ES Desde el sencillo autoservicio hasta la cómoda cabaña de senderismo de montaña: los alojamientos en los refugios del Club Alpino Suizo son muy variados. Más de 9000 personas pueden alojarse a la vez en los 153 refugios CAS de Suiza.
{Ssearch} wergerîne Holandî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "refugios" ji Îspanyolî bo Holandî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"refugios" di Îspanyolî de dikare bi van Holandî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
| refugios | berghutten |
Wergera Îspanyolî bo Holandî ya {lêgerîn}
Îspanyolî
Holandî
NL Van eenvoudige hutten met zelfverzorging tot comfortabele bergwandelhutten: de Zwitserse Alpenclub (SAC) biedt een breed scala aan accommodaties. Meer dan 9000 mensen kunnen tegelijkertijd worden ondergebracht in de 153 SAC-hutten in Zwitserland.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| alojamientos | accommodaties |
| en | in |
| personas | mensen |
| suiza | zwitserland |
| suizo | zwitserse |
| pueden | kunnen |
ES Importante: quien reserve debe también cancelar la reserva en caso de no poder ir o de cambios en el tamaño del grupo. En la mayoría de refugios CAS y otros refugios de montaña, la anulación con tiempo es gratuita.
NL Belangrijk: als je een reservering hebt gemaakt, moet je ook annuleren als de tocht niet plaatsvindt of als er veranderingen zijn in de grootte van de groep. Vroegtijdig annuleren is gratis bij alle SAC-hutten en de meeste andere berghutten.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| importante | belangrijk |
| cancelar | annuleren |
| reserva | reservering |
| cambios | veranderingen |
| refugios | berghutten |
| en | in |
| o | of |
| es | is |
| otros | andere |
| también | ook |
| no | niet |
| grupo | groep |
| y | en |
| gratuita | gratis |
| debe | moet |
| mayoría | de meeste |
| a | bij |
| la mayoría | meeste |
| tamaño | grootte |
ES Desde el sencillo autoservicio hasta la cómoda cabaña de senderismo de montaña: los alojamientos en los refugios del Club Alpino Suizo son muy variados. Más de 9000 personas pueden alojarse a la vez en los 153 refugios CAS de Suiza.
NL Van eenvoudige hutten met zelfverzorging tot comfortabele bergwandelhutten: de Zwitserse Alpenclub (SAC) biedt een breed scala aan accommodaties. Meer dan 9000 mensen kunnen tegelijkertijd worden ondergebracht in de 153 SAC-hutten in Zwitserland.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| alojamientos | accommodaties |
| en | in |
| personas | mensen |
| suiza | zwitserland |
| suizo | zwitserse |
| pueden | kunnen |
ES Importante: quien reserve debe también cancelar la reserva en caso de no poder ir o de cambios en el tamaño del grupo. En la mayoría de refugios CAS y otros refugios de montaña, la anulación con tiempo es gratuita.
NL Belangrijk: als je een reservering hebt gemaakt, moet je ook annuleren als de tocht niet plaatsvindt of als er veranderingen zijn in de grootte van de groep. Vroegtijdig annuleren is gratis bij alle SAC-hutten en de meeste andere berghutten.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| importante | belangrijk |
| cancelar | annuleren |
| reserva | reservering |
| cambios | veranderingen |
| refugios | berghutten |
| en | in |
| o | of |
| es | is |
| otros | andere |
| también | ook |
| no | niet |
| grupo | groep |
| y | en |
| gratuita | gratis |
| debe | moet |
| mayoría | de meeste |
| a | bij |
| la mayoría | meeste |
| tamaño | grootte |
ES Arquitectura elegante y la más moderna infraestructura en la mejor ubicación, con tradición y encanto, edificios de prestigio en la ciudad, los más bellos refugios en las montañas y servicios del más alto nivel.
NL Elegante architectuur en hypermoderne infrastructuur op de mooiste locaties, met traditie en charme, prestigieuze bouwwerken in de stad, schitterende retraites in de bergen en service op topniveau.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| elegante | elegante |
| tradición | traditie |
| encanto | charme |
| montañas | bergen |
| arquitectura | architectuur |
| ciudad | stad |
| infraestructura | infrastructuur |
| y | en |
| la | de |
| en | in |
| servicios | service |
| ubicación | locaties |
ES Los charcos de luz se convierten en refugios seguros para mantener a raya la oscuridad, y la historia se desarrolla en un formato episódico pintoresco, cada uno de los cuales dura alrededor de una hora o más
NL Plassen van licht worden veilige havens om het donker op afstand te houden, en het verhaal speelt zich af in een eigenaardig episodisch formaat, elk ongeveer een uur of langer
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| luz | licht |
| seguros | veilige |
| mantener | houden |
| oscuridad | donker |
| formato | formaat |
| o | of |
| y | en |
| historia | verhaal |
| a | om |
| hora | uur |
| convierten | worden |
| en | in |
ES Rodeados de montañas, unos 200 refugios, con equipamiento sencillo pero muy acogedores, ofrecen alojamiento a los senderistas y montañistas.
NL In een uniek bergdecor bieden ongeveer 200 berghutten een eenvoudig en gezellig onderkomen voor wandelaars en bergbeklimmers.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| refugios | berghutten |
| sencillo | eenvoudig |
| ofrecen | bieden |
| senderistas | wandelaars |
| y | en |
| a | ongeveer |
ES También podrá encontrar tanto casas de esquí y refugios de montaña, como casas para seminarios y hoteles
NL Voor een skihut of berghut ben je hier net zo goed aan het juiste adres als voor een seminarcentrum of een hotel
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| hoteles | hotel |
| tanto | of |
| como | als |
| y | ben |
ES Dormir en refugios CAS, en alojamientos para grupos, en un monasterio o en una casa en el árbol. Aquí se encuentran rincones deseados para todos los gustos.
NL Overnachten in een SAC-hut, een groepsaccommodaties, een klooster of een boomhuis. Er is hier voor iedere smaak wel een onderkomen beschikbaar.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| monasterio | klooster |
| gustos | smaak |
| en | in |
| o | of |
| aquí | hier |
| encuentran | is |
| para | voor |
ES Convierta su escapada en algo especial… ¡simplemente añada unas burbujas! Encuentre refugios y cabañas con jacuzzi.
NL Maak uw vakantie speciaal ... voeg gewoon bubbels toe! Zoek blokhutten en vakantiehuisjes met hot tubs.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| escapada | vakantie |
| especial | speciaal |
| añada | voeg |
| encuentre | zoek |
| y | en |
| simplemente | gewoon |
ES Para que el día de los deportes de invierno sea una experiencia duradera, es necesario conocer el clima, la situación actual de las avalanchas y los refugios de vida silvestre.
NL Om de wintersportdag een blijvende belevenis te laten worden, is kennis over het weer, de actuele lawinesituatie en wildbeschermingsgebieden vereist.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| necesario | vereist |
| es | is |
| clima | het weer |
| a | om |
| y | en |
| experiencia | belevenis |
| conocer | kennis |
ES Los mejores refugios y cabañas en Reino Unido
NL De mooiste berghutten in het Verenigd Koninkrijk
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| refugios | berghutten |
| reino | koninkrijk |
| unido | verenigd |
| en | in |
| los | de |
| y | het |
ES También es mecenas de varios refugios de animales y hace donaciones regularmente a organizaciones benéficas relacionadas con los animales.
NL Hij is ook beschermheer van verschillende dierenasielen en doneert regelmatig aan diergerelateerde goede doelen.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| regularmente | regelmatig |
| es | is |
| también | ook |
| y | en |
ES Pero, por si acaso es verdad que conoces cada sendero, cada curva, a todos y cada uno de los guardas de los refugios de montaña, aquí te damos algunas ideas para adentrarte en sitios más remotos
NL En voor het geval je echt elke huttenwaard bij voornaam kent, hebben we ook een paar ongewone avonturen in afgelegen gebieden in de mix gegooid
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| verdad | echt |
| sitios | gebieden |
| remotos | afgelegen |
| en | in |
| si | geval |
| y | en |
| a | bij |
| cada | elke |
ES Escuchar las maravillosas historias que cuentan los guardas de los refugios.
NL Een huttenwaard de raarste verhalen horen vertellen.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| escuchar | horen |
| historias | verhalen |
| cuentan | vertellen |
| de | een |
ES Durante la ruta, los guardas de los refugios son la mejor fuente de información junto con el sitio web del club alpino local o nacional
NL Tijdens je trip zullen huttenwaarden de betrouwbaarste bron van informatie zijn, net als de website van de alpenverening
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| fuente | bron |
| información | informatie |
| de | tijdens |
ES Los mejores refugios y cabañas en Mallorca
NL De mooiste berghutten op Mallorca
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| refugios | berghutten |
| mallorca | mallorca |
| en | op |
| los | de |
ES Descubre los mejores refugios y cabañas de tu zona y de otras partes del mundo
NL Ontdek de beste berghutten over de hele wereld
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| descubre | ontdek |
| refugios | berghutten |
| de | over |
| mejores | beste |
| mundo | wereld |
| del | de |
ES Alquiler vacacional de casitas y refugios en Arran | VisitScotland
NL Cottages met zelfcatering en lodges in Arran | VisitScotland
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| en | in |
| y | en |
ES Derry~Londonderry; o uno de los refugios junto la playa de At The Beach Rooms, en Irlanda te esperan una cama cálida y una taza de té caliente.
NL Derry~Londonderry of een rustige stek aan het strand van At The Beach Rooms: er wacht je altijd een fijn bed en een warme kop thee.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| playa | strand |
| cama | bed |
| taza | kop |
| o | of |
| y | en |
| cálida | warme |
ES El Number 31, uno de los refugios más queridos de la Dublín georgiana, sirve un desayuno de primera categoría en un ambiente relajado.
NL Dit grote Georgian herenhuis is een van de populairste verblijfplaatsen in Dublin. Het heeft een relaxte sfeer en een grandioos ontbijt.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| dublín | dublin |
| desayuno | ontbijt |
| ambiente | sfeer |
| en | in |
| de | en |
| un | een |
ES Las mejores tiendas de campaña para mochileros: cinco refugios livianos diseñados para las mejores expediciones de campamento salvaje
NL De beste backpacktenten: vijf lichtgewicht tenten ontworpen voor de ultieme wildkampeerexpedities
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| tiendas | tenten |
| mejores | beste |
| las | de |
| a | ontworpen |
ES Los mejores refugios y cabañas en Reino Unido
NL De mooiste berghutten in het Verenigd Koninkrijk
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| refugios | berghutten |
| reino | koninkrijk |
| unido | verenigd |
| en | in |
| los | de |
| y | het |
ES Pero, por si acaso es verdad que conoces cada sendero, cada curva, a todos y cada uno de los guardas de los refugios de montaña, aquí te damos algunas ideas para adentrarte en sitios más remotos
NL En voor het geval je echt elke huttenwaard bij voornaam kent, hebben we ook een paar ongewone avonturen in afgelegen gebieden in de mix gegooid
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| verdad | echt |
| sitios | gebieden |
| remotos | afgelegen |
| en | in |
| si | geval |
| y | en |
| a | bij |
| cada | elke |
ES Escuchar las maravillosas historias que cuentan los guardas de los refugios.
NL Een huttenwaard de raarste verhalen horen vertellen.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| escuchar | horen |
| historias | verhalen |
| cuentan | vertellen |
| de | een |
ES Durante la ruta, los guardas de los refugios son la mejor fuente de información junto con el sitio web del club alpino local o nacional
NL Tijdens je trip zullen huttenwaarden de betrouwbaarste bron van informatie zijn, net als de website van de alpenverening
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| fuente | bron |
| información | informatie |
| de | tijdens |
ES Los mejores refugios y cabañas en Mallorca
NL De mooiste berghutten op Mallorca
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| refugios | berghutten |
| mallorca | mallorca |
| en | op |
| los | de |
ES Los mejores refugios y cabañas en Reino Unido
NL De mooiste berghutten in het Verenigd Koninkrijk
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| refugios | berghutten |
| reino | koninkrijk |
| unido | verenigd |
| en | in |
| los | de |
| y | het |
ES Descubre los mejores refugios y cabañas de tu zona y de otras partes del mundo
NL Ontdek de beste berghutten over de hele wereld
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| descubre | ontdek |
| refugios | berghutten |
| de | over |
| mejores | beste |
| mundo | wereld |
| del | de |
ES Pero, por si acaso es verdad que conoces cada sendero, cada curva, a todos y cada uno de los guardas de los refugios de montaña, aquí te damos algunas ideas para adentrarte en sitios más remotos
NL En voor het geval je echt elke huttenwaard bij voornaam kent, hebben we ook een paar ongewone avonturen in afgelegen gebieden in de mix gegooid
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| verdad | echt |
| sitios | gebieden |
| remotos | afgelegen |
| en | in |
| si | geval |
| y | en |
| a | bij |
| cada | elke |
ES Escuchar las maravillosas historias que cuentan los guardas de los refugios.
NL Een huttenwaard de raarste verhalen horen vertellen.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| escuchar | horen |
| historias | verhalen |
| cuentan | vertellen |
| de | een |
ES Durante la ruta, los guardas de los refugios son la mejor fuente de información junto con el sitio web del club alpino local o nacional
NL Tijdens je trip zullen huttenwaarden de betrouwbaarste bron van informatie zijn, net als de website van de alpenverening
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| fuente | bron |
| información | informatie |
| de | tijdens |
ES Los mejores refugios y cabañas en Reino Unido
NL De mooiste berghutten in het Verenigd Koninkrijk
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| refugios | berghutten |
| reino | koninkrijk |
| unido | verenigd |
| en | in |
| los | de |
| y | het |
ES Los mejores refugios y cabañas en Sauerland
NL De mooiste berghutten in het Sauerland
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| refugios | berghutten |
| en | in |
| los | de |
| y | het |
ES Los mejores refugios y cabañas en la Selva Negra
NL De mooiste berghutten in het Zwarte Woud
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| refugios | berghutten |
| selva | woud |
| negra | zwarte |
| en | in |
| la | de |
| y | het |
ES Los mejores refugios y cabañas en Mallorca
NL De mooiste berghutten op Mallorca
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| refugios | berghutten |
| mallorca | mallorca |
| en | op |
| los | de |
ES Los mejores refugios y cabañas en Lake District
NL De mooiste berghutten in de buurt van Lake District
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| refugios | berghutten |
| lake | lake |
| en | in |
| los | de |
| y | van |
ES Los mejores refugios y cabañas en Estados Unidos de Amércia
NL De mooiste berghutten in de Verenigde Staten van Amerika
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| refugios | berghutten |
| unidos | verenigde |
| en | in |
| de | van |
| los | de |
| estados unidos | staten |
ES Los mejores refugios y cabañas en las Islas Canarias
NL De mooiste berghutten op de Canarische Eilanden
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| refugios | berghutten |
| islas | eilanden |
| en | op |
ES Pero, por si acaso es verdad que conoces cada sendero, cada curva, a todos y cada uno de los guardas de los refugios de montaña, aquí te damos algunas ideas para adentrarte en sitios más remotos
NL En voor het geval je echt elke huttenwaard bij voornaam kent, hebben we ook een paar ongewone avonturen in afgelegen gebieden in de mix gegooid
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| verdad | echt |
| sitios | gebieden |
| remotos | afgelegen |
| en | in |
| si | geval |
| y | en |
| a | bij |
| cada | elke |
ES Escuchar las maravillosas historias que cuentan los guardas de los refugios.
NL Een huttenwaard de raarste verhalen horen vertellen.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| escuchar | horen |
| historias | verhalen |
| cuentan | vertellen |
| de | een |
ES Durante la ruta, los guardas de los refugios son la mejor fuente de información junto con el sitio web del club alpino local o nacional
NL Tijdens je trip zullen huttenwaarden de betrouwbaarste bron van informatie zijn, net als de website van de alpenverening
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| fuente | bron |
| información | informatie |
| de | tijdens |
ES Los mejores refugios y cabañas en Reino Unido
NL De mooiste berghutten in het Verenigd Koninkrijk
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| refugios | berghutten |
| reino | koninkrijk |
| unido | verenigd |
| en | in |
| los | de |
| y | het |
ES Los mejores refugios y cabañas en Mallorca
NL De mooiste berghutten op Mallorca
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| refugios | berghutten |
| mallorca | mallorca |
| en | op |
| los | de |
ES Los mejores refugios y cabañas en las Islas Canarias
NL De mooiste berghutten op de Canarische Eilanden
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| refugios | berghutten |
| islas | eilanden |
| en | op |
ES Descubre los mejores refugios y cabañas de tu zona y de otras partes del mundo
NL Ontdek de beste berghutten over de hele wereld
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| descubre | ontdek |
| refugios | berghutten |
| de | over |
| mejores | beste |
| mundo | wereld |
| del | de |
ES Escuchar las maravillosas historias que cuentan los guardas de los refugios.
NL Een huttenwaard de raarste verhalen horen vertellen.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| escuchar | horen |
| historias | verhalen |
| cuentan | vertellen |
| de | een |
ES Durante la ruta, los guardas de los refugios son la mejor fuente de información junto con el sitio web del club alpino local o nacional
NL Tijdens je trip zullen huttenwaarden de betrouwbaarste bron van informatie zijn, net als de website van de alpenverening
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| fuente | bron |
| información | informatie |
| de | tijdens |
ES Pero, por si acaso es verdad que conoces cada sendero, cada curva, a todos y cada uno de los guardas de los refugios de montaña, aquí te damos algunas ideas para adentrarte en sitios más remotos
NL En voor het geval je echt elke huttenwaard bij voornaam kent, hebben we ook een paar ongewone avonturen in afgelegen gebieden in de mix gegooid
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| verdad | echt |
| sitios | gebieden |
| remotos | afgelegen |
| en | in |
| si | geval |
| y | en |
| a | bij |
| cada | elke |
ES Los mejores refugios y cabañas en Reino Unido
NL De mooiste berghutten in het Verenigd Koninkrijk
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| refugios | berghutten |
| reino | koninkrijk |
| unido | verenigd |
| en | in |
| los | de |
| y | het |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Katalanî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îtalî