Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Îngilîzî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "deuil" ji Fransî bo Îngilîzî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"deuil" di Fransî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

deuil grief

Wergera Fransî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}

Fransî
Îngilîzî

FR Le Réseau Dignité offre aussi une variété de matériel informatif en gestion du deuil développé en partenariat avec des professionnels en gestion du deuil pour vous apporter réconfort et vous aider à surmonter votre deuil

EN The Dignity Memorial network also has a range of grief support materials developed in partnership with grief professionals to bring comfort and help with coping and the grieving process

Fransî Îngilîzî
dignité dignity
matériel materials
deuil grief
développé developed
partenariat partnership
confort comfort
réseau network
aider help
le the
en in
à to
et and
avec with
une a
de of
professionnels professionals

FR Gérer un deuil/Soutien dans le deuil

EN Dealing with grief/grief support

Fransî Îngilîzî
deuil grief
soutien support
dans with
gérer dealing

FR Si vous envoyez un cadeau shiva à une famille juive en deuil, un message comme « Mes pensées et mes prières sont avec vous en cette période de deuil » est un bon point de départ.

EN If you are sending a shiva gift to a Jewish family in mourning, a message like ?My thoughts and prayers are with you as you mourn? is a good way to begin.

Fransî Îngilîzî
cadeau gift
pensées thoughts
bon good
shiva shiva
si if
famille family
message message
mes my
envoyez sending
en in
un a
à to
comme as
sont are
et and
avec with
de way
est is
vous you

FR Même sans complications, que vous ayez perdu un mari, une femme, un père, une mère, un frère, une sœur, un enfant, un ami, le deuil peut être accablant et gérer votre deuil peut être un défi

EN Even without complications, whether you’ve lost a husband, wife, father, mother, sibling, child, friend or other loved one, grief can be overwhelming and working through your grief can be challenging

Fransî Îngilîzî
complications complications
perdu lost
frère sibling
enfant child
deuil grief
mari husband
père father
mère mother
femme wife
votre your
un a
et and
même even
ami friend
sans without
peut can

FR Nous offrons des services de soutien dans le deuil pour 13 mois après les services funéraires et un accès à une vaste bibliothèque de ressources d'aide à propos du deuil pour aussi longtemps que vous ou vos proches en avez besoin.

EN We offer grief counseling for 13 months after services are provided and access to an extensive grief library for as long as you or your loved ones need it.

Fransî Îngilîzî
deuil grief
mois months
accès access
bibliothèque library
vaste extensive
longtemps long
ou or
besoin need
nous we
offrons we offer
services services
le loved
vos your
nous offrons offer
les ones
à to
et and
un an
vous you

FR Gérer un deuil/Soutien dans le deuil

EN Dealing with grief/grief support

Fransî Îngilîzî
deuil grief
soutien support
dans with
gérer dealing

FR Nous offrons des services de soutien dans le deuil pour 13 mois après les services funéraires et un accès à une vaste bibliothèque de ressources d'aide à propos du deuil pour aussi longtemps que vous ou vos proches en avez besoin.

EN We offer grief counseling for 13 months after services are provided and access to an extensive grief library for as long as you or your loved ones need it.

Fransî Îngilîzî
deuil grief
mois months
accès access
bibliothèque library
vaste extensive
longtemps long
ou or
besoin need
nous we
offrons we offer
services services
le loved
vos your
nous offrons offer
les ones
à to
et and
un an
vous you

FR Congé de deuil - Maximum de 40 heures par deuil et aucun jour supplémentaire n'est prévu pour les déplacements

EN Bereavement Leave – Max 40 hours per occurrence and no additional days provided for the purposes of travel

Fransî Îngilîzî
congé leave
maximum max
prévu provided
déplacements travel
heures hours
et and
aucun no
supplémentaire additional
jour the

FR Congé de soignant ou de deuil : la durée maximale diffère selon le type de congé, sans limite quant au nombre de congés de deuil dans une année civile donnée.

EN ‘Compassionate and bereavement leave’ – Leave caps are separated per type of leave, with no cap on number of incidences of bereavement leave in a given calendar year

Fransî Îngilîzî
donnée given
congé leave
type type
année year
une a
dans in
de and
nombre number

FR Petite mise en garde : lorsque les gens sont confrontés au changement, leur réaction s'apparente au deuil

EN A word of caution — when people are faced with change, their reaction pattern mimics that of grief

Fransî Îngilîzî
gens people
confrontés faced
changement change
réaction reaction
deuil grief
lorsque when
mise with
sont are
au of
leur their

FR Attaques de panique, rétablissement et deuil : la vie à Beyrouth un an après les explosions portuaires

EN Panic Attacks, Recovery and Mourning: Life in Beirut One Year After Port Explosions

Fransî Îngilîzî
attaques attacks
panique panic
rétablissement recovery
vie life
beyrouth beirut
an year
explosions explosions
à and

FR Plans Funéraires Prépayés Propriétés de Cimetière Célébration de la Vie Coûts Funéraires et de Crémation Un Décès s'est Produit Empathie et Étiquette Bibliothèque de Ressources à Propos du Deuil

EN Prepaid Funeral Plans Cemetery and Cremation Property Celebration of Life Funeral and Cremation Costs When Death Has Occurred Sympathy and Etiquette Grief Library

Fransî Îngilîzî
plans plans
funéraires funeral
cimetière cemetery
célébration celebration
vie life
coûts costs
crémation cremation
décès death
bibliothèque library
deuil grief
prépayé prepaid
propriété property
de of
produit when
à and

FR Aider les autres à accepter leur deuil

EN Helping others endure their loss

Fransî Îngilîzî
aider helping
leur their
les autres others

FR La perte d’un proche est une des choses les plus difficiles à laquelle plusieurs d’entre nous feront face. Gérer un décès est difficile et un deuil peut parfois être accablant.

EN Losing a loved one is one of the hardest things many of us will ever face. Dealing with death is difficult, and grief can sometimes be overwhelming.

Fransî Îngilîzî
perte losing
face face
décès death
deuil grief
parfois sometimes
gérer dealing
feront will
la the
un a
difficile difficult
des many
à and
peut can

FR Il est difficile de savoir quoi dire, faire ou même ressentir lorsque nous traversons le processus de deuil

EN It's hard to know what to say, do or even feel when you're going through the grief process

Fransî Îngilîzî
difficile hard
deuil grief
ou or
lorsque when
dire say
faire do
le the
quoi what
ressentir feel
processus process

FR Que vous recherchiez des façons personnelles de guérir ou à aider des proches à comprendre leur deuil, c'est un bon endroit pour commencer.

EN Whether you are searching for personal ways to heal or helping loved ones deal with their grief, this is a good place to start.

Fransî Îngilîzî
façons ways
guérir heal
aider helping
deuil grief
bon good
ou or
un a
à to
commencer to start
endroit place
vous you

FR Le deuil et les journées spéciales, comment vivre les Fêtes et les anniversaires

EN Helping Yourself Cope with Holidays and Anniversaries

Fransî Îngilîzî
fêtes holidays
anniversaires anniversaries
et and
le yourself

FR Cinq façons de vous souvenir de votre père — Gérer son deuil lors de la fête des Pères

EN 5 Ways to Remember Dad?Managing Grief on Father?s Day

Fransî Îngilîzî
façons ways
gérer managing
deuil grief
de day
père father

FR Cinq façons de vous souvenir de votre mère — Gérer son deuil lors de la fête des Mères

EN 5 Ways to Remember Mom?Managing Grief on Mother?s Day

Fransî Îngilîzî
façons ways
gérer managing
deuil grief
mère mother
de day

FR Le deuil au travail, comment s’aider et aider ses collègues

EN Helping Yourself or a Coworker with Grief in the Workplace

Fransî Îngilîzî
deuil grief
travail workplace
aider helping
le the
et yourself

FR Comment aider un enfant qui vit un deuil

EN Helping Children Cope with Grief

Fransî Îngilîzî
aider helping
enfant children
deuil grief

FR Lorsqu'un de vos parents décède : Gérer le deuil de votre mère ou de votre père

EN When a Parent Dies: Dealing with the Loss of Your Mother or Father

Fransî Îngilîzî
gérer dealing
de of
ou or
père father
le the
mère mother
parents parent

FR Douze conseils pour gérer le deuil après le décès d'un proche

EN 12 Insights into Grieving After the Death of Your Loved One

Fransî Îngilîzî
douze 12
décès death
le the

FR Démontrer sa Sympathie Bibliothèque de Ressources à Propos du Deuil Idées et Ressources

EN Show Your Support View Grief Library Ideas and Resources

Fransî Îngilîzî
bibliothèque library
deuil grief
idées ideas
ressources resources
du support
à and
de show

FR Aurélie Groizeleau : « j’ai fait clairement le deuil de ma vie de joueuse et je suis pleinement arbitre »

EN Aurélie Groizeleau puts playing disappointment behind her to focus on Rugby World Cup dream as referee

Fransî Îngilîzî
suis as
arbitre referee
de puts
le on

FR Plans Funéraires Prépayés Propriétés de Cimetière Crémation Célébration de la Vie Coûts Funéraires et de Crémation Un Décès s'est Produit Empathie et Étiquette Bibliothèque de Ressources à Propos du Deuil

EN Prepaid Funeral Plans Cemetery and Cremation Property Cremation Celebration of Life Funeral and Cremation Costs When Death Has Occurred Sympathy and Etiquette Grief Library

Fransî Îngilîzî
plans plans
funéraires funeral
cimetière cemetery
crémation cremation
célébration celebration
vie life
coûts costs
décès death
bibliothèque library
deuil grief
prépayé prepaid
propriété property
de of
produit when
à and

FR C'est important de ne pas sous-estimer le pouvoir d'un simple message ou d'une photo pour apporter réconfort et soutien aux personnes en deuil

EN It's important not to underestimate the power of a simple message or cherished photo to bring support and comfort to those who are grieving

Fransî Îngilîzî
important important
simple simple
message message
photo photo
confort comfort
le the
ou or
dun a
apporter to
de of
et and

FR Lorsque vous voyez un proche éprouver un deuil et que vous le vivez vous-même, vous pouvez vous sentir impuissant et incapable de faire disparaître la douleur ou de donner du réconfort

EN As you watch those you love grieve, and as you yourself mourn a loss, you may feel helpless and unable to take away the pain or bring comfort

Fransî Îngilîzî
sentir feel
incapable unable
ou or
confort comfort
un a
douleur pain
lorsque as
vous you
et and
voyez to

FR À un moment où souvent les mots nous manquent, la poésie est un art universel qui apporte du réconfort à ceux et celles en deuil tout en honorant les vies des personnes que nous avons perdues

EN During a time when our own words often fail us, poetry is a universal art form that helps provide comfort to those who grieve while also honouring the lives of those we have lost

Fransî Îngilîzî
souvent often
poésie poetry
universel universal
art art
vies lives
perdues lost
est is
confort comfort
moment time
un a
des of
tout form
mots words
nous we
et our
tout en while

FR Il peut être difficile de savoir quoi dire à une personne lorsqu'elle vit un deuil, mais écrire un message exprimant sa sympathie n'a pas à être difficile

EN It can be hard to know what to say to someone who has lost a loved one but writing a sympathy message doesn?t have to be difficult

Fransî Îngilîzî
message message
il it
à to
difficile difficult
savoir know
quoi what
un a
mais but
de one
peut can

FR Par exemple, si la personne en deuil a perdu un enfant, des condoléances différentes de celles que vous auriez offertes s'il ou si elle avait perdu des grands-parents sont de mise.

EN For instance, if the bereaved has lost a child, a different condolence is called for than if he or she has lost a grandparent.

Fransî Îngilîzî
perdu lost
si if
enfant child
ou or
un a
la the
par exemple instance
a has

FR Lorsque vous offrez vos condoléances, il est important de concentrer votre attention sur les personnes en deuil et de vous assurer qu'ils se sentent soutenus dans ces moments difficiles

EN When offering condolences, it?s important to keep the focus on the bereaved and make sure they feel supported during this difficult time

Fransî Îngilîzî
offrez offering
condoléances condolences
sentent feel
soutenus supported
difficiles difficult
lorsque when
important important
moments time
il it
concentrer focus
votre sure
sur on
et and
ces the

FR Bien que vous voulez dire à la famille qu'elle n'est pas seule, mettre l'accent de votre message sur vos propres expériences avec le deuil est rarement la meilleure approche.

EN Though you want to remind the family that they?re not alone, focusing your sympathy message on your own experiences with death and grieving is rarely the best approach.

Fransî Îngilîzî
message message
expériences experiences
rarement rarely
approche approach
bien que though
famille family
à to
pas not
avec with
sur on
meilleure the best

FR Les besoins de conciliation du deuil

EN The reconciliation needs of mourning

Fransî Îngilîzî
besoins needs
de of
les the

FR Comment pouvez-vous vous aider lors du décès de votre conjoint? Comment pouvez-vous apprendre de votre deuil?

EN How then can you help yourself when a spouse has died? How can you learn from your grief?

Fransî Îngilîzî
aider help
conjoint spouse
deuil grief
décès died
comment how
apprendre learn
pouvez can
lors when
votre your
s a
vous you
du from

FR Le deuil est une réaction normale et saine à la perte

EN Grief is a normal and healthy reaction to loss

Fransî Îngilîzî
deuil grief
réaction reaction
normale normal
saine healthy
perte loss
une a
est is
à to
et and

FR Alors, voici le premier conseil : honorer votre deuil!

EN So here is the 1st lesson: Honour your grief!

Fransî Îngilîzî
honorer honour
deuil grief
le the
votre your

FR Honorer votre deuil ne signifie pas d’aimer ou prendre plaisir à cette expérience

EN To honour your grief does not mean that you will like or enjoy that painful experience

Fransî Îngilîzî
honorer honour
deuil grief
expérience experience
ou or
votre your
plaisir enjoy
à to

FR L’intensité et la durée de leur deuil s’amenuisent graduellement au fur et à mesure que le chagrin devient une part permanente de leur vie et qu’ils continuent d’avancer dans la vie

EN The intensity and the duration of their grief usually became less powerful and less insistent as it became a permanent part of their lives and as they moved ahead with living

Fransî Îngilîzî
deuil grief
permanente permanent
durée duration
de of
fur as
vie lives
à and
une a
mesure with

FR Permettez-vous de vivre votre deuil dans toutes ses dimensions – physique, psychologique, sociale et spirituelle

EN Allow yourself to experience your grief in all of its dimensions—physical, psychological, social and spiritual

FR Essayez de gérer, et non de dominer, votre deuil et votre chagrin.

EN Try to manage, not master, your loss and grief.

Fransî Îngilîzî
essayez try
deuil grief
gérer manage
votre your
non not
et and

FR Ce type de deuil est une expérience très personnelle. Vous avez besoin de trouver votre propre chemin après le décès de votre enfant. Pensez à ce qui vous a aidé auparavant dans votre vie lors de douloureuses expériences.

EN Coping with such an awful loss is a very individualized experience. You will need to find your own way after the death of your child. Think of what helped you when you encountered other, smaller losses earlier in life.

Fransî Îngilîzî
enfant child
aidé helped
expérience experience
très very
décès death
besoin need
vie life
le the
votre your
à to
trouver find
de of
une a
dans in
vous you
pensez think

FR En fait, nous avons beaucoup à apprendre au sujet des meilleures façons de réconforter une personne qui est dans le deuil d’un enfant

EN In fact, we all have much to learn about what responses are appropriate when a child dies

Fransî Îngilîzî
enfant child
à to
en in
nous we
apprendre learn
une a
de appropriate

FR La force que d’autres parents dans le deuil peuvent vous procurer

EN Draw strength from other bereaved parents

Fransî Îngilîzî
parents parents
force strength
dautres other

FR Le deuil se manifeste différemment chez différentes personnes, selon leur relation avec la personne décédée, la cause du décès et les facteurs personnels comme l'état physique, les expériences de vie, la foi et autres

EN Grief manifests differently in different people, depending on their relationship with the person who died, how the person died, and personal factors like physical state, life experiences, faith and more

Fransî Îngilîzî
deuil grief
facteurs factors
physique physical
expériences experiences
vie life
foi faith
décès died
état state
personnes people
relation relationship
avec with
différemment differently
chez in
et and

FR Les professionnels du Réseau Dignité peuvent vous fournir des outils et des ressources pour vous guider à travers votre processus de deuil

EN Dignity Memorial® professionals can provide you tools and resources to help guide you through your unique grieving process

Fransî Îngilîzî
dignité dignity
peuvent can
outils tools
ressources resources
processus process
à to
votre your
et and
de unique
guider help
professionnels professionals
vous you

FR Les ressources en gestion du deuil incluent des conseillers, du matériel de lecture et d'autres éléments — tous disponibles pour vous, votre famille et même pour les invités aux funérailles qui ont besoin de soutien.

EN Grief support resources include counsellors, reading materials and more—all available to you, your family and even funeral attendees who need some support.

FR Soutien et assistance personnelle dans le deuil

EN Grief support and personal grief counselling

Fransî Îngilîzî
deuil grief
et and
assistance support
le personal

FR Les conseillers en gestion du deuil peuvent vous accompagner ou accompagner votre famille dans ces épreuves afin que vous soyez mieux outillés pour faire face aux décisions que vous avez à prendre pour dire adieu

EN Grief counsellors can walk you and your family members through these challenges and more, so you are better able to make the decisions you need to make when the time comes to say goodbye

Fransî Îngilîzî
deuil grief
famille family
décisions decisions
du challenges
votre your
à to
adieu goodbye
peuvent can
les walk
vous you
ces the
dire say

FR Nos conseillers empreints de compassion sont ici pour vous, offrant un endroit sécuritaire pour vous permettre de parler de ces émotions difficiles et d'exprimer les sentiments qui font surface au cours des différentes étapes du deuil.

EN Our compassionate counsellors are there for you, providing a safe place for you to work through difficult emotions and express the feelings that surface as you move through the stages of grief.

Fransî Îngilîzî
sécuritaire safe
émotions emotions
difficiles difficult
sentiments feelings
étapes stages
deuil grief
un a
endroit place
surface surface
de of
sont are
ici the
nos our
offrant providing
pour for
vous you

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide