bruxelles, in Belgio, hanno giurisdizione esclusiva su qualsiasi controversia che possa sorgere
FR La Belgique aura la juridiction exclusive relative à tout différent en rapport avec les présentes conditions
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| giurisdizione | juridiction |
| esclusiva | exclusive |
IT L'uso del Servizio non è autorizzato in alcuna giurisdizione che non dia effetto a tutte le disposizioni dei presenti Termini e Condizioni, anche senza limitazioni a questo paragrafo.
FR L'utilisation de notre service n'est autorisée dans aucune juridiction qui ne donne pas effet à toutes les dispositions des présentes Conditions d'utilisation, en ce compris, de manière non restrictive, le présent paragraphe.
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| l | l |
| giurisdizione | juridiction |
| dia | donne |
| effetto | effet |
| anche | compris |
IT Le parti accettano irrevocabilmente e incondizionatamente di essere soggette alla giurisdizione esclusiva dei tribunali della Provincia dell'Ontario per qualsiasi controversia o reclamo insorgente da o in relazione alla presente Appendice.
FR Les parties se soumettent de manière irrévocable et inconditionnelle à la juridiction exclusive des tribunaux de la province de l'Ontario en ce qui concerne tout litige ou toute réclamation découlant du présent Addenda.
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| parti | parties |
| giurisdizione | juridiction |
| esclusiva | exclusive |
| tribunali | tribunaux |
| provincia | province |
| ontario | ontario |
| controversia | litige |
| reclamo | réclamation |
| presente | présent |
IT Variano in base alla giurisdizione, ma includono quasi universalmente una clausola di "approdo sicuro".
FR Elles varient selon les juridictions mais comprennent presque toutes une clause de "safe harbour".
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| ma | mais |
| includono | comprennent |
| quasi | presque |
| clausola | clause |
| sicuro | safe |
IT La prevenzione dell'accesso a dati di clienti e dipendenti al di fuori della loro giurisdizione nazionale;
FR empêchant l’accès aux données des clients et des employés en dehors de leur juridiction légale locale ;
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| accesso | accès |
| clienti | clients |
| e | et |
| dipendenti | employés |
| giurisdizione | juridiction |
IT tutti i dati di clienti e dipendenti devono essere inaccessibili al di fuori della loro giurisdizione nazionale.
FR L’intégralité des données des clients et des employés ne doit pas être accessible aux utilisateurs en dehors de leur juridiction légale locale.
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| e | et |
| dipendenti | employés |
| devono | doit |
| giurisdizione | juridiction |
IT La soluzione sta nel crittografare tutti i dati a riposo e permettervi l'accesso solamente dalla giurisdizione da cui provengono.
FR La solution consiste à chiffrer toutes les données au repos et à n’autoriser que les accès aux données au repos qui proviennent de la juridiction d’origine.
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| riposo | repos |
| e | et |
| accesso | accès |
| giurisdizione | juridiction |
IT Utilizza CipherTrust Transparent Encryption di Thales con controllo degli accessi per limitare gli accessi agli individui con giurisdizione specifica
FR Tirez parti de CipherTrust Transparent Encryption de Thales avec un contrôle d’accès pour limiter l’accès aux données aux individus dans une juridiction spécifique uniquement
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| transparent | transparent |
| encryption | encryption |
| controllo | contrôle |
| accessi | accès |
| limitare | limiter |
| giurisdizione | juridiction |
| specifica | spécifique |
| ciphertrust | ciphertrust |
IT Offri ai tuoi clienti la possibilità di crittografare i dati a riposo, gestendo le proprie chiavi crittografiche dall’interno della propria giurisdizione locale e impedendo l’accesso ad altri
FR Offrez à vos clients la possibilité de chiffrer les données au repos, de gérer leurs propres clés de chiffrement dans leur juridiction locale et de bloquer l’accès par d’autres utilisateurs
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| offri | offrez |
| riposo | repos |
| gestendo | gérer |
| crittografiche | chiffrement |
| giurisdizione | juridiction |
| locale | locale |
| e | et |
| l | l |
IT Tutti gli utenti che sono minorenni nella giurisdizione in cui risiedono (generalmente sotto i 18 anni) devono avere il permesso e essere controllati direttamente dal loro genitore o tutore per utilizzare il Sito
FR Tous les utilisateurs qui sont mineurs dans la juridiction dans laquelle ils résident (généralement âgés de moins de 18 ans) doivent avoir la permission de, et être directement supervisés par, leurs parents ou tuteurs pour utiliser le site
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| utenti | utilisateurs |
| giurisdizione | juridiction |
| generalmente | généralement |
| anni | ans |
| devono | doivent |
| permesso | permission |
| direttamente | directement |
| genitore | parents |
| utilizzare | utiliser |
IT Migrando le tue infrastrutture nel cloud di Infomaniak, potrai archiviare i tuoi dati e sviluppare le tue attività al giusto prezzo, senza dipendere da soluzioni proprietarie il cui foro giuridico non è soggetto alla giurisdizione locale
FR En migrant vos infrastructures dans le cloud d?Infomaniak, vous pouvez stocker des données et développer vos activités au juste prix, sans dépendre d?une solution propriétaire dont le for juridique n?est pas soumis au droit local
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| infrastrutture | infrastructures |
| cloud | cloud |
| infomaniak | infomaniak |
| archiviare | stocker |
| e | et |
| sviluppare | développer |
| giusto | juste |
| dipendere | dépendre |
| soluzioni | solution |
| cui | dont |
| giuridico | juridique |
| è | est |
| soggetto | soumis |
| locale | local |
IT Qualora i dati personali siano trasferiti all'estero, Slack garantirà il rispetto dei requisiti delle leggi applicabili nella rispettiva giurisdizione in linea con gli obblighi di Slack.
FR Dans la mesure où les Données personnelles sont transférées à l’étranger, Slack veillera au respect des exigences des lois applicables dans la juridiction respective, conformément aux obligations de Slack.
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| trasferiti | transférées |
| rispetto | respect |
| applicabili | applicables |
| giurisdizione | juridiction |
| rispettiva | respective |
IT Qualsiasi rivendicazione o controversia derivante dal presente documento sarà sottoposta alla giurisdizione esclusiva dei tribunali svedesi.
FR Toute réclamation ou tout différend aux termes des présentes sera soumis à la juridiction exclusive et à la compétences des tribunaux suédois.
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| presente | présentes |
| sarà | sera |
| giurisdizione | juridiction |
| esclusiva | exclusive |
| tribunali | tribunaux |
IT Se la giurisdizione del Paese dell’utente non consente limitazioni alle garanzie implicite, né l’esclusione o la limitazione di determinati danni, alcune delle limitazioni ed esclusioni di responsabilità di cui sopra potrebbero non valere
FR Si votre juridiction n’autorise pas la limitation des garanties implicites ou l’exclusion ou la limitation de certains dommages-intérêts, certaines des limitations et exclusions de responsabilité ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| giurisdizione | juridiction |
| consente | autorise |
| garanzie | garanties |
| implicite | implicites |
| l | l |
| esclusione | exclusion |
| danni | dommages |
| ed | et |
| potrebbero | peuvent |
IT Le leggi vigenti nella giurisdizione dell’utente potrebbero conferire altri diritti non espressamente illustrati nei presenti termini di utilizzo.
FR Les lois applicables dans votre juridiction peuvent vous donner d’autres droits qui ne sont pas spécifiquement énoncés dans les présentes Conditions d’utilisation.
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| giurisdizione | juridiction |
| potrebbero | peuvent |
| presenti | présentes |
IT I tribunali statali o federali della contea di Santa Clara, California avranno giurisdizione esclusiva in caso di qualsiasi disputa o reclamo risultante dal presente Contratto
FR Les tribunaux exclusivement compétents pour trancher tout litige se rapportant ou découlant du présent Contrat sont les cours fédérales du Comté de Santa Clara en Californie, aux États-Unis
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| tribunali | tribunaux |
| federali | fédérales |
| california | californie |
| esclusiva | exclusivement |
| qualsiasi | tout |
| presente | présent |
| contratto | contrat |
| contea | comté |
| santa | santa |
IT A prescindere da quanto sopra, l'utente accetta che NVIDIA sia comunque autorizzata a richiedere rimedi ingiuntivi o una tipologia equivalente di rimedio legale urgente in qualsiasi giurisdizione.
FR Nonobstant ce qui précède, vous acceptez que NVIDIA est toujours autorisé à appliquer des recours par voie d’injonction ou tout type d’allégement légal équivalent dans une juridiction.
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| l | l |
| accetta | acceptez |
| nvidia | nvidia |
| comunque | toujours |
| tipologia | type |
| rimedio | recours |
| legale | légal |
| giurisdizione | juridiction |
| autorizzata | autorisé |
| equivalente | équivalent |
IT Il paese di giurisdizione è importante per assicurarsi che le leggi locali consentano effettivamente di non raccogliere i log.
FR Le pays de juridiction est important à connaître pour assurer que les lois locales permettent effectivement de ne pas recueillir de journaux
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| paese | pays |
| giurisdizione | juridiction |
| importante | important |
| assicurarsi | assurer |
| locali | locales |
| consentano | permettent |
| effettivamente | effectivement |
| raccogliere | recueillir |
| log | journaux |
IT Ciò che fai online sono affari tuoi, non nostri e di nessun altro. La nostra giurisdizione delle Isole Vergini britanniche ci consente di far rispettare la nostra politica in quanto non è necessario memorizzare i dati.
FR Ce que vous faites en ligne est votre affaire, pas la nôtre, ni celle de quelqu'un d'autre. Notre juridiction sur les îles Vierges britanniques nous permet d'appliquer notre politique car elle ne requiert pas de stockage de données.
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| online | en ligne |
| altro | autre |
| giurisdizione | juridiction |
| britanniche | britanniques |
| consente | permet |
| politica | politique |
| memorizzare | stockage |
| dati | données |
| affari | affaire |
| isole | îles |
| far rispettare | appliquer |
| in quanto | car |
IT nel caso di richieste di applicazione della legge internazionali, essere coerenti con i requisiti legali della giurisdizione emittente; v
FR dans le cas de demandes émanant d?autorités relevant du droit international, être conformes aux exigences juridiques de l?administration émettrice ; c
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| caso | cas |
| internazionali | international |
| coerenti | conformes |
IT L'utente accetta di interrompere immediatamente l'utilizzo e l'accesso al Sito di Qlik qualora diventi residente di una tale giurisdizione.
FR Vous vous engagez, si vous devenez résident d'une de ces juridictions, à cesser immédiatement d'utiliser le site Qlik et d'y accéder.
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| interrompere | cesser |
| immediatamente | immédiatement |
| e | et |
| accesso | accéder |
| qlik | qlik |
| residente | résident |
IT Gli utenti che non hanno raggiunto la maggiore età nella loro giurisdizione non possono utilizzare i Servizi Marketplace né trasmettere o comunque inviare ad Autodesk informazioni di identificazione personale.
FR Les personnes mineures dans leur pays de résidence ne sont pas autorisées à utiliser Services Marketplace ni à transmettre ou à soumettre à Autodesk des informations à caractère personnel de quelque manière que ce soit.
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| utilizzare | utiliser |
| servizi | services |
| marketplace | marketplace |
| autodesk | autodesk |
IT Qualsiasi controversia che dovesse insorgere in relazione al Sito e a questi termini sarà devoluta all’esclusiva giurisdizione dei tribunali dei Paesi Bassi affinché venga risolta in conformità con le leggi olandesi.
FR Pour trancher tout litige relatif à ce Site et aux présentes conditions, les lois des Pays-Bas s'appliqueront et les tribunaux des Pays-Bas auront compétence exclusive.
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| controversia | litige |
| sito | site |
| e | et |
| esclusiva | exclusive |
| giurisdizione | compétence |
| tribunali | tribunaux |
| bassi | bas |
IT Nell'853 d.C., uno dei nipoti di Carlo Magno, Ludovico il Germanico, fece realizzare una reggia sul Lindenhof e donò alla figlia maggiore Hildegard un convento femminile esistente con una giurisdizione propria
FR 853 après J.C., Louis le Germanique, un petit-fils de Charlemagne, fit construire un palatinat sur la Lindenhof
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| figlia | fils |
IT Laddove applicabile, è anche possibile presentare un reclamo all’autorità di protezione dei dati nella giurisdizione applicabile.
FR Le cas échéant, vous pouvez également déposer une plainte auprès de l’autorité de protection des données de la juridiction applicable.
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| possibile | pouvez |
| presentare | déposer |
| reclamo | plainte |
| protezione | protection |
| giurisdizione | juridiction |
| anche | également |
IT Sottolineiamo lo sforzo continuo degli USA (?five eyes?) per riportare la gran parte delle attività dei ?big tech? sotto la giurisdizione americana, qualunque sia l?ubicazione dell?hosting dei dati
FR Soulignons l?effort continu des USA (« five eyes ») pour rapatrier une grande partie des activités des « big tech » sous la juridiction américaine, quel que soit le lieu d?hébergement des données
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| sforzo | effort |
| continuo | continu |
| tech | tech |
| giurisdizione | juridiction |
| l | l |
| hosting | hébergement |
IT Questo accordo è disciplinato dalle leggi dell’Inghilterra e del Galles i cui tribunali hanno giurisdizione esclusiva.
FR Le présent contrat est régi par les lois d’Angleterre et du Pays de Galles et sujet à la juridiction exclusive des tribunaux anglais.
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| accordo | contrat |
| leggi | lois |
| inghilterra | angleterre |
| e | et |
| galles | pays de galles |
| tribunali | tribunaux |
| giurisdizione | juridiction |
| esclusiva | exclusive |
IT I tribunali del foro competente avranno giurisdizione esclusiva per dirimere qualsiasi controversia derivante da o correlata al Contratto o alla sua formulazione, interpretazione o applicazione
FR Les tribunaux situés dans le lieu applicable ci-dessus auront compétence exclusive pour trancher tout différend découlant du Contrat, de son élaboration, son interprétation ou son application, ou s’y rapportant
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| tribunali | tribunaux |
| giurisdizione | compétence |
| esclusiva | exclusive |
| contratto | contrat |
| interpretazione | interprétation |
| applicazione | application |
IT Ciascuna parte accetta e si sottopone alla giurisdizione esclusiva di tali tribunali
FR Chaque partie reconnaît, par les présentes, la compétence exclusive de tels tribunaux et s’y soumet
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| ciascuna | chaque |
| e | et |
| giurisdizione | compétence |
| esclusiva | exclusive |
| tribunali | tribunaux |
| accetta | reconnaît |
IT Vi aiuteremo a trovare la giurisdizione giusta in accordo alle vostre esigenze ed al vostro budget, tra le varie opzioni disponibili che si possono prendere in considerazione
FR Nous vous aiderons à trouver la bonne juridiction en fonction de vos besoins et de votre budget, avec différentes options disponibles qui peuvent être envisagées
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| trovare | trouver |
| giurisdizione | juridiction |
| esigenze | besoins |
| ed | et |
| budget | budget |
| varie | différentes |
| opzioni | options |
| giusta | bonne |
IT A seconda dei casi, l'utente dovrà ottenere e sostenere tutte le spese associate a qualsivoglia licenza e/o deroga necessaria per l'utilizzo del sito di Qlik al di fuori degli Stati Uniti o della giurisdizione pertinente
FR Le cas échéant, vous devez obtenir et assumer tous les frais relatifs à toutes les licences et/ou exemptions exigées par votre utilisation du site Qlik en dehors des États-Unis ou de la juridiction concernée
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| casi | cas |
| dovrà | devez |
| ottenere | obtenir |
| spese | frais |
| licenza | licences |
| utilizzo | utilisation |
| qlik | qlik |
| uniti | unis |
| giurisdizione | juridiction |
IT La presente Informativa sulla privacy sarà interpretata in conformità con le leggi dell'Inghilterra e soggetta alla giurisdizione esclusiva dei tribunali inglesi.
FR La présente politique de confidentialité doit être interprétée conformément aux lois anglaises et soumise à la compétence exclusive des tribunaux anglais.
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| presente | présente |
| interpretata | interprétée |
| e | et |
| soggetta | soumise |
| giurisdizione | compétence |
| esclusiva | exclusive |
| tribunali | tribunaux |
| inglesi | anglais |
| privacy | confidentialité |
IT QUESTA GARANZIA TI FORNISCE DIRITTI LEGALI SPECIFICI E PUOI AVERE ANCHE ALTRI DIRITTI CHE VARIANO IN BASE ALLA GIURISDIZIONE APPLICABILE.
FR CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UNE JURIDICTION À UNE AUTRE.
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| garanzia | garantie |
| fornisce | donne |
| e | et |
| giurisdizione | juridiction |
IT Non trattiamo i dati personali di alcuna persona con meno di 13 anni, o di un'età equivalente specificata dalla legge in vigore nella giurisdizione di appartenenza, senza aver ottenuto preventivamente il consenso dei genitori
FR Nous ne traitons pas les données personnelles des personnes de moins de 13 ans ou n'ayant pas atteint l'âge indiqué par la législation dans leur pays sans l'autorisation préalable de leurs parents
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| legge | législation |
| aver | nous |
| consenso | autorisation |
| genitori | parents |
IT I tribunali del foro competente avranno giurisdizione esclusiva per dirimere qualsiasi controversia derivante da o correlata al presente Contratto di partecipazione o alla sua formulazione, interpretazione o applicazione
FR Les tribunaux situés dans le lieu applicable ci-dessus auront compétence exclusive pour trancher tout différend découlant du présent Accord de participation, de son élaboration, de son interprétation ou de son application, ou s’y rapportant
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| tribunali | tribunaux |
| giurisdizione | compétence |
| esclusiva | exclusive |
| contratto | accord |
| partecipazione | participation |
| interpretazione | interprétation |
| applicazione | application |
IT Ogni azione giudiziaria relativa ai presenti Termini sarà disciplinata dalla legge della Florida e dalla relativa legge federale degli Stati Uniti. Non si applica alcuna norma sui conflitti di leggi di alcuna giurisdizione.
FR Toute action liée aux présentes conditions sera régie par les lois de l'Etat de Floride et la législation fédérale applicable. Aucun choix de législation ou de juridiction ne s'appliquera.
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| azione | action |
| presenti | présentes |
| sarà | sera |
| florida | floride |
| e | et |
| federale | fédérale |
| giurisdizione | juridiction |
IT MAGIX ha altresì il diritto di citare in giudizio il cliente nella giurisdizione generale di sua appartenenza. MAGIX non partecipa a procedimenti di risoluzione delle controversie davanti a una commissione di arbitrato per i consumatori.
FR MAGIX est également en droit de poursuivre le client devant la juridiction générale de celui-ci. MAGIX ne participe pas aux procédures de règlement des litiges devant une commission d'arbitrage des consommateurs.
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| giurisdizione | juridiction |
| generale | générale |
| partecipa | participe |
| procedimenti | procédures |
| controversie | litiges |
| commissione | commission |
| arbitrato | arbitrage |
| magix | magix |
IT Affidando i propri dati personali a una società con sede all?estero, questi ultimi sono soggetti a condizioni particolare e alla giurisdizione del paese in questione.
FR En confiant ses données personnelles à une société basée à l?étranger, ces dernières sont soumises à des conditions particulières ainsi qu?à la juridiction du pays concerné.
| Îtalî | Fransî |
|---|---|
| dati | données |
| ultimi | dernières |
| condizioni | conditions |
| giurisdizione | juridiction |
| paese | pays |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
propria giurisdizione giurisdizione alcuna giurisdizione qualunque giurisdizione giurisdizione locale qualsiasi giurisdizione tale giurisdizione ciascuna giurisdizione giurisdizione esclusiva giurisdizione pertinente tua giurisdizione fuori della giurisdizione giurisdizione del paese giurisdizione competente personali nella giurisdizione soggetta alla giurisdizione accetta la giurisdizione
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî