IT L'utente accetta che un arbitratore non potrà concedere danni punitivi ad alcuna parte e accetta altresì di rispettare ed eseguire qualsiasi lodo emesso dall'arbitratore
IT L'utente accetta che un arbitratore non potrà concedere danni punitivi ad alcuna parte e accetta altresì di rispettare ed eseguire qualsiasi lodo emesso dall'arbitratore
ES Aceptas que un árbitro no puede ordenar indemnización por daños punitivos a ninguna de las partes, ni acatar ni ejecutar ningún fallo emitido por el árbitro
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
accetta | aceptas |
potrà | puede |
danni | daños |
emesso | emitido |
IT La sentenza sul lodo emesso dall'arbitratore potrà essere iscritta in qualsiasi tribunale competente, tra cui, a titolo esemplificativo, i tribunali della Contea di Cook, Illinois.
ES La resolución al otorgarse la indemnización emitida por el árbitro puede presentarse en el tribunal que posea jurisdicción, el cual incluirá, pero no estará limitado a los tribunales del Condado de Cook, Illinois.
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
emesso | emitida |
potrà | puede |
tribunale | tribunal |
tribunali | tribunales |
contea | condado |
IT Le comunicazioni tra i vostri dispositivi e i server di Mailfence sono protette da crittografia SSL/TLS con un certificato emesso da un ente europeo (senza alcuna società statunitense nella catena di certificazione)
ES Las comunicaciones entre su dispositivo y los servidores de mailfence están protegidas por cifrado que utiliza un certificado SSL/TLS emitido por una empresa europea (sin autoridades de certificación estadounidenses en la cadena de certificación)
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
comunicazioni | comunicaciones |
dispositivi | dispositivo |
server | servidores |
protette | protegidas |
crittografia | cifrado |
emesso | emitido |
europeo | europea |
società | empresa |
catena | cadena |
mailfence | mailfence |
IT Per verificare età e identità, la maggior parte delle sedi richiede la presentazione di un documento di identità con foto emesso da un ente pubblico
ES La mayoría de los sitios de exámenes exigen una identificación oficial con fotografía para verificar la edad y la identidad
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
verificare | verificar |
età | edad |
e | y |
sedi | sitios |
foto | fotografía |
documento | oficial |
IT I prossimi datacenter (2023, Ginevra e 2026, Zurigo) si spingeranno ancora oltre valorizzando il calore emesso dai server per riscaldare un quartiere di abitazioni.
ES Nuestros próximos centros de datos (2023, Ginebra y 2026, Zúrich) irán aún más lejos al aprovechar el calor liberado por los servidores para calentar zonas residenciales.
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
prossimi | próximos |
ginevra | ginebra |
e | y |
zurigo | zúrich |
calore | calor |
server | servidores |
riscaldare | calentar |
IT La FDA ha emesso un avviso nell’aprile 2020 che l’ivermectina destinata all’uso negli animali non deve essere utilizzata per trattare il COVID-19 negli esseri umani (20).
ES La FDA emitió una advertencia en abril de 2020 de que la ivermectina destinada a ser utilizada en animales no debería utilizarse para tratar la COVID-19 en seres humanos (20).
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
fda | fda |
avviso | advertencia |
aprile | abril |
animali | animales |
non | no |
utilizzata | utilizada |
trattare | tratar |
uso | utilizarse |
IT In caso contrario, verrà emesso un credito account hostwinds.
ES De lo contrario, se emitirá un crédito de cuenta de Hostwinds.
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
contrario | contrario |
credito | crédito |
account | cuenta |
hostwinds | hostwinds |
un | un |
IT L’azienda che ha emesso la tua carta di credito ti offre garanzie in caso di eventuali transazioni fraudolente sugli acquisti.
ES En caso de una transacción fraudulenta con alguna compra, usted está protegido por su compañía de tarjeta de crédito.
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
azienda | compañía |
credito | crédito |
transazioni | transacción |
acquisti | compra |
IT Permette inoltre di paragonare la qualità del traffico tra le città, e di stimare il CO2 pro capite emesso a causa del traffico, etc.
ES También permite la comparación de la calidad del tráfico entre ciudades, la estimación del consumo de CO2 del tráfico per cápita, etc.
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
permette | permite |
inoltre | también |
qualità | calidad |
traffico | tráfico |
città | ciudades |
etc | etc |
IT Il pagamento viene emesso dopo 35 giorni da quando un cliente ha effettuato il pagamento completo del prodotto attraverso un link affiliato per evitare il rimborso della transazione.
ES Los pagos se emiten 35 días desde el pago efectivo total que efectúe el cliente por el producto que adquiera a través de un enlace para evitar reembolsos.
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
giorni | días |
cliente | cliente |
completo | total |
link | enlace |
evitare | evitar |
IT Dietro il Piz Albris fanno capolino i primi raggi di sole, accendendo di magia uno scenario in cui i vortici di neve si frammischiano al vapore emesso dagli animali
ES Detrás del Piz Albris brillan los primeros rayos de sol y envuelven la escena de ventisca y exhalaciones de los animales con una luz mágica
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
raggi | rayos |
sole | sol |
IT Che si tratti di una relazione aziendale o un caso di studio emesso da un'organizzazione, i report vengono creati con lo scopo di trasmettere e presentare informazioni specifiche su un determinato argomento.
ES Ya se trate de un informe de negocios o de un caso de estudio emitido por una organización, los informes se generan para trasmitir y presentar información concreta respecto a un tema dado.
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
o | o |
studio | estudio |
emesso | emitido |
e | y |
presentare | presentar |
IT Nel settembre 2020, al fine di ottimizzare il rifinanziamento del proprio portafoglio obbligazionario di bond ibridi, Enel ha emesso il suo primo prestito obbligazionario ibrido subordinato, non convertibile e perpetuo.
ES En septiembre de 2020, con el objetivo de optimizar el refinanciamiento de su cartera de bonos, Enel realizó su primera emisión de obligaciones híbridas, subordinadas, no convertibles y perpetuas.
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
settembre | septiembre |
fine | objetivo |
ottimizzare | optimizar |
portafoglio | cartera |
enel | enel |
e | y |
IT Il numero CLIA è un codice identificativo emesso dalla Cruise Lines International Association (CLIA), associazione internazionale degli operatori di crociere. È un sistema che consente i venditori di identificare il venditore di un viaggio.
ES El número CLIA es un número de identificación emitido por la Asociación Internacional de Líneas de Crucero (CLIA). Permite que los revendedores identifiquen a un proveedor de viajes.
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
emesso | emitido |
cruise | crucero |
consente | permite |
venditore | proveedor |
viaggio | viajes |
IT Se non hai ancora ricevuto il rimborso, ti invitiamo a controllare il tuo conto corrente e poi a contattare la banca che ha emesso la tua carta di credito
ES Si aún no has recibido un reembolso, primero verifica nuevamente tu cuenta bancaria, luego contacta con tu compañía de tarjeta de crédito
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
ricevuto | recibido |
rimborso | reembolso |
contattare | contacta |
che | si |
credito | crédito |
IT Con più di 6600 PADI Dive Center / Resort e oltre 128.000 Professionisti PADI che hanno emesso più di 28 milioni di certificazioni nel mondo, troverai corsi e servizi subacquei PADI quasi ovunque
ES Con más de 6600 PADI Dive Centers y Resorts, y más de 128.000 Profesionales PADI individuales que han expedido más de 28 millones de certificaciones en todo el mundo, encontrarás cursos y servicios de buceo PADI casi en cualquier parte
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
padi | padi |
e | y |
professionisti | profesionales |
milioni | millones |
certificazioni | certificaciones |
mondo | mundo |
corsi | cursos |
quasi | casi |
ovunque | en cualquier parte |
resort | resorts |
IT Una serie di sensori poi individua l'indicatore luminoso rifranto o emesso e questi dati sono integrati e compilati per generare le informazioni sul campione.
ES Una serie de sensores entonces descubre la luz refractada o emitida, y estos datos son integrados y compilados para generar la información sobre la muestra.
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
sensori | sensores |
luminoso | luz |
o | o |
emesso | emitida |
e | y |
integrati | integrados |
campione | muestra |
IT Oltre allo spargimento di andata e laterale, i tipi differenti di celle possono anche essere separati hanno basato sull'indicatore luminoso emesso dalle molecole fluorescenti
ES Aparte de la dispersión delantera y lateral, diversos tipos de células se pueden también separar basaron en la luz emitida por las moléculas fluorescentes
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
laterale | lateral |
tipi | tipos |
differenti | diversos |
celle | células |
possono | pueden |
luminoso | luz |
emesso | emitida |
IT Ogni singolo certificato di autenticità viene emesso in formato cartaceo e in formato digitale con tecnologia blockchain
ES Cada certificado de autenticidad es expedido en formato papel así como en formato digital con tecnología de cadena de bloques
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
ogni | cada |
certificato | certificado |
autenticità | autenticidad |
viene | como |
formato | formato |
cartaceo | papel |
blockchain | cadena de bloques |
IT La data e l'ora effettive per questa cancellazione avranno inizio dal momento in cui hai emesso la richiesta di cancellazione
ES La fecha y hora efectiva de esta cancelación comenzará en el momento en que haya emitido la solicitud de cancelación
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
e | y |
cancellazione | cancelación |
inizio | comenzar |
emesso | emitido |
richiesta | solicitud |
IT TrustedCloud è un sigillo di qualità emesso dal German Federal Ministry of Economic Affairs and Energy. Serve come standard per la certificazione della protezione dei dati in conformità con la legge tedesca sulla protezione dei dati.
ES TrustedCloud es un sello de calidad emitido por el Ministerio Federal de Economía y Energía de Alemania. Sirve como norma en la certificación de protección de datos, de acuerdo con la Ley Alemana de Protección de Datos.
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
è | es |
sigillo | sello |
emesso | emitido |
federal | federal |
energy | energía |
serve | sirve |
certificazione | certificación |
protezione | protección |
dati | datos |
conformità | acuerdo |
legge | ley |
IT • Se hai acquistato abbonamenti aggiuntivi in un altro ordine, non verrà emesso alcun rimborso
ES • Si has comprado suscripciones adicionales en otro pedido, no se emitirá una devolución.
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
hai | has |
acquistato | comprado |
abbonamenti | suscripciones |
in | en |
un | una |
ordine | pedido |
rimborso | devolución |
IT Test COVID-19 negativo emesso al massimo 2 giorni prima dell'arrivo per viaggiatori non vaccinati
ES Prueba de COVID-19 negativa emitida como máximo 2 días antes de la llegada para viajeros no vacunados
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
test | prueba |
emesso | emitida |
giorni | días |
arrivo | llegada |
viaggiatori | viajeros |
IT Test COVID-19 negativo emesso al massimo 1 giorni prima dell'arrivo per viaggiatori non vaccinati
ES Prueba de COVID-19 negativa emitida como máximo 1 días antes de la llegada para viajeros no vacunados
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
test | prueba |
emesso | emitida |
giorni | días |
arrivo | llegada |
viaggiatori | viajeros |
IT Test COVID-19 negativo emesso al massimo 2 giorni prima dell'arrivo per i viaggiatori vaccinati
ES Prueba de COVID-19 negativa emitida como máximo 2 días antes de la llegada para los viajeros vacunados
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
test | prueba |
negativo | negativa |
emesso | emitida |
giorni | días |
arrivo | llegada |
IT Test COVID-19 negativo emesso al massimo 2 giorni prima dell'imbarco
ES Prueba de COVID-19 negativa emitida como máximo 2 días antes del embarque
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
test | prueba |
negativo | negativa |
emesso | emitida |
giorni | días |
imbarco | embarque |
IT Una volta ricevuto ed elaborato il prodotto restituito, emetteremo il rimborso. Una volta emesso, l’utente potrà visualizzarlo sul proprio account entro 5 - 7 giorni lavorativi.
ES Después de recibir y procesar sus productos devueltos, emitiremos el reembolso. Una vez emitido, debería verlo en su cuenta dentro de 5 a 7 días hábiles.
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
ricevuto | recibir |
ed | y |
prodotto | productos |
rimborso | reembolso |
emesso | emitido |
proprio | su |
account | cuenta |
giorni | días |
IT In caso di annullamento di un ordine prima della spedizione, il rimborso è emesso il giorno stesso. Il rimborso può richiedere tuttavia diversi giorni prima di risultare accreditato sul Suo conto bancario.
ES Si un pedido se cancela antes de enviarse, el reembolso se ordena el mismo día. El reembolso puede tardar varios días en aparecer en su cuenta bancaria.
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
rimborso | reembolso |
conto | cuenta |
bancario | bancaria |
IT L'utente comprende che tutte le vendite sono definitive e non sarà emesso alcun rimborso
ES El Usuario comprende que todas las ventas son finales y no se emitirá ningún reembolso
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
utente | usuario |
comprende | comprende |
rimborso | reembolso |
IT Solo allora verrà scambiata l'eccedenza per quel mese e non verrà emesso alcun credito.
ES Solo entonces intercambiaremos el excedente de ese mes y no se emitirá ningún crédito.
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
solo | solo |
mese | mes |
e | y |
credito | crédito |
IT Per cui, vi sono vari parametri tecnici da tenere in considerazione nella scelta della lampadina, come il flusso luminoso emesso, l’efficienza energetica, la tonalità della luce
ES Por lo tanto, hay diferentes parámetros técnicos que hay que considerar para elegir una bombilla, como el flujo luminoso emitido, la eficiencia energética, la tonalidad de la luz
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
vari | diferentes |
parametri | parámetros |
tecnici | técnicos |
scelta | elegir |
flusso | flujo |
emesso | emitido |
IT I resi saranno elaborati entro 14 giorni lavorativi dalla ricezione. Subito dopo, il tuo rimborso verrà emesso tramite il metodo di pagamento iniziale.
ES Las devoluciones se procesan en un plazo de 14 días laborables desde su recepción. Tu reembolso se emite en la forma original de pago poco después de este tiempo.
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
ricezione | recepción |
metodo | forma |
IT Questo aggiornamento al 66% è inoltre in linea con l'allarme contagio emesso dal Sistema di trasmissione di emergenza all'interno del settore occidentale di Verdansk al di sotto dell'area Airport
ES Esta actualización al 66 % también está en línea con el sistema de emisión de emergencias, que publica otra advertencia de contagio dentro del sector occidental de Verdansk, debajo del aeropuerto
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
aggiornamento | actualización |
linea | línea |
l | l |
trasmissione | emisión |
emergenza | emergencias |
settore | sector |
occidentale | occidental |
verdansk | verdansk |
airport | aeropuerto |
IT In caso di prelievo non autorizzato del pannello della tastiera a codice viene emesso un segnale acustico di avvertimento oppure viene attivata la funzione antisabotaggio in abbinamento al sistema di citofonia.
ES En caso de que el módulo de teclado de códigos sea retirado de forma no autorizada, se emite una señal de alarma acústica o se activa un modo antisabotaje en combinación con el sistema de intercomunicación.
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
autorizzato | autorizada |
tastiera | teclado |
codice | códigos |
segnale | señal |
acustico | acústica |
IT Dichiarazione di Hypertherm relativa al Regolamento generale sulla protezione dei dati emesso dall?UE
ES Programa para mejorar la experiencia del cliente (CEIP)
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
dati | experiencia |
IT . Per riassumere, non c'era una ragione specifica per cui il gioco è stato rimosso. Avrebbe dovuto essere ufficialmente pubblicato su Steam il 31 maggio, ma è stato tolto il 22 maggio. Non è stato emesso nessun comunicato stampa ufficiale.
ES . En resumen, no había ninguna razón específica por la que el juego fuera eliminado. Se suponía que iba a ser lanzado oficialmente en Steam el 31 de mayo, pero fue retirado el 22 de mayo. No se ha emitido ningún comunicado de prensa oficial.
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
ragione | razón |
specifica | específica |
rimosso | eliminado |
maggio | mayo |
emesso | emitido |
comunicato | comunicado |
stampa | prensa |
pubblicato | lanzado |
ma | pero |
IT Con questo pass, emesso da Historic Scotland, potrete visitare le spettacolari abbazie in rovina degli Scottish Borders.
ES Disfruta contemplando las ruinas de las abadías más espectaculares de los Scottish Borders con este abono que ofrece Historic Scotland.
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
pass | abono |
spettacolari | espectaculares |
IT Il rimborso sarà emesso nella stessa valuta dell’acquisto originale. Eventuali differenze di importo dovute alla fluttuazione del cambio non potranno essere rimborsate.
ES El reembolso será emitido en la misma moneda de la compra original. Eventuales diferencias del importe debidas a la fluctuación del cambio no podrán ser reembolsadas.
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
rimborso | reembolso |
emesso | emitido |
valuta | moneda |
acquisto | compra |
originale | original |
differenze | diferencias |
importo | importe |
cambio | cambio |
non | no |
IT In caso di più bambini al disotto di 8 anni appartenenti allo stesso nucleo familiare, viene emesso soltanto il biglietto del maggiore a tariffa normale adulto solo andata.
ES Si hay varios niños menores de 8 años en la misma familia, sólo el mayor recibirá un billete a la tarifa normal de adulto soltero.
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
anni | años |
familiare | familia |
biglietto | billete |
tariffa | tarifa |
normale | normal |
IT Le offerte potranno essere avanzate soltanto su voli scelti operati da SAA (a sua totale discrezione) purché siate in possesso di un biglietto valido emesso da SAA per la classe Economy sul volo in questione
ES Las ofertas solo se pueden realizar en ciertos vuelos operados por SAA (seleccionados a su exclusiva discreción) siempre que usted posea un boleto de SAA Clase Económica válido y expedido para el vuelo en cuestión
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
offerte | ofertas |
scelti | seleccionados |
discrezione | discreción |
valido | válido |
classe | clase |
questione | cuestión |
IT 4. Sarà consentito avanzare una sola Offerta per volo corrispondente al biglietto emesso da South African Airways (documento 083): le offerte dovranno essere sempre saldate con carta di credito.
ES 4. Las personas solo podrán presentar una única Oferta por vuelo, correspondiente al boleto comprado y emitido con número 083 de South African Airways, y las ofertas deben ser siempre realizadas y pagadas mediante una tarjeta de crédito.
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
volo | vuelo |
corrispondente | correspondiente |
emesso | emitido |
south | south |
sempre | siempre |
credito | crédito |
IT Siamo sempre felici di aiutare le organizzazioni nonprofit e offriamo uno sconto del 50% a vita dopo aver ricevuto e visionato una copia della vostra lettera di determinazione o di qualsiasi documento equivalente emesso dal governo.
ES Estamos encantados de apoyar a organizaciones sin ánimo de lucro y las ofrecemos un descuento vitalicio del 50% previa presentación de una copia de su carta de determinación, o un documento equivalente emitido por el gobierno.
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
sempre | sin |
organizzazioni | organizaciones |
copia | copia |
determinazione | determinación |
equivalente | equivalente |
emesso | emitido |
governo | gobierno |
aiutare | apoyar |
IT Inoltre, sotto l'influenza del particolato, i fagociti hanno emesso quantità maggiori di sostanze messaggere infiammatorie che possono scatenare malattie infiammatorie come la bronchite e la polmonite (4)
ES Además, bajo la influencia de las partículas, los macrófagos emitieron mayores cantidades de sustancias inflamatorias mensajeras que pueden desencadenar enfermedades inflamatorias como la bronquitis y la neumonía (4)
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
sotto | bajo |
influenza | influencia |
maggiori | mayores |
sostanze | sustancias |
malattie | enfermedades |
IT Emesso il rimborso, revocheremo o annulleremo anche la licenza emessa in tuo favore e avviseremo della cancellazione il produttore.
ES Al emitir la devolución del importe pagado, también revocaremos o cancelaremos la licencia emitida para usted y comunicaremos la cancelación a la empresa editora.
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
rimborso | devolución |
o | o |
licenza | licencia |
e | y |
cancellazione | cancelación |
IT Ufficialmente: Attenzione GRUPPO DI RISCHIO 3 UV EMESSO DA QUESTO PRODOTTO Evitare l'esposizione degli occhi e della pelle al prodotto non schermato.
ES Oficialmente: Advertencia GRUPO DE RIESGO 3 UV EMISIÓN DE ESTE PRODUCTO Evitar la exposición de los ojos y la piel al producto sin blindaje.
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
ufficialmente | oficialmente |
attenzione | advertencia |
gruppo | grupo |
prodotto | producto |
evitare | evitar |
occhi | ojos |
e | y |
pelle | piel |
non | sin |
uv | uv |
IT La conformità SOC 2 è uno standard emesso da revisori esterni che indagano su come un fornitore mantiene il suo approccio alla salvaguardia dei dati dei clienti
ES El cumplimiento de SOC 2 es un estándar emitido por auditores externos que investigan qué tan bien un proveedor mantiene su enfoque para proteger los datos de los clientes
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
conformità | cumplimiento |
standard | estándar |
emesso | emitido |
revisori | auditores |
fornitore | proveedor |
mantiene | mantiene |
approccio | enfoque |
salvaguardia | proteger |
soc | soc |
IT Identificare la banca che ha emesso l'IBAN
ES Identificar el banco que emitió el IBAN
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
identificare | identificar |
banca | banco |
iban | iban |
IT Identificare l'indirizzo della banca che ha emesso l'IBAN
ES Identificar la dirección del banco que emitió el IBAN
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
identificare | identificar |
indirizzo | dirección |
banca | banco |
iban | iban |
IT Il nome della banca/istituzione che ha emesso l'IBAN
ES Nombre del banco o la institución que emitió el IBAN.
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
nome | nombre |
banca | banco |
istituzione | institución |
iban | iban |
IT Dopo aver estratto il Mi 11 Lite 5G dalla sua confezione, abbiamo emesso un raro sussulto
ES Al sacar el Mi 11 Lite 5G de su caja, dejamos escapar un grito ahogado
Îtalî | Îspanyolî |
---|---|
sua | su |
lite | lite |
confezione | caja |
un | un |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide