FR L'impression dépasse d'environ 6 mm (1/4") sur les bords. Le reste des bords est blanc.
FR L'impression dépasse d'environ 6 mm (1/4") sur les bords. Le reste des bords est blanc.
EN Printed image wraps approximately 1/4 inch (6mm) over the edges; the sides are white
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
bords | edges |
le | the |
des | sides |
blanc | white |
FR Les premiers colons s’installèrent aux bords du lac de Zurich il y a déjà 5 000 ans. Les traces détectées sur les bords occidentaux du bassin du lac, entre Bauschänzli et Wollishofen, prouvent l’existence de leurs colonies.
EN Already 5000 years ago the first settlers made the shores of Lake Zurich, where the waters exit, their place of home. Traces of these settlements can be detected from Bauschänzli to Wollishofen.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
zurich | zurich |
traces | traces |
premiers | the first |
lac | lake |
détecté | detected |
de | of |
il y a | ago |
du | from |
déjà | already |
ans | years |
FR Le rapport écran/corps est impressionnant et les bords ne font que 7,2 mm d'épaisseur, ce qui est plus étroit que les bords de l'iPad Pro.
EN Samsung announced the Galaxy Tab Active 4 Pro, designed for working from anywhere.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
le | the |
pro | pro |
de | from |
FR Et bien sûr, ces tapis pour souris optiques et souris laser sont couverts d'un tissu anti-boulochage dont les bords sont surpiqués pour résister aux utilisations intensives
EN Don't settle for generic large mouse pads that get the job done, or cool-looking desk pads that slip and snag
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
souris | mouse |
bien | large |
et | and |
pour | for |
FR Tissu anti-boulochage à bords surpiqués pour résister aux utilisations intensives.
EN Anti-fray edges and pill-resistant surface for maximum durability
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
bords | edges |
à | and |
pour | for |
FR L’Alabama, c’est l’effervescence des grandes villes, le charme du Sud et la beauté des bords de mer
EN Alabama has a mix of big-city energy, Southern charm and beachfront beauty
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
grandes | big |
villes | city |
charme | charm |
beauté | beauty |
de | of |
et | and |
du sud | southern |
FR L’Alabama, c’est l’effervescence des grandes villes, le charme du Sud et la beauté des bords de mer
EN Alabama has a mix of big-city energy, Southern charm and beachfront beauty
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
grandes | big |
villes | city |
charme | charm |
beauté | beauty |
de | of |
et | and |
du sud | southern |
FR Oncrawl Rankings - Suivi de positions avec des tableaux de bords inégalés
EN Oncrawl Rankings - Track your positions with unrivaled SEO dashboards
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
oncrawl | oncrawl |
rankings | rankings |
suivi | track |
positions | positions |
tableaux | dashboards |
avec | with |
FR Les solutions intégrées aux tableaux de bords Oncrawl
EN Solutions we integrate in Oncrawl’s dashboards
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
solutions | solutions |
intégrées | integrate |
tableaux | dashboards |
FR À cause des bords incurvés, remplacer la vitre avant sans casser l'écran reste extrêmement difficile.
EN Because of the curved screen, replacing the front glass without destroying the display is extremely difficult.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
incurvé | curved |
remplacer | replacing |
avant | front |
vitre | glass |
sans | without |
extrêmement | extremely |
difficile | difficult |
des | of |
écran | screen |
FR Montez à bords des motoneiges de Joseph-Armand Bombardier et découvrez comment un homme a conquis l'hiver canadien.
EN Hop on board Joseph-Armand Bombardier’s snow machines and discover how one man conquered the Canadian winter.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
découvrez | discover |
canadien | canadian |
comment | how |
de | board |
à | and |
homme | man |
FR Dégustez de petits plats italiens entièrement faits maison sur les bords de la Truckee River à
EN Enjoy some made-from-scratch Italian food beside the Truckee River at
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
dégustez | enjoy |
faits | made |
river | river |
à | at |
la | the |
FR Cette ville pittoresque commence à se faire un nom, notamment grâce à ses immenses plages qui attirent les surfeurs de tous bords, débutants comme chevronnés
EN This picturesque town has started to stand out on its own, becoming known for its stretched coastlines of beaches that attract both skilled and beginning surfers
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
ville | town |
pittoresque | picturesque |
plages | beaches |
surfeurs | surfers |
un | beginning |
de | of |
cette | this |
à | to |
ses | its |
FR Dégustez de petits plats italiens entièrement faits maison sur les bords de la Truckee River à
EN Enjoy some made-from-scratch Italian food beside the Truckee River at
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
dégustez | enjoy |
faits | made |
river | river |
à | at |
la | the |
FR Cette ville pittoresque commence à se faire un nom, notamment grâce à ses immenses plages qui attirent les surfeurs de tous bords, débutants comme chevronnés
EN This picturesque town has started to stand out on its own, becoming known for its stretched coastlines of beaches that attract both skilled and beginning surfers
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
ville | town |
pittoresque | picturesque |
plages | beaches |
surfeurs | surfers |
un | beginning |
de | of |
cette | this |
à | to |
ses | its |
FR Gagnez du temps dans la gestion de vos tâches quotidiennes grâce à la détection d'anomalies, nos audits automatisés et nos tableaux de bords.
EN Getting important information has never been easier with Catchr.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
tâches | information |
et | has |
à | with |
la | been |
vos | never |
FR Copiez, téléchargez ou exportez tous les graphiques et les données contenus dans tableaux de bords pour les intégrer à vos rapports et modèles de votre agence
EN Copy, download, or export all charts and the data behind them to integrate them into your agency?s branded reports and templates
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
copiez | copy |
téléchargez | download |
exportez | export |
modèles | templates |
agence | agency |
l | s |
ou | or |
données | data |
rapports | reports |
intégrer | integrate |
à | to |
et | and |
graphiques | charts |
dans | behind |
de | all |
FR Consultez vos données et celles de vos concurrents via des graphiques interactifs sur vos tableaux de bords personnalisables
EN Analyze your performance data and those of the competition through interactive charts on customizable dashboards
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
données | data |
concurrents | competition |
interactifs | interactive |
personnalisables | customizable |
de | of |
tableaux | dashboards |
graphiques | charts |
vos | your |
et | and |
celles | the |
sur | on |
FR Des chaussettes, mi-bas et collants adaptés à vos besoins, qui vous offrent un confort optimal grâce à la coupe FALKE parfaite, aux effets de compression et aux bords qui n'exercent pas de pression.
EN Socks, knee-high socks and tights tailored to your needs provide comfort with the perfect FALKE fit, as well as a compression effect and sensitive cuffs.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
besoins | needs |
offrent | provide |
confort | comfort |
effets | effect |
compression | compression |
chaussettes | socks |
collants | tights |
un | a |
la | the |
à | to |
vos | your |
parfaite | perfect |
et | and |
coupe | fit |
adapté | tailored |
FR Le coton doux sur la peau ainsi que les bords retroussés garantissent un maximum de confort.
EN Skin-friendly cotton, as well as the cuffs guarantee maximum comfort.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
coton | cotton |
peau | skin |
maximum | maximum |
confort | comfort |
ainsi | as |
sur | guarantee |
FR des bords de l’image vidéo avec audio.
EN of video frame edges with audio.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
bords | edges |
vidéo | video |
audio | audio |
de | of |
avec | with |
FR Alignez-vous précisément sur les bords de l’image et ce à l’échantillon près, avec SYNC HD
EN Get sample-accurate frame edge alignment with SYNC HD
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
sync | sync |
hd | hd |
FR Angles et bords 15 % à 20 % plus épais, pour une protection antichocs renforcée
EN 15% to 20% thicker corners and edges for added impact protection
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
bords | edges |
protection | protection |
plus épais | thicker |
à | to |
et | and |
plus | added |
pour | for |
FR Pouvez-vous fabriquer un sticker pare-chocs aux bords arrondis ?
EN What if my order is delivered late?
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
fabriquer | what |
FR Chaque groupe de pinceaux de précision contient plusieurs préréglages avec embouts et liners assortis, prêts à s’attaquer à toutes les tâches de pointillisme, de l’ombrage subtil des bords aux dégradés et fondus mixtes de grande taille.
EN Each precision brush group contains multiple presets with matching tips and liners, ready to tackle any stippling task, from subtle edge shading to large blended gradients and fades.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
précision | precision |
subtil | subtle |
dégradés | gradients |
contient | contains |
groupe | group |
grande | large |
à | to |
et | and |
plusieurs | multiple |
avec | with |
des | task |
FR En général, les bannières sont affichées en pleine page, c’est-à-dire jusqu’aux bords du navigateur. Si ce n’est pas le cas pour vos bannières, ajustez la disposition de votre site :
EN Banners typically display full-bleed, meaning they extend to the edges of the browser. If your banners aren't doing this, adjust your site layout:
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
général | typically |
bannières | banners |
pleine | full |
bords | edges |
navigateur | browser |
disposition | layout |
si | if |
ce | this |
site | site |
affichées | display |
de | of |
du | doing |
FR Créez des rapports et des tableaux de bords inoubliables
EN Make Reports and Dashboards That People Will Love
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
rapports | reports |
tableaux | dashboards |
créez | that |
et | and |
FR À partir de la Planca Vella de Barruera, il faut poursuivre à travers le chemin jusqu’à Erill, qui, en remontant les bords de la rivière et en combinant des tronçons de piste et de chemin, passe à travers los Planos
EN From the Palanca Vella of Barruera (pedestrian bridge),, we must continue on the road to Erill, which, climbing up the banks of the river and combining stretches of trail and road, runs through the Planos
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
poursuivre | continue |
rivière | river |
combinant | combining |
de | of |
et | and |
FR Coupez les bords de la vidéo et retirez les barres noires.
EN Cut away the video edges and remove the black bars.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
coupez | cut |
bords | edges |
barres | bars |
noires | black |
la | the |
vidéo | video |
de | away |
et | and |
FR Les Reginette sont un format raffiné de pâtes longues, mis en valeur par ses bords en zigzag. Ces pâtes de contes de fées aiment les recettes raffinées et les rapprochements insolites.
EN Reginette is a refined long pasta, enhanced by zigzag edges. This fairy-tale like and regal pasta is perfectly combined with rich recipes and unusual pairings.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
raffiné | refined |
longues | long |
bords | edges |
recettes | recipes |
insolites | unusual |
un | a |
pâtes | pasta |
par | by |
et | and |
FR Restaurants et bars en plein air vous feront sortir : sur les bords du lac, dans les jardins de quartier cosy ou bars prisés des zones de baignade.
EN Countless restaurants and bars entice guests outside into the open air: onto the shores of Lake Zurich, into secluded gardens, or to the popular “Badi-Bars”.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
air | air |
lac | lake |
jardins | gardens |
restaurants | restaurants |
et | and |
bars | bars |
en | to |
ou | or |
FR Zurich Marathon : courir dans un cadre hors-pair en traversant la vieille ville et en longeant les bords du lac de Zurich.
EN The Zurich Marathon leads through particularly pretty scenery: through the city and along the lake.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
zurich | zurich |
marathon | marathon |
cadre | scenery |
ville | city |
lac | lake |
la | the |
et | and |
de | along |
FR Une promenade élégante a été aménagée sur les bords du lac de Zurich.
EN The lakeside park area encloses the lower basin of Lake Zurich with a splendid promenade.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
zurich | zurich |
promenade | promenade |
lac | lake |
de | of |
une | a |
FR Comment cette ville sur les bords du lac a changé pendant les derniers 2 000 ans et pourquoi Zurich est le pôle économique le plus important de Suisse - vous pouvez le découvrir ici
EN Read here how the city on the waterfront has developed over the last 2,000 years and why Zurich is the most important business location in Switzerland
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
économique | business |
zurich | zurich |
suisse | switzerland |
ville | city |
comment | how |
le | the |
important | important |
sur | on |
pourquoi | why |
ans | years |
et | read |
a | has |
FR Matrice – Échelle de Likert » est utilisé pour mesurer les attitudes, opinions et convictions de tous bords à l’aide d’un système de notation à 5 points.
EN Matrix - Likert Scale lets you measure attitudes, opinions, and beliefs from one extreme to the other using a five-point rating scale.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
matrice | matrix |
mesurer | measure |
attitudes | attitudes |
opinions | opinions |
notation | rating |
est | lets |
pour | to |
de | other |
et | and |
les | you |
FR Vous pouvez utiliser un pinceau mousse bon marché pour peinturer vos bandes. Assurez-vous de ne pas oublier les bords! Une couche suffit. Replacez les morceaux là où ils se trouvaient.
EN You can use a cheap foam brush to paint your strips. Just make sure you get all the edges too! One coat is all you should need. Just make sure you put the pieces back down in the same spot!
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
mousse | foam |
peinturer | paint |
bandes | strips |
bords | edges |
couche | coat |
morceaux | pieces |
utiliser | use |
suffit | to |
un | a |
vos | your |
vous | you |
de | all |
FR Nous avons ajouté une garniture décorative au bas du meuble et une garniture de 2,5 x 5 cm (1 x 2 po) sur les bords, au milieu et au centre de la façade du meuble
EN We added decorative trim around the base of the cabinet and 1" x 2" trim around the edges, across the middle and down the center of the cabinet front
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
x | x |
bords | edges |
centre | center |
ajouté | added |
nous | we |
de | of |
du | middle |
et | and |
la | the |
FR J'ai poncé légèrement toutes les surfaces pour les rendre lisses, y compris les bords et les zones surélevées, avec du papier sablé de 220 grains, puis j'ai scellé avec de la cire pour meubles.
EN I sanded all the surfaces lightly to get them silky smooth, as well as the edges and raised areas with 220-grit sandpaper, then sealed with furniture wax.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
légèrement | lightly |
lisses | smooth |
bords | edges |
scellé | sealed |
cire | wax |
meubles | furniture |
l | i |
élevé | raised |
surfaces | surfaces |
zones | areas |
la | the |
avec | with |
et | and |
FR Assurez-vous d’appuyer fermement sur les bords du ruban pour le sceller et empêcher le saignement de peinture.
EN Be sure to firmly press your fingers along the edges of the tape to seal it and prevent paint bleed.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
fermement | firmly |
bords | edges |
ruban | tape |
empêcher | prevent |
peinture | paint |
le | the |
de | of |
et | and |
FR Une fois de plus, utilisez votre pinceau pour peinturer le long des garnitures et bords du mur d’abord
EN Once more, use your paintbrush to paint along the trim and edges of the wall first
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
peinturer | paint |
bords | edges |
mur | wall |
utilisez | use |
le | the |
de | of |
votre | your |
et | and |
plus | more |
une fois | once |
FR Après avoir appliqué la couleur existante du mur sur les bords de la peinture, laissez sécher et peinturez la vraie couleur que vous voulez.
EN After applying the existing wall colour to the edges of the paint and allowed to dry, finish by painting the real colour you want.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
existante | existing |
mur | wall |
bords | edges |
sécher | dry |
la | the |
de | of |
et | and |
laissez | to |
voulez | you want |
FR J'ai utilisé une ponceuse à main pour poncer environ 90% de la coiffeuse, puis un bloc de ponçage pour les coins et les bords.
EN I used a palm sander to sand about 90% of the vanity then a paper sander for the nooks and edges.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
utilisé | used |
bords | edges |
main | palm |
la | the |
à | to |
de | of |
un | a |
et | and |
environ | about |
pour | for |
FR Bords sensibles Stoppent le robot en cas de contact avec un obstacle
EN Sensitive bumper Stops the robot in case of impact with an obstacle
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
sensibles | sensitive |
obstacle | obstacle |
en | in |
de | of |
avec | with |
robot | robot |
le | the |
un | an |
FR Utilisez davantage de rembourrage pour couvrir les bords tranchants ou toutes les protubérances.
EN Wrap any sharp edges or protrusions with extra padding
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
davantage | extra |
rembourrage | padding |
bords | edges |
ou | or |
de | any |
utilisez | with |
FR Le nouveau Nokia 8 Sirocco est maintenant disponible à l'achat. C'est un appareil phare impressionnant de Nokia avec double bords incurvés et un super...
EN The Nokia 7 Plus is available on great deals in the sales: 20GB data for £31/m and 16GB data for £32/m
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
nokia | nokia |
s | m |
le | the |
à | and |
disponible | available |
avec | in |
FR La dernière rumeur suggère que lApple Watch Series 7 pourrait avoir des bords carrés comme liPhone 12 et devenir vert.
EN Latest rumour suggests Apple Watch Series 7 could have squared edges like iPhone 12 and come in green.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
rumeur | rumour |
suggère | suggests |
lapple | apple |
watch | watch |
series | series |
bords | edges |
liphone | iphone |
vert | green |
pourrait | could |
et | and |
dernière | latest |
avoir | have |
comme | like |
des | come |
que | in |
FR La vieille ville, qui se trouve directement sur les bords du lac, mérite vraiment le détour
EN But you shouldn’t miss a stroll through the old town either, which is situated right by the lake
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
vieille | old |
lac | lake |
ville | town |
directement | right |
vraiment | is |
FR Au cœur de la vielle ville ou sur les bords du lac, le marché de Noël de Vevey et le fameux Montreux Noël invitent à partager des moments précieux dans une ambiance festive.
EN In the heart of the old town or on the shores of the lake, the Vevey Christmas market and the famous Montreux Noël invite you to share precious moments in a festive atmosphere.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
cœur | heart |
marché | market |
noël | christmas |
vevey | vevey |
fameux | famous |
montreux | montreux |
invitent | invite |
précieux | precious |
ambiance | atmosphere |
ou | or |
lac | lake |
ville | town |
de | of |
moments | moments |
à | to |
et | and |
partager | share |
dans | in |
une | a |
FR Le parc La Grange est situé tout près du parc des Eaux-Vives et offre une vue unique sur les bords du lac. Le magnifique jardin floral s’étend sur 12 000 m² et ses plus de 200 variétés de roses font battre plus vite le cœur des visiteurs.
EN The La Grange Park sits right next to the Eaux-Vives Park and offers a unique view of the lake basin. The wonderful flower garden stretches out over 12,000 square metres and delights its guests with more than 200 varieties of roses.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
floral | flower |
roses | roses |
visiteurs | guests |
grange | grange |
parc | park |
la | la |
jardin | garden |
offre | offers |
lac | lake |
le | the |
près | with |
variétés | varieties |
de | of |
et | and |
vue | view |
une | a |
ses | its |
FR Accès privé au lac, spa haut de gamme, bar à cocktails et restaurant en terrasse: ce boutique-hôtel de luxe offre tous les atouts pour attirer sur les bords du lac de Zurich des hôtes venus de tous horizons
EN With private access to the lake, a high-quality spa, cocktail bar and restaurant with terrace, this luxury boutique hotel attracts guests from near and far to Lake Zurich
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
accès | access |
lac | lake |
spa | spa |
terrasse | terrace |
luxe | luxury |
zurich | zurich |
hôtes | guests |
boutique | boutique |
hôtel | hotel |
bar | bar |
ce | this |
restaurant | restaurant |
privé | private |
haut | the |
à | to |
et | and |
du | from |
s | a |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide