FR À l'aide d'une carte de deuil ou de condoléances, vous pouvez partager un message de condoléances avec tous les proches du défunt et ainsi commémorer ce dernier avec dignité.
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 32 wergerên peyva "condoléances" ji Fransî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"condoléances" di Fransî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
| condoléances | condolences |
Wergera Fransî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Fransî
Îngilîzî
EN With the help of a sympathy card or condolence card, you can share the message of your sympathy with all relatives of the deceased and thus solemnly remember the deceased.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| carte | card |
| message | message |
| proches | relatives |
| un | a |
| ou | or |
| partager | share |
| de | of |
| vous | your |
| tous | all |
| ainsi | thus |
| et | and |
| pouvez | can |
| les | you |
FR Le Centre national pour la vérité et la réconciliation (CNVR) offre ses plus sincères condoléances à la famille, aux proches et à la communauté de Sarah Peryouar.
EN When Sarah joined the Survivors Circle in the summer of 2019 she was an integral addition. Sarah had resided in Baker Lake NU, in the Kivalliq region and a Residential School Survivor from Baker Lake, NU and Churchill, MB.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| sarah | sarah |
| famille | residential |
| de | of |
| plus | lake |
| à | and |
FR Nous adressons nos plus sincères condoléances à vous et votre famille pendant cette période, et nous vous remercions pour votre patience pendant que nous traitons votre demande
EN Our deepest condolences go out to you and your family during this time, and we appreciate your patience as we work through your request
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| condoléances | condolences |
| patience | patience |
| famille | family |
| demande | request |
| à | to |
| votre | your |
| cette | this |
| nos | our |
| nous | we |
| vous | you |
| pendant | during |
FR Vos condoléances et vos mots gentils seront ajoutés à l'avis de décès, offrant réconfort à la famille pour les années à venir.
EN Your condolences and kind words will remain with the obituary, providing comfort for the family for years to come.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| condoléances | condolences |
| gentils | kind |
| offrant | providing |
| confort | comfort |
| la | the |
| famille | family |
| vos | your |
| seront | will |
| à | to |
| et | and |
| de | come |
| pour | for |
FR Personnaliser ou écrire à la main les cartes de condoléances accompagnant la plante ou les fleurs peut symboliser votre affection pour la personne décédée et sa famille.
EN Personalized or hand-written condolence cards with the plant or flowers can symbolize your affection for the person who has passed away and their family.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| main | hand |
| cartes | cards |
| décédée | passed away |
| famille | family |
| ou | or |
| fleurs | flowers |
| peut | can |
| la | the |
| plante | plant |
| de | away |
| personne | person |
| à | and |
| votre | your |
FR Que vous envoyiez une carte exprimant votre sympathie, téléphoniez ou écriviez un message de condoléances en ligne, faire savoir à une personne que vous êtes sensible à sa peine et que vous pensez à elle est un très beau geste à poser
EN Whether you send a sympathy card, make a call or leave an online condolence message, letting someone know that you care about their loss and are thinking of them is a lovely thing to do
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| carte | card |
| pensez | thinking |
| en ligne | online |
| ou | or |
| message | message |
| de | of |
| un | a |
| à | to |
| et | and |
| vous | you |
| beau | lovely |
FR Par exemple, si la personne en deuil a perdu un enfant, des condoléances différentes de celles que vous auriez offertes s'il ou si elle avait perdu des grands-parents sont de mise.
EN For instance, if the bereaved has lost a child, a different condolence is called for than if he or she has lost a grandparent.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| perdu | lost |
| si | if |
| enfant | child |
| ou | or |
| un | a |
| la | the |
| par exemple | instance |
| a | has |
FR Quoi ne pas dire dans un message de condoléances
EN What to avoid in a condolence message
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| message | message |
| un | a |
| quoi | what |
| dans | in |
FR Bien que les émoticons et émojis sont des outils informels de communication moderne, vous devriez limiter leur utilisation lorsque vous écrivez un message de condoléances
EN Though emojis and emoticons are informal tools for modern communication, you should limit their use when crafting a condolence message
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| émojis | emojis |
| informels | informal |
| communication | communication |
| moderne | modern |
| limiter | limit |
| message | message |
| outils | tools |
| devriez | you should |
| utilisation | use |
| lorsque | when |
| un | a |
| bien que | though |
| sont | are |
| vous | you |
| écrivez | and |
FR Lorsque vous offrez vos condoléances, il est important de concentrer votre attention sur les personnes en deuil et de vous assurer qu'ils se sentent soutenus dans ces moments difficiles
EN When offering condolences, it?s important to keep the focus on the bereaved and make sure they feel supported during this difficult time
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| offrez | offering |
| condoléances | condolences |
| sentent | feel |
| soutenus | supported |
| difficiles | difficult |
| lorsque | when |
| important | important |
| moments | time |
| il | it |
| concentrer | focus |
| votre | sure |
| sur | on |
| et | and |
| ces | the |
FR Nous adressons nos plus profondes condoléances aux familles qui ont perdu des êtres chers dans cet écrasement d’avion, et nos pensées vont à nos institutions.. Read More ?
EN We send our deepest condolences to the families who lost cherished ones in this plane crash and our thoughts are with our member institutions who.. Read More ?
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| condoléances | condolences |
| familles | families |
| perdu | lost |
| pensées | thoughts |
| institutions | institutions |
| read | read |
| more | more |
| à | to |
| dans | in |
| nos | our |
| nous | we |
| êtres | are |
FR Toute l'équipe de TAO présente ses plus sincères condoléances aux familles de George Floyd, Breonna Taylor, Ahmaud Arbery et aux innombrables autres qui ont perdu des êtres chers... Lire la suite
EN The entire team at TAO offers our deepest condolences to the families of George Floyd, Breonna Taylor, Ahmaud Arbery, and the countless others who have lost loved ones... Read More
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| condoléances | condolences |
| familles | families |
| george | george |
| taylor | taylor |
| perdu | lost |
| chers | loved |
| tao | tao |
| innombrables | countless |
| équipe | team |
| la | the |
| de | of |
| lire | read |
FR Nous offrons nos plus sincères condoléances aux familles et aux communautés touchées, à la Première Nation Tk?emlúps te ?
EN We extend our deepest condolences to the affected families, communities, Tk’emlúps te Secwépemc First Nation, and all residential and day sch ?
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| condoléances | condolences |
| te | te |
| familles | families |
| nation | nation |
| communautés | communities |
| la | the |
| touchées | affected |
| à | to |
| première | first |
| nos | our |
| nous | we |
FR Tous les jésuites et les membres de la large famille ignatienne s'unissent pour offrir au père Sosa leurs plus sincères condoléances et l'assurance de leur prière pour sa mère et pour sa famille.
EN All Jesuits and members of the wider Ignatian family join in offering Fr Sosa their deepest condolences and assuring him of their prayers for his mother and family.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| membres | members |
| large | wider |
| offrir | offering |
| condoléances | condolences |
| mère | mother |
| famille | family |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| sa | his |
| pour | for |
FR L’Académie présente ses sincères condoléances à la famille et aux proches du Professeur Emmanuel Gaillard, disparu le 2 avril 2021.
EN The Academy presents its sincere condolences to the family and close friends of Professor Emmanuel Gaillard, who passed away on April 2, 2021.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| sincères | sincere |
| condoléances | condolences |
| professeur | professor |
| emmanuel | emmanuel |
| avril | april |
| famille | family |
| présente | presents |
| du | away |
| à | to |
| et | and |
FR Déclaration de condoléances et d’appui à la communauté musulmane
EN Statement of condolence and support for the Muslim community
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| déclaration | statement |
| communauté | community |
| la | the |
| de | of |
| à | and |
FR L’Association canadienne de santé publique (ACSP) transmet ses plus sincères condoléances aux familles, aux familles élargies, aux amis et aux voisins des victimes du massacre prémédité d’une famille musulmane à London, en Ontario
EN The Canadian Public Health Association (CPHA) extends its deepest condolences to the families, extended families, friends, and neighbours of the victims of a premeditated mass murder of a Muslim family in London, Ontario
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| canadienne | canadian |
| santé | health |
| publique | public |
| condoléances | condolences |
| victimes | victims |
| london | london |
| ontario | ontario |
| familles | families |
| voisins | neighbours |
| famille | family |
| de | of |
| en | in |
| amis | friends |
| à | to |
| et | and |
| ses | its |
FR Déclaration de condoléances et d’appui aux victimes et aux survivants de l’ancien pensionnat autochtone de Kamloops
EN Statement of condolence and support for the victims and survivors of the former Kamloops Indian Residential School
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| déclaration | statement |
| kamloops | kamloops |
| survivants | survivors |
| de | of |
| et | and |
| victimes | victims |
| aux | the |
FR Nous serons heureux d’envoyer une carte ou un mot de condoléances à la famille ou aux amis, pour leur indiquer que vous pensez à eux dans un moment difficile.
EN We will be happy to send a card or note of condolences to any family or friends – letting them know you are thinking of them during a difficult time.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| heureux | happy |
| carte | card |
| condoléances | condolences |
| famille | family |
| pensez | thinking |
| difficile | difficult |
| ou | or |
| amis | friends |
| moment | time |
| de | of |
| un | a |
| à | to |
| eux | them |
| serons | we |
| vous | you |
FR Son départ constitue une perte immense pour de nombreuses personnes. Nos plus sincères condoléances à sa famille, à ses amis et à ses collègues.
EN Her passing is a tremendous loss to many. Our deepest sympathies go out to her family, friends, and colleagues.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| perte | loss |
| famille | family |
| collègues | colleagues |
| à | to |
| amis | friends |
| une | a |
| nombreuses | many |
| nos | our |
FR Au nom des syndicats du Canada, je tiens à exprimer mes sincères condoléances à ses fils, Justin and Travis, et à tous les parents et amis qu’elle laisse dans…
EN On behalf of Canada’s unions, I extend our sincere condolences to her sons, Justin and Travis, and all the friends and family she leaves behind, who will feel?
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| nom | behalf |
| syndicats | unions |
| sincères | sincere |
| condoléances | condolences |
| fils | sons |
| travis | travis |
| amis | friends |
| laisse | leaves |
| je | i |
| des | of |
| dans | behind |
| au | on |
| ses | her |
| tous | all |
FR Nous adressons nos plus sincères condoléances à vous et votre famille pendant cette période, et nous vous remercions pour votre patience pendant que nous traitons votre demande
EN Our deepest condolences go out to you and your family during this time, and we appreciate your patience as we work through your request
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| condoléances | condolences |
| patience | patience |
| famille | family |
| demande | request |
| à | to |
| votre | your |
| cette | this |
| nos | our |
| nous | we |
| vous | you |
| pendant | during |
FR Il a grandement contribué à faire d?Internet ce qu?il est aujourd?hui, et il nous manquera énormément. Au nom de toute l?Internet Society, nous offrons nos plus sincères condoléances à sa famille et à ses amis.
EN He made so many valuable contributions to the Internet and will be sorely missed. On behalf of the whole Internet Society, we extend our deepest condolences to his family and friends.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| internet | internet |
| society | society |
| condoléances | condolences |
| famille | family |
| amis | friends |
| au nom de | behalf |
| à | to |
| de | of |
| sa | his |
| nos | our |
| nous | we |
| grandement | many |
| est | made |
| au | on |
| toute | whole |
FR Vos condoléances et vos mots gentils seront ajoutés à l'avis de décès, offrant réconfort à la famille pour les années à venir.
EN Your condolences and kind words will remain with the obituary, providing comfort for the family for years to come.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| condoléances | condolences |
| gentils | kind |
| offrant | providing |
| confort | comfort |
| la | the |
| famille | family |
| vos | your |
| seront | will |
| à | to |
| et | and |
| de | come |
| pour | for |
FR Personnaliser ou écrire à la main les cartes de condoléances accompagnant la plante ou les fleurs peut symboliser votre affection pour la personne décédée et sa famille.
EN Personalized or hand-written condolence cards with the plant or flowers can symbolize your affection for the person who has passed away and their family.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| main | hand |
| cartes | cards |
| décédée | passed away |
| famille | family |
| ou | or |
| fleurs | flowers |
| peut | can |
| la | the |
| plante | plant |
| de | away |
| personne | person |
| à | and |
| votre | your |
FR Nous serons heureux d’envoyer une carte ou un mot de condoléances à la famille ou aux amis, pour leur indiquer que vous pensez à eux dans un moment difficile.
EN We will be happy to send a card or note of condolences to any family or friends – letting them know you are thinking of them during a difficult time.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| heureux | happy |
| carte | card |
| condoléances | condolences |
| famille | family |
| pensez | thinking |
| difficile | difficult |
| ou | or |
| amis | friends |
| moment | time |
| de | of |
| un | a |
| à | to |
| eux | them |
| serons | we |
| vous | you |
FR Son départ constitue une perte immense pour de nombreuses personnes. Nos plus sincères condoléances à sa famille, à ses amis et à ses collègues.
EN Her passing is a tremendous loss to many. Our deepest sympathies go out to her family, friends, and colleagues.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| perte | loss |
| famille | family |
| collègues | colleagues |
| à | to |
| amis | friends |
| une | a |
| nombreuses | many |
| nos | our |
FR Nous adressons nos plus profondes condoléances aux familles qui ont perdu des êtres chers dans cet écrasement d’avion, et nos pensées vont à nos institutions.. Read More ?
EN We send our deepest condolences to the families who lost cherished ones in this plane crash and our thoughts are with our member institutions who.. Read More ?
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| condoléances | condolences |
| familles | families |
| perdu | lost |
| pensées | thoughts |
| institutions | institutions |
| read | read |
| more | more |
| à | to |
| dans | in |
| nos | our |
| nous | we |
| êtres | are |
FR Nous présentons nos plus sincères condoléances aux familles touchées par le tremblement de terre en Turquie et en Grèce.
EN We would like to take this opportunity to extend our deepest condolences to the families impacted by the earthquake in Turkey and Greece.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| condoléances | condolences |
| familles | families |
| touchées | impacted |
| turquie | turkey |
| grèce | greece |
| tremblement de terre | earthquake |
| le | the |
| en | in |
| nos | our |
| par | by |
| nous | we |
FR Nous déplorons les pertes de vies humaines et adressons nos plus sincères condoléances à celles et ceux qui ont perdu des proches à cause du virus
EN We mourn the loss of lives and send our deepest condolences to those who have lost loved ones to the virus
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| vies | lives |
| condoléances | condolences |
| virus | virus |
| pertes | loss |
| perdu | lost |
| de | of |
| à | to |
| celles | the |
| les | ones |
| nos | our |
| nous | we |
FR Nous adressons nos condoléances les plus sincères à son époux, ses enfants, sa famille et ses amis.
EN Our thoughts are with Sophie’s husband, children, family, and friends.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| enfants | children |
| famille | family |
| amis | friends |
| nos | our |
FR Il va nous manquer et nous adressons nos plus sincères condoléances à la famille de Jos, à ses amis et à ses collègues de l?Internet Society en Belgique et au-delà.
EN We will miss him and send our deepest sympathies to Jos’ family, to his friends and Internet Society colleagues in Belgium and beyond.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| manquer | miss |
| internet | internet |
| society | society |
| belgique | belgium |
| va | will |
| amis | friends |
| collègues | colleagues |
| famille | family |
| en | in |
| à | to |
| nos | our |
| nous | we |
{Endresult} ji 32 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî