Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Îspanyolî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "couramment" ji Fransî bo Îspanyolî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"couramment" di Fransî de dikare bi van Îspanyolî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

couramment ampliamente comunes común comúnmente el este habitualmente tu

Wergera Fransî bo Îspanyolî ya {lêgerîn}

Fransî
Îspanyolî

FR Lorsque des journalistes, des activistes et des groupes minoritaires se retrouvent couramment inondés de trafic malveillant dans le simple but d'abattre leur présence en ligne et de la maintenir ainsi, Internet cesse de tenir ses promesses.

ES Cuando periodistas, activistas sociales y grupos minoritarios son víctimas de tráfico malicioso de forma reiterada en un intento de hacer inaccesibles sus sitios, Internet deja de cumplir su promesa.

Fransî Îspanyolî
journalistes periodistas
activistes activistas
groupes grupos
trafic tráfico
malveillant malicioso
promesses promesa
et y
internet internet
en en
de de
leur su

FR Il est couramment utilisé pour le podcasting et possède des fonctionnalités puissantes

ES Se utiliza comúnmente para el podcasting y tiene características poderosas

Fransî Îspanyolî
couramment comúnmente
utilisé utiliza
podcasting podcasting
fonctionnalités características
puissantes poderosas
et y
le el
pour para

FR Ils sont couramment recommandés parce que c'est ce que les podcasteurs de longue date utilisent et recommandent depuis des années, mais il existe aujourd'hui de meilleures plateformes

ES Se recomiendan comúnmente porque es lo que los podólogos de larga data han usado y recomendado durante años, pero ahora hay mejores plataformas

Fransî Îspanyolî
couramment comúnmente
recommandent recomiendan
plateformes plataformas
longue larga
et y
meilleures mejores
recommandé recomendado
mais pero
de de
il lo
cest es
années años
parce porque

FR Nous ne mentionnons pas tous les sites qui y sont bloqués (cette liste serait beaucoup trop longue), mais nous vous fournissons quelques sites bloqués très connus et couramment utilisés.

ES No mencionamos todos los sitios que están bloqueados (porque la lista sería demasiado larga), pero sí los sitios más conocidos.

Fransî Îspanyolî
sites sitios
longue larga
connus conocidos
liste lista
mais pero
tous todos
ne no
les los
cette la
serait sería
très más

FR .Onion est la version dark web du .com. C?est le suffixe de domaine le plus couramment utilisé sur le dark web. Il tire son nom du routeur Onion (Tor). Le navigateur Tor est utilisé pour accéder au dark web.

ES .Onion es la versión de la dark web de .com. Es el sufijo de dominio más usado en la dark web. Recibió su nombre de The Onion Router (Tor). El navegador Tor se usa para acceder a la dark web.

Fransî Îspanyolî
routeur router
dark dark
tor tor
de de
navigateur navegador
web web
domaine dominio
accéder acceder
plus más
la la
le el
nom nombre
est es
version versión
utilisé usa
sur en

FR Les rapports de format Texte suivent le style de différenciation Unix couramment accepté

ES Los informes en formato texto para Unix son parecidos a los de la aplicación diff

Fransî Îspanyolî
rapports informes
unix unix
de de
texte texto
le la
format formato

FR Malgré la popularité croissante de JSON, il n'existe pas de langage utilisé couramment pour interroger et transformer des données JSON

ES A pesar de la creciente popularidad del formato JSON no existe un lenguaje consolidado para consultar y transformar datos JSON

Fransî Îspanyolî
popularité popularidad
croissante creciente
json json
interroger consultar
malgré a pesar de
la la
pas no
et y
langage lenguaje
de de
transformer transformar
données datos

FR Ce graphique montre quelles sont les nouvelles extensions les plus couramment utilisées.

ES Este gráfico muestra las nuevas extensiones que se utilizan con más frecuencia.

Fransî Îspanyolî
graphique gráfico
extensions extensiones
ce este
montre muestra
nouvelles nuevas
plus más
utilisées utilizan

FR Les langages couramment utilisés dans le développement Web sont pour la plupart supportés et la fonction exec() est autorisée sur nos hébergements.

ES La mayoría de los lenguajes que se utilizan habitualmente en el desarrollo web son compatibles, y la función exec() está autorizada en nuestros alojamientos.

Fransî Îspanyolî
couramment habitualmente
développement desarrollo
web web
hébergements alojamientos
et y
fonction función
utilisés utilizan
la la
le el
nos nuestros
autorisé autorizada

FR Née et ayant grandi au Liban, elle a la double nationalité libanaise et suisse et parle couramment arabe, français et anglais. Elle est mariée et a deux filles.

ES Nació y creció en el Líbano, y es de nacionalidad libanesa y suiza. Habla con fluidez árabe, francés e inglés. Esta casada y tiene dos hijas.

Fransî Îspanyolî
liban líbano
nationalité nacionalidad
suisse suiza
filles hijas
grandi creció
arabe árabe
et y
la el
né nació
français francés
anglais inglés
a tiene
est es

FR La position de l'entrée micro (couramment utilisée avec les micros lavalier 1/8″) s'est déplacée sur le côté, ce qui permet de poser l'appareil à plat.

ES La posición de la entrada del micrófono (comúnmente utilizada con los micrófonos de solapa 1/8″) se ha desplazado a un lado, lo que permite que la unidad quede plana.

FR Les micros Lavalier sont couramment utilisés par les présentateurs sportifs, les journalistes, les présentateurs de conférences, les églises et autres

ES Los micrófonos de solapa son usados comúnmente por presentadores de deportes, reporteros de noticias, presentadores de conferencias, iglesias y más

Fransî Îspanyolî
micros micrófonos
couramment comúnmente
sportifs deportes
journalistes reporteros
conférences conferencias
églises iglesias
et y
de de

FR Le SM58 de Shure est un micro dynamique cardioïde qui est couramment utilisé pour les spectacles en direct

ES El SM58 de Shure es un micrófono dinámico cardioide que se utiliza comúnmente para las actuaciones en vivo

Fransî Îspanyolî
micro micrófono
dynamique dinámico
cardioïde cardioide
couramment comúnmente
utilisé utiliza
spectacles actuaciones
le el
de de
en en
direct vivo
est es

FR Le Heil PR-40 est l'un des microphones de podcasting XLR haut de gamme les plus couramment recommandés, et pour cause. Il est également utilisé par de nombreux podcasters de premier plan.

ES El Heil PR-40 es uno de los micrófonos de podifusión XLR de alta gama más recomendados, por una buena razón. También es usado por muchos de los mejores podcasters.

Fransî Îspanyolî
microphones micrófonos
xlr xlr
gamme gama
recommandés recomendados
utilisé usado
podcasters podcasters
le el
également también
de de
plus más
haut alta
est es
cause por

FR Les publireportages liés à la santé et à la finance peuvent nécessiter une clause de non-responsabilité en bas de page. Voici quelques exemples couramment utilisés :

ES Anuncios relacionados con la salud y las finanzas podrían requerir un descargo de responsabilidad de pie de página. Estos son varios ejemplos de uso común:

Fransî Îspanyolî
liés relacionados
finance finanzas
nécessiter requerir
couramment común
utilisés uso
la la
et y
exemples ejemplos
santé salud
de de
page página
à con

FR Les courbes en S sont couramment utilisées pour mesurer les progrès, évaluer les performances et faire des prévisions de trésorerie.

ES Algunos de los usos más comunes de las curvas S son para medir el progreso, evaluar el rendimiento y realizar previsiones de flujo de efectivo.

Fransî Îspanyolî
courbes curvas
s s
progrès progreso
prévisions previsiones
trésorerie efectivo
utilisé usos
évaluer evaluar
performances rendimiento
et y
mesurer medir
de de

FR Exploitez tout le potentiel de Drools, un moteur de règles Open Source performant et couramment utilisé.

ES Use todas las capacidades de Drools, un potente motor de reglas open source muy utilizado

Fransî Îspanyolî
moteur motor
règles reglas
open open
source source
performant potente
utilisé utilizado
de de
et las
un todas

FR Cette plateforme fournit des outils pour la modélisation des décisions métier et prend en charge la norme DMN (Decision Model and Notation), couramment utilisée dans ce domaine

ES Ofrece herramientas para diseñar modelos de decisiones empresariales y admite el conocido estándar Decision Model and Notation (DMN)

Fransî Îspanyolî
fournit ofrece
outils herramientas
décisions decisiones
la el
et y
norme estándar
ce está
des de
modélisation modelos

FR Dans les deux cas, les multiclouds sont de plus en plus couramment adoptés par les entreprises qui cherchent à améliorer la sécurité et les performances à l'aide d'une large gamme d'environnements.

ES De cualquier manera, es cada vez más común que las empresas que buscan mejorar la seguridad y el rendimiento con una amplia cartera de entornos tengan varias nubes.

Fransî Îspanyolî
couramment común
cherchent buscan
sécurité seguridad
large amplia
entreprises empresas
et y
de de
améliorer mejorar
plus más
performances rendimiento
la la
en es
à que

FR Il existe différentes façons de configurer SELinux pour protéger un système. La politique ciblée et la politique de sécurité à plusieurs niveaux (MLS) sont les méthodes les plus couramment utilisées.

ES Hay muchas formas de configurar SELinux para proteger el sistema. Las más comunes son la política específica o la seguridad de varios niveles (MLS).

Fransî Îspanyolî
politique política
configurer configurar
protéger proteger
sécurité seguridad
de de
système sistema
façons formas
niveaux niveles
plus más
la la
il hay
à para
et las
un específica

FR Un middleware peut également fournir des fonctions couramment utilisées telles que les serveurs web, l'authentification unique (SSO), la messagerie et la mise en mémoire cache.

ES El middleware también ofrece las funciones que se utilizan con más frecuencia, como los servidores web, el inicio de sesión único (SSO), el servicio de mensajería y el almacenamiento en caché en memoria.

Fransî Îspanyolî
middleware middleware
fournir ofrece
messagerie mensajería
web web
et y
mémoire memoria
cache caché
serveurs servidores
la el
également también
fonctions funciones
en en
utilisées utilizan
un a
sso sso

FR Considérant à quel point Twitter est couramment utilisé par les spécialistes du marketing en général, il n?y a pas de honte à mentionner votre profil dès que vous pouvez encourager de nouveaux followers.

ES Considerando cuán frecuente es Twitter para los mercadólogos en general, no debe avergonzarte el colocar tu perfil en cualquier parte posible para ayudarte a encontrar nuevos seguidores.

Fransî Îspanyolî
considérant considerando
profil perfil
nouveaux nuevos
followers seguidores
marketing mercadólogos
twitter twitter
en en
général general
du parte
pas no
votre tu
à a
est posible
quel el

FR Choisissez des méthodes et des classes appropriées de notre bibliothèque ou utilisez des méthodes couramment utilisées de JavaScript pour changer certains paramètres de mise en forme.

ES Elige los métodos apropiados y clases de tu biblioteca o usa los métodos de JavaScript más comunes para cambiar los parámetros de formateo de un elemento concreto.

Fransî Îspanyolî
choisissez elige
méthodes métodos
bibliothèque biblioteca
couramment comunes
javascript javascript
paramètres parámetros
et y
classes clases
ou o
de de
utilisez usa
changer cambiar

FR Ce genre de données est couramment appelé les logs.

ES Este tipo de datos generalmente esta llamado logs.

Fransî Îspanyolî
genre tipo
données datos
logs logs
de de
ce este
appelé llamado

FR On accède directement aux deux composants qui se remplacent le plus couramment, à savoir la batterie et l'écran. Il suffit de savoir comment faire et d'avoir les bons outils.

ES Los dos componentes que son reemplazados más comúnmente, la pantalla y la batería, siguen presentando una acceso directo con el conocimiento apropiado y las herramientas correctas.

Fransî Îspanyolî
couramment comúnmente
batterie batería
écran pantalla
bons correctas
composants componentes
et y
outils herramientas
se a
plus más
la la
le el
l son
directement con
deux dos

FR Il s'agit d'une règle couramment utilisée par les équipes RH pour automatiser le processus des nouvelles embauches ou pour s'assurer que vous n'oubliez rien en cas de départ d'un employé.

ES Esta regla es muy popular en los equipos de RR. HH., para automatizar las contrataciones o no dejar nada pendiente cuando un empleado abandona la empresa.

Fransî Îspanyolî
règle regla
équipes equipos
ou o
automatiser automatizar
en en
employé empleado
sagit es
le la
rien no
de de

FR Git est le système de contrôle de version le plus couramment utilisé aujourd'hui

ES Git es el sistema de control de versiones más utilizado actualmente

Fransî Îspanyolî
contrôle control
version versiones
utilisé utilizado
git git
le el
système sistema
de de
plus más
est es

FR Enregistrements CNAME : Permettent d’associer un sous-domaine au domaine primaire ou canonique. Ce type de règle est couramment utilisé pour associer un sous-domaine www au domaine primaire, tel que www.exemple.com avec exemple.com.

ES CNAME récords: Permite asociar un subdominio al dominio primario o canónico. Este tipo de regla se utiliza comúnmente para asociar un subdominio www con el dominio principal, como www.ejemplo.com con ejemplo.com.

Fransî Îspanyolî
cname cname
permettent permite
sous-domaine subdominio
règle regla
couramment comúnmente
associer asociar
au al
domaine dominio
ou o
exemple ejemplo
de de
utilisé utiliza
ce este
primaire primario
type tipo

FR Portabilité. Pour demander une copie des données personnelles que nous avons recueillies à votre sujet dans un format couramment utilisé et lisible par une machine, veuillez contacter privacy@pega.com.

ES Solicitud: Para solicitar una copia de sus datos personales que hemos recopilado en un formato comúnmente utilizado y legible por máquina, comuníquese con privacy@pega.com.

Fransî Îspanyolî
copie copia
recueillies recopilado
couramment comúnmente
utilisé utilizado
lisible legible
machine máquina
demander solicitar
et y
privacy privacy
personnelles personales
nous avons hemos
données datos
une de
format formato

FR Les RDC sont des systèmes de services distribués couramment utilisés qui fournissent du contenu en fonction de l?emplacement géographique de l?utilisateur accédant au contenu et de l?origine du fournisseur de contenu.

ES Las CDN son sistemas de servicios distribuidos usados con frecuencia que entregan contenido en función de la ubicación geográfica del usuario que accede al contenido y el origen del proveedor de contenido.

Fransî Îspanyolî
systèmes sistemas
géographique geográfica
utilisateur usuario
origine origen
en en
fonction función
emplacement ubicación
et y
au al
fournisseur proveedor
de de
du del
distribués distribuidos
contenu contenido
services servicios

FR Les méthodes de vérification d'identité numérique les plus couramment utilisées comprennent:

ES Los métodos de verificación de la identidad digital más utilizados son:

Fransî Îspanyolî
méthodes métodos
vérification verificación
numérique digital
de de
plus más

FR ProfotoRAW utilise le format de fichier DNG (négatif numérique) utilisé couramment en photographie. Vous pouvez ainsi éditer des images ProfotoRAW dans n’importe quelle application d’édition de photos qui prend en charge ce format.

ES ProfotoRAW utiliza el formato de archivo estándar del sector DNG (digital negative), de forma que puedes editar imágenes ProfotoRAW en cualquier aplicación de edición de fotos que sea compatible con el formato DNG.

Fransî Îspanyolî
fichier archivo
numérique digital
nimporte cualquier
photos fotos
le el
éditer editar
images imágenes
application aplicación
édition edición
de de
en en
ce está
format formato

FR La compression avec et sans perte sont deux techniques couramment utilisées pour ce faire.

ES La compresión con pérdida y la compresión sin pérdida son dos técnicas comúnmente utilizadas para hacer esto.

Fransî Îspanyolî
compression compresión
perte pérdida
techniques técnicas
couramment comúnmente
utilisées utilizadas
la la
et y
sans sin
avec con
sont son
ce esto
pour para
deux dos

FR Il est couramment utilisé par les créateurs de contenu, les gestionnaires de site Internet et les agences de marketing pour tenter d’imiter le succès de contenus déjà existants tout en paraissant original.

ES Es usado fundamentalmente por creadores de contenido, gestores de páginas webs, blogueros y agencias de marketing en un intento de imitar el éxito conseguido en un contenido existente y sin embargo parecer original

Fransî Îspanyolî
utilisé usado
créateurs creadores
gestionnaires gestores
agences agencias
marketing marketing
tenter intento
succès éxito
et y
le el
en en
de de
contenu contenido
original original
est es
site webs

FR Le SEO est l’abréviation couramment utilisée pour Search Engine Optimization

ES SEO es la abreviatura de uso común para la Optimización del Motor de Búsqueda

Fransî Îspanyolî
seo seo
couramment común
utilisée uso
search búsqueda
engine motor
optimization optimización
le la
est es

FR Cependant, dans certains cas, un sous-domaine peut pointer vers plusieurs adresses IP. Ce type de configuration est couramment utilisé pour la protection contre le basculement du DNS, les configurations « round robin » etc :

ES Sin embargo, en algunos casos un subdominio puede apuntar a múltiples direcciones IP. Este tipo de configuración se utiliza comúnmente para la protección de la conmutación por error de DNS, las configuraciones de round-robin, y más:

Fransî Îspanyolî
sous-domaine subdominio
pointer apuntar
ip ip
couramment comúnmente
utilisé utiliza
protection protección
dns dns
robin robin
peut puede
configuration configuración
configurations configuraciones
cependant sin embargo
adresses direcciones
de de
ce este
certains algunos
type tipo
la la

FR Lorsque vous activez WP Rocket, nous appliquons immédiatement les optimisations de performance les plus couramment recommandées.

ES Al activar el cohete WP, aplicamos inmediatamente las optimizaciones de rendimiento más recomendadas.

Fransî Îspanyolî
activez activar
immédiatement inmediatamente
optimisations optimizaciones
performance rendimiento
recommandées recomendadas
wp wp
nous appliquons aplicamos
de de
plus más

FR C'est actuellement la technologie de stockage logiciel la plus couramment utilisée dans les clouds privés, en particulier dans ceux déployés à l'aide d'OpenStack®

ES Ceph es el proyecto open source que funge como una de las soluciones de SDS más comunes para las nubes privadas, sobre todo para las que se implementan con OpenStack®

Fransî Îspanyolî
clouds nubes
la el
de de
privés privadas
cest es
plus más

FR « Le courrier électronique est le vecteur d'attaque le plus couramment utilisé… » **

ES «El correo electrónico es el vector de ataque más utilizado…» **

FR Elle parle couramment l'anglais, le français et l'espagnol. 

ES Habla con fluidez inglés, francés y español.

Fransî Îspanyolî
et y
français francés

FR Les ECH et filtres électrostatiques sont couramment utilisés et peuvent être « suffisamment efficaces », toutefois ils ne sont pas recommandés par certaines sources dans le cadre d’un système circulaire ou avec une humidification active

ES Los filtros y HMEF electrostáticos se usan comúnmente y pueden ser «buenos», pero algunas fuentes no los recomiendan para usarlos en un sistema circular o con humidificación activa

Fransî Îspanyolî
filtres filtros
couramment comúnmente
sources fuentes
active activa
et y
peuvent pueden
système sistema
ou o
circulaire circular
dun un
être ser
ne no
certaines algunas
dans en
avec con
les los

FR Les filtres et ECH haute efficacité couramment disponibles sont dotés d’un port pour le prélèvement des gaz sur le côté machine (protégé) du filtre

ES Hay filtros de alta calidad y HMEF disponibles fácilmente, que incluyen un puerto para toma de muestras de gas del lado de la máquina (protegido) del filtro

Fransî Îspanyolî
port puerto
gaz gas
côté lado
machine máquina
filtres filtros
et y
haute alta
filtre filtro
disponibles disponibles
le la
du del
protégé protegido

FR Des sympt40mes neurologiques et psychiatriques ou les sympt40mes neuropsychiatriques sont couramment observés dans PASC et sont courants parmi des adultes. Cependant, PASC n'est pas bon caractérisé parmi des enfants et des adolescents.

ES Los síntomas neurológicos y psiquiátricos o los síntomas neuropsiquiátricos se observan en PASC y son común comunes entre adultos. Sin embargo, PASC no está bien caracterizado entre niños y adolescentes.

Fransî Îspanyolî
neurologiques neurológicos
adultes adultos
caractérisé caracterizado
et y
ou o
bon bien
sont son
cependant sin embargo
nest los
pas no
couramment común
adolescents adolescentes
enfants niños
les comunes
parmi en

FR Par conséquent, les chercheurs ont préparé leur propre étude avec des questions basées sur les sympt40mes neuropsychiatriques et longs le plus couramment rapportés de COVID.

ES Por lo tanto, los investigadores formularon su propio levantamiento topográfico con las preguntas basadas en los síntomas neuropsiquiátricos y largos lo más común posible denunciados de COVID.

Fransî Îspanyolî
chercheurs investigadores
couramment común
covid covid
basées basadas
et y
longs largos
de de
questions preguntas
plus más
leur su
sur en

FR La couleur la plus couramment utilisée est l'or, car c'est la première associée à l'industrie de la bijouterie

ES El color más utilizado es el dorado, ya que es el primero asociado al negocio de la joyería

Fransî Îspanyolî
couleur color
utilisé utilizado
associé asociado
de de
plus más
la la
cest es
à a

FR Une entête de lettre est une entête personnalisée d’un document texte couramment utilisée pour les communications et lettres d’entreprises

ES Un membrete es el encabezado personalizado de un documento de texto que se usa comúnmente en correspondencia comercial y cartas

Fransî Îspanyolî
entête encabezado
couramment comúnmente
document documento
et y
personnalisé personalizado
lettres cartas
utilisé usa
texte texto
de de
est es

FR Vous pouvez vous reporter à ce guide pour obtenir des informations sur les navigateurs couramment utilisés

ES Es posible que desee consultar esta guía para obtener información sobre los navegadores más utilizados

Fransî Îspanyolî
guide guía
informations información
navigateurs navegadores
pouvez desee
vous consultar
obtenir obtener
utilisé utilizados
les los
à a
ce esta

FR Je peux maintenant traduire ma voix off pour quelque chose avec une traduction logicielle précise sans avoir à chercher des traducteurs qui parlent couramment les deux cultures ou langues

ES Ahora puedo traducir mi voz en off para algo con traducción de software precisa sin la lucha de tener que encontrar traductores que dominen ambas culturas o idiomas

Fransî Îspanyolî
logicielle software
précise precisa
chercher encontrar
traducteurs traductores
cultures culturas
ma mi
langues idiomas
ou o
maintenant ahora
voix voz
les deux ambas
traduire traducir
traduction traducción
peux puedo

FR Deux de nos fonctions les plus couramment utilisées sont la détection de mots clés et la recherche d'opportunités

ES Dos de nuestras funciones más utilizadas son la detección de palabras clave y el buscador de oportunidades

Fransî Îspanyolî
fonctions funciones
utilisées utilizadas
détection detección
recherche buscador
et y
de de
mots palabras
plus más
la la
clés palabras clave
clé clave

FR Il est couramment dit que la qualité de l’offre hôtelière à Rome n’est pas bonne et que les prix sont excessifs

ES Comúnmente se dice que la calidad hotelera de Roma no es buena y que los precios son excesivos

Fransî Îspanyolî
couramment comúnmente
dit dice
rome roma
la la
bonne buena
et y
qualité calidad
de de
à que
nest los
pas no
est es
prix precios

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide