ES No pudiste, algo no salió como se esperaba y te pusiste en contacto con atención al cliente
ES No pudiste, algo no salió como se esperaba y te pusiste en contacto con atención al cliente
NL Je hebt dit niet gedaan, vervolgens is er iets anders verlopen dan je had verwacht en je hebt daarom contact opgenomen met de klantensupport
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
esperaba | verwacht |
contacto | contact |
y | en |
no | niet |
con | met |
en | vervolgens |
algo | iets |
ES En un divertido paso en falso de pizza, @SadderDre le envió un mensaje público a Dominos para decirles que acababan de enviarle la masa en lugar de la pizza que esperaba.
NL In een hilarische pizza-faux pas stuurde @SadderDre Dominos publiekelijk een bericht om hen te vertellen dat ze hem zojuist het deeg hadden gestuurd in plaats van de pizza die hij verwachtte.
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
mensaje | bericht |
masa | deeg |
lugar | plaats |
la | de |
paso | van de |
pizza | pizza |
a | om |
para | vertellen |
en | in |
que | hadden |
ES El joven pívot esperaba una renovación máxima de $172.5 millones. La propuesta no llegó a esas cifras.
NL Nets-sterspeler Irving mag voorlopig niet trainen en geen wedstrijden spelen omdat hij zich niet laat vaccineren.
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
de | en |
a | zich |
no | niet |
ES Si el proceso 2FA se desencadena como se esperaba, la sesión no se creará con el error: code-required .
NL Als het 2FA-proces zoals verwacht wordt geactiveerd, mag de sessie niet worden gemaakt met de foutcode code-required .
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
proceso | proces |
esperaba | verwacht |
sesión | sessie |
creará | gemaakt |
no | niet |
con | met |
si | als |
ES El desarrollo y la discusión sobre la aplicación aparentemente se habían estancado en las últimas semanas, lo que llevó a muchos a sospechar que no estaba funcionando de la manera que NHSX, el grupo de tecnología responsable del proyecto, esperaba.
NL Ontwikkeling en discussie rond de app waren de afgelopen weken schijnbaar tot stilstand gekomen, waardoor velen vermoedden dat het niet werkte zoals NHSX - de technologiegroep die verantwoordelijk was voor het project - had gehoopt.
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
desarrollo | ontwikkeling |
discusión | discussie |
aparentemente | schijnbaar |
semanas | weken |
responsable | verantwoordelijk |
proyecto | project |
y | en |
no | niet |
aplicación | app |
muchos | velen |
estaba | was |
en | rond |
que | gekomen |
ES Además, el cambio constante entre sistemas entorpecía la productividad de los empleados y hacía que cada vez fuera más difícil ofrecer el excepcional servicio que se esperaba de ellos
NL Verder stond het schakelen tussen systemen de productiviteit van medewerkers in de weg en werd het steeds moeilijker de uitzonderlijke service te leveren die van ze verwacht werd
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
cambio | schakelen |
sistemas | systemen |
productividad | productiviteit |
empleados | medewerkers |
ofrecer | leveren |
esperaba | verwacht |
más difícil | moeilijker |
y | en |
que | verder |
servicio | service |
vez | steeds |
fuera | van |
ES Se esperaba que Honor lanzara un teléfono inteligente plegable durante bastante tiempo, pero dadas las consecuencias de las sanciones comerciales de Huawei en los EE. UU., Ha tomado algún tiempo llegar a su lanzamiento.
NL Er wordt al geruime tijd verwacht dat Honor een opvouwbare smartphone zal lanceren, maar gezien de gevolgen van Huaweis Amerikaanse handelssancties, heeft het enige tijd geduurd voordat het daadwerkelijk werd vrijgegeven.
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
esperaba | verwacht |
consecuencias | gevolgen |
lanzamiento | lanceren |
tiempo | tijd |
algún | een |
en | voordat |
teléfono inteligente | smartphone |
que | werd |
pero | maar |
su | wordt |
a | enige |
ES Anteriormente, se esperaba que las aplicaciones nativas para OS X y Windows fueran ineficaces a partir del 15 de octubre de 2021, pero parece que la compañía ha extendido la operatividad hasta finales de este año.
NL Oorspronkelijk werd verwacht dat native applicaties voor OS X en Windows vanaf 15 oktober 2021 ineffectief zouden zijn, maar het lijkt erop dat het bedrijf de bruikbaarheid heeft verlengd tot het einde van dit jaar.
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
esperaba | verwacht |
nativas | native |
x | x |
windows | windows |
octubre | oktober |
compañía | bedrijf |
finales | einde |
partir | van |
parece | lijkt |
y | en |
la | de |
año | jaar |
que | werd |
aplicaciones | applicaties |
pero | maar |
ES Están trabajando en silencio sobre las horas extraordinarias para garantizar las interacciones cotidianas entre los recursos y las aplicaciones que trabajan en línea como se esperaba.
NL Ze werken stilletjes overuren om de dagelijkse interacties tussen middelen en applicaties online te werken zoals verwacht.
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
interacciones | interacties |
cotidianas | dagelijkse |
recursos | middelen |
esperaba | verwacht |
en línea | online |
y | en |
en | te |
entre | tussen |
están | ze |
aplicaciones | applicaties |
ES Excelente viaje más de lo que esperaba el servicio del personal siempre al pendiente
NL Super leuke ervaring en heel vriendelijk personeel! Ook het uitzicht is heel mooi!
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
excelente | super |
de | en |
el | het |
más | is |
al | ook |
ES Muchas violaciones de seguridad pueden manifestarse como una experiencia de usuario, algo que no funciona como se esperaba.
NL Inbreuken op de beveiliging manifesteren zich vaak als een gebruikerservaring. Iets werkt bijvoorbeeld niet zoals verwacht.
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
violaciones | inbreuken |
seguridad | beveiliging |
funciona | werkt |
esperaba | verwacht |
experiencia de usuario | gebruikerservaring |
no | niet |
algo | iets |
como | als |
ES Finalmente, está surgiendo una nueva imagen, y es que la tecnología no proporcionará una panacea para el rastreo de contactos. Ninguno de los enfoques utilizados, los NHSX o Apple y Google, funcionan tan bien como se esperaba.
NL Eindelijk ontstaat er een nieuw beeld, en dat is dat technologie geen wondermiddel zal zijn voor het traceren van contacten. Geen van de gebruikte benaderingen - de NHSX's of Apple & Google's - werkt zo goed als gehoopt.
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
finalmente | eindelijk |
imagen | beeld |
tecnología | technologie |
rastreo | traceren |
contactos | contacten |
enfoques | benaderingen |
utilizados | gebruikte |
apple | apple |
googles | |
funcionan | werkt |
nueva | nieuw |
o | of |
es | is |
y | en |
bien | goed |
no | geen |
tan | zo |
como | als |
ES El precio aún no se ha confirmado, pero Tile le dijo a Pocket-lint que no esperaba que fuera mucho más que el precio del Tile Pro, actualmente £ 29.99. Esperamos saber más sobre el dispositivo a principios de 2022.
NL De prijs moet nog worden bevestigd, maar Tile vertelde Pocket-lint dat het niet veel meer verwachtte dan de prijs van de Tile Pro, momenteel £ 29,99. We verwachten begin 2022 meer over het toestel te horen.
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
confirmado | bevestigd |
actualmente | momenteel |
principios | begin |
el | de |
precio | prijs |
no | niet |
a | horen |
pro | pro |
pero | maar |
fuera | van |
mucho | veel |
de | over |
ES Pero si esperaba estar libre de estaciones base y cables, entonces este modelo no elimina esas debilidades.
NL Maar als u hoopte vrij te zijn van basisstations en kabels, dan neemt dit model die zwakke punten niet weg.
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
cables | kabels |
modelo | model |
debilidades | zwakke punten |
libre | vrij |
pero | maar |
y | en |
no | niet |
si | als |
estar | u |
ES Sin embargo, no es el pasado que Reese esperaba: Sarah ha pasado toda su vida preparándose para luchar contra las máquinas
NL Het is echter niet het verleden dat Reese had verwacht: Sarah heeft haar hele leven lang voorbereidingen getroffen om tegen de machines te vechten
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
esperaba | verwacht |
máquinas | machines |
es | is |
el | de |
sin embargo | echter |
no | niet |
toda | hele |
ha | heeft |
vida | leven |
pasado | verleden |
ES A pesar de esto, la Xbox 360 originalmente no vendió tantas unidades como esperaba Microsoft, pero aun así logró vender seis millones de unidades solo en Europa en 2008
NL Desondanks verkocht de Xbox 360 oorspronkelijk niet zoveel eenheden als Microsoft had verwacht, maar slaagde het er in 2008 toch in om alleen al in Europa zes miljoen eenheden te verkopen
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
originalmente | oorspronkelijk |
unidades | eenheden |
esperaba | verwacht |
microsoft | microsoft |
millones | miljoen |
europa | europa |
xbox | xbox |
vendió | verkocht |
vender | verkopen |
la | de |
a | om |
no | niet |
solo | alleen |
tantas | zoveel |
como | als |
pero | maar |
en | in |
de | zes |
ES DRU nació del laboratorio de innovación de Domino y se esperaba que trabajara junto con la flota Flirtey de la compañía.
NL DRU is ontstaan uit het innovatielab van Domino en er werd verwacht dat hij naast de Flirtey-vloot van het bedrijf zou werken.
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
esperaba | verwacht |
flota | vloot |
y | en |
la | de |
junto | het |
que | werd |
se | hij |
ES En pocas palabras: si esperaba que sus juegos se cargaran más rápido, probablemente no lo notará.
NL Kortom: als je verwachtte dat je games sneller zouden laden, zul je het waarschijnlijk niet merken.
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
juegos | games |
probablemente | waarschijnlijk |
si | als |
no | niet |
palabras | je |
más rápido | sneller |
ES En otras noticias relacionadas con el iPhone 13, también se descubrió que algunas de las animaciones de frecuencia de actualización de 120Hz anunciadas no funcionan como se esperaba en aplicaciones de terceros
NL In ander iPhone 13-gerelateerd nieuws is ook ontdekt dat sommige van de geadverteerde animaties met een verversingssnelheid van 120 Hz niet werken zoals verwacht in toepassingen van derden
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
otras | ander |
noticias | nieuws |
relacionadas | gerelateerd |
iphone | iphone |
descubrió | ontdekt |
animaciones | animaties |
funcionan | werken |
esperaba | verwacht |
aplicaciones | toepassingen |
en | in |
el | de |
no | niet |
también | ook |
algunas | sommige |
ES (Pocket-lint) - Los dispositivos Google Pixel han cambiado de dirección en 2020. Se esperaba el Pixel 4a , pero luego se retrasó, lanzándose bastante cerca del anuncio de los dispositivos que siguieron: el Pixel 4a 5G y este teléfono, el Pixel 5.
NL (Pocket-lint) - Google Pixel-apparaten zijn van richting veranderd in 2020. De Pixel 4a werd verwacht, maar daarna vertraagd, en kwam vrij dicht bij de aankondiging van de apparaten die volgden - de Pixel 4a 5G en deze telefoon, de Pixel 5.
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
dispositivos | apparaten |
pixel | pixel |
cambiado | veranderd |
esperaba | verwacht |
bastante | vrij |
anuncio | aankondiging |
teléfono | telefoon |
a | van |
el | de |
y | en |
en | in |
de | bij |
pero | maar |
que | werd |
ES Sin embargo, los socios fabricantes de Android se incluyeron en el programa beta y se esperaba que estuvieran en el lanzamiento oficial temprano:
NL Partners van Android-fabrikanten waren echter opgenomen in het bètaprogramma en zullen naar verwachting in de vroege officiële uitrol zijn:
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
socios | partners |
fabricantes | fabrikanten |
android | android |
temprano | vroege |
en | in |
el | de |
sin embargo | echter |
y | en |
ES Por supuesto, al igual que otros vehículos de la serie, este Tuk-Tuk empacó más bajo el capó de lo que nadie esperaba
NL Natuurlijk, net als andere voertuigen in de serie, pakte deze Tuk-Tuk meer onder de motorkap dan iemand had verwacht
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
serie | serie |
esperaba | verwacht |
vehículos | voertuigen |
otros | andere |
bajo | in |
ES (Pocket-lint) - El año pasado vio la llegada de Apple Silicon a la gama MacBook Pro, pero siempre se esperaba más de la compañía y sus Mac para 2021.
NL (Pocket-lint) - Vorig jaar zag de komst van Apple Silicon op de MacBook Pro-reeks, maar er werd altijd meer verwacht van het bedrijf en zijn Macs voor 2021.
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
vio | zag |
apple | apple |
gama | reeks |
esperaba | verwacht |
compañía | bedrijf |
a | vorig |
siempre | altijd |
año | jaar |
macbook | macbook |
pro | pro |
y | en |
pero | maar |
ES Casi nadie se esperaba una pandemia mundial, pero una cosa está clara: sus efectos van a durar bastante y no podemos acelerar para llegar al final.
NL Hoewel een pandemie waarschijnlijk niet in de plannen van veel klanten stond, is één ding zeker: ook in de nabije toekomst zullen we de gevolgen ervan blijven voelen. Geen sprint naar de finish.
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
cosa | ding |
efectos | gevolgen |
durar | blijven |
pandemia | pandemie |
al | naar de |
está | is |
van | van |
y | zeker |
pero | de |
casi | in |
a | naar |
una | een |
no | niet |
para | hoewel |
ES Además, explica que estas soluciones también eran muy complicadas y no eran tan fáciles de usar como Johann esperaba
NL Hij legt verder uit dat deze oplossingen niet alleen ingewikkeld waren, maar ook niet zo gebruiksvriendelijk als Johann had gehoopt
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
soluciones | oplossingen |
también | ook |
tan | zo |
que | verder |
no | niet |
como | als |
ES Se esperaba que se sentara en la plataforma PPE de VW, desde hace mucho tiempo se sabía que Porsche iba a convertir el Macan en un vehículo eléctrico, y se ha puesto a prueba un prototipo
NL Naar verwachting op het PPE-platform van VW, was het al lang bekend dat Porsche van de Macan een EV zou maken - en er is een prototype getest
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
porsche | porsche |
prototipo | prototype |
mucho tiempo | lang |
prueba | getest |
plataforma | platform |
y | en |
iba | zou |
en | op |
ES El Samsung Galaxy S21 FE no se lanzó como se esperaba en 2021, y algunos sugieren que se lanzará a principios de 2022 el 4 de enero, antes del lanzamiento del Galaxy S22
NL De Samsung Galaxy S21 FE werd niet gelanceerd zoals verwacht in 2021 - sommigen suggereren dat hij begin 2022 op 4 januari zal worden gelanceerd - voorafgaand aan de lancering van de Galaxy S22
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
esperaba | verwacht |
sugieren | suggereren |
enero | januari |
fe | fe |
lanzó | gelanceerd |
principios | begin |
samsung | samsung |
galaxy | galaxy |
lanzamiento | lancering |
no | niet |
el | de |
en | in |
que | werd |
se | hij |
y | zoals |
ES Lo probé en mi iPad mini y la experiencia de uso fue mucho mejor de lo que esperaba.
NL Ik heb het uitgeprobeerd op mijn iPad mini en de ervaring was veel beter dan ik had kunnen hopen ...
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
mini | mini |
ipad | ipad |
la | de |
fue | was |
mejor | beter |
en | op |
mucho | veel |
mi | mijn |
y | en |
experiencia | ervaring |
ES ¿Por qué mi pago es diferente de lo que esperaba?
NL Waarom valt dit bedrag hoger of lager uit dan verwacht?
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
esperaba | verwacht |
por | hoger |
ES Nunca recibí la ola de aplicaciones que se esperaba originalmente
NL Nooit de golf van apps gekregen die oorspronkelijk werd verwacht
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
ola | golf |
aplicaciones | apps |
esperaba | verwacht |
originalmente | oorspronkelijk |
la | de |
de | van |
que | werd |
nunca | nooit |
ES ¿Las contrataciones "perfectas" se están desempeñando como se esperaba? ¿Qué pasó con las contrataciones "quizás"? ¿Cómo se están desempeñando?
NL Presteren de "perfecte" medewerkers zoals verwacht? Wat is er gebeurd met de "misschien" medewerkers - hoe presteren ze?
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
perfectas | perfecte |
esperaba | verwacht |
con | met |
las | de |
quizás | misschien |
está | is |
cómo | hoe |
qué | wat |
ES Si esperaba algo radical y diferente, entonces, en realidad, la E-P7 no es muy diferente de la Pen F de cinco años, aunque sin el visor
NL Als je op iets radicaal en anders hoopte, dan is de E-P7 eigenlijk niet heel anders dan de vijf jaar oude Pen F, zij het zonder de zoeker
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
pen | pen |
f | f |
diferente | anders |
es | is |
en realidad | eigenlijk |
y | en |
si | als |
años | jaar |
no | niet |
sin | zonder |
algo | iets |
en | op |
ES Sin embargo, el teclado es menos profundo y es posible que algunas de sus aplicaciones favoritas no se ejecuten como se esperaba, gracias a la nueva arquitectura del sistema de estas computadoras.
NL Het toetsenbord is echter ondieper en sommige van je favoriete apps werken mogelijk niet zoals verwacht, dankzij de nieuwe systeemarchitectuur van deze computers.
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
teclado | toetsenbord |
favoritas | favoriete |
esperaba | verwacht |
computadoras | computers |
aplicaciones | apps |
nueva | nieuwe |
es | is |
y | en |
no | niet |
sin embargo | echter |
posible | mogelijk |
ES Todavía necesitará un estante o un soporte de pared para colocarlo, y si esperaba un palo miniaturizado para colocarlo directamente en una toma HDMI de repuesto en su televisor, entonces, bueno, no tiene suerte.
NL Je hebt nog steeds een plank of een muurbevestiging nodig om hem op te zetten, en als je hoopte op een geminiaturiseerde stick om rechtstreeks in een vrije HDMI-aansluiting op je televisie te steken, dan heb je pech.
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
estante | plank |
directamente | rechtstreeks |
hdmi | hdmi |
televisor | televisie |
o | of |
a | om |
y | en |
todavía | nog steeds |
si | als |
necesitará | nodig |
en | in |
ES Nunca recibí la ola de aplicaciones que se esperaba originalmente
NL Nooit de golf van apps gekregen die oorspronkelijk werd verwacht
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
ola | golf |
aplicaciones | apps |
esperaba | verwacht |
originalmente | oorspronkelijk |
la | de |
de | van |
que | werd |
nunca | nooit |
ES El nuevo panel no es tan brillante como se esperaba
NL Nieuw paneel niet zo helder als gehoopt
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
panel | paneel |
brillante | helder |
tan | zo |
nuevo | nieuw |
no | niet |
como | als |
ES (Pocket-lint) - Los dispositivos Google Pixel han cambiado de dirección en 2020. Se esperaba el Pixel 4a , pero luego se retrasó, lanzándose bastante cerca del anuncio de los dispositivos que siguieron: el Pixel 4a 5G y este teléfono, el Pixel 5.
NL (Pocket-lint) - Google Pixel-apparaten zijn van richting veranderd in 2020. De Pixel 4a werd verwacht, maar daarna vertraagd, en kwam vrij dicht bij de aankondiging van de apparaten die volgden - de Pixel 4a 5G en deze telefoon, de Pixel 5.
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
dispositivos | apparaten |
pixel | pixel |
cambiado | veranderd |
esperaba | verwacht |
bastante | vrij |
anuncio | aankondiging |
teléfono | telefoon |
a | van |
el | de |
y | en |
en | in |
de | bij |
pero | maar |
que | werd |
ES (Pocket-lint) - El año pasado vio la llegada de Apple Silicon a la gama MacBook Pro, pero siempre se esperaba más de la compañía y sus Mac para 2021.
NL (Pocket-lint) - Vorig jaar zag de komst van Apple Silicon op de MacBook Pro-reeks, maar er werd altijd meer verwacht van het bedrijf en zijn Macs voor 2021.
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
vio | zag |
apple | apple |
gama | reeks |
esperaba | verwacht |
compañía | bedrijf |
a | vorig |
siempre | altijd |
año | jaar |
macbook | macbook |
pro | pro |
y | en |
pero | maar |
ES La mayor parte de la industria esperaba que Google lanzara su próximo teléfono asequible, el Pixel 6A, en Google I/O en mayo.
NL Het grootste deel van de industrie verwachtte dat Google zijn aankomende betaalbare telefoon, de Pixel 6A, in mei op Google I/O zou lanceren.
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
próximo | aankomende |
pixel | pixel |
i | i |
teléfono | telefoon |
asequible | betaalbare |
mayo | mei |
a | van |
de | deel |
en | in |
su | zou |
ES Sin embargo, los socios fabricantes de Android se incluyeron en el programa beta y se esperaba que estuvieran en el lanzamiento oficial temprano:
NL Partners van Android-fabrikanten waren echter opgenomen in het bètaprogramma en zullen naar verwachting in de vroege officiële uitrol zijn:
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
socios | partners |
fabricantes | fabrikanten |
android | android |
temprano | vroege |
en | in |
el | de |
sin embargo | echter |
y | en |
ES El precio aún no se ha confirmado, pero Tile le dijo a Pocket-lint que no esperaba que fuera mucho más que el precio del Tile Pro, actualmente £ 29.99. Esperamos saber más sobre el dispositivo a principios de 2022.
NL De prijs moet nog worden bevestigd, maar Tile vertelde Pocket-lint dat het niet veel meer verwachtte dan de prijs van de Tile Pro, momenteel £ 29,99. We verwachten begin 2022 meer over het toestel te horen.
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
confirmado | bevestigd |
actualmente | momenteel |
principios | begin |
el | de |
precio | prijs |
no | niet |
a | horen |
pro | pro |
pero | maar |
fuera | van |
mucho | veel |
de | over |
ES Eso es importante, porque si no lo hace, el modo de bajo consumo no se activa y es posible que, cuando regrese, la energía se haya agotado más de lo que esperaba.
NL Dat is belangrijk, want als je dat niet doet, wordt de energiebesparende modus niet geactiveerd en zou je kunnen merken dat wanneer je terugkomt, de stroom meer is verbruikt dan je had verwacht.
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
modo | modus |
esperaba | verwacht |
activa | geactiveerd |
es | is |
no | niet |
y | en |
energía | stroom |
si | als |
a | kunnen |
importante | belangrijk |
ES Lo probé en mi iPad mini y la experiencia de uso fue mucho mejor de lo que esperaba.
NL Ik heb het uitgeprobeerd op mijn iPad mini en de ervaring was veel beter dan ik had kunnen hopen ...
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
mini | mini |
ipad | ipad |
la | de |
fue | was |
mejor | beter |
en | op |
mucho | veel |
mi | mijn |
y | en |
experiencia | ervaring |
ES ¿Por qué mi pago es diferente de lo que esperaba?
NL Waarom valt dit bedrag hoger of lager uit dan verwacht?
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
esperaba | verwacht |
por | hoger |
ES Además, el cambio constante entre sistemas entorpecía la productividad de los empleados y hacía que cada vez fuera más difícil ofrecer el excepcional servicio que se esperaba de ellos
NL Verder stond het schakelen tussen systemen de productiviteit van medewerkers in de weg en werd het steeds moeilijker de uitzonderlijke service te leveren die van ze verwacht werd
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
cambio | schakelen |
sistemas | systemen |
productividad | productiviteit |
empleados | medewerkers |
ofrecer | leveren |
esperaba | verwacht |
más difícil | moeilijker |
y | en |
que | verder |
servicio | service |
vez | steeds |
fuera | van |
ES Comprueba que los datos se han migrado como se esperaba y que todo funciona correctamente. Consulta el paso 6 en nuestra guía de prueba para obtener consejos sobre qué mirar cuando se revisan los datos.
NL Controleer of je gegevens zijn gemigreerd zoals verwacht en of alles naar behoren werkt. Raadpleeg stap 6 van onze testhandleiding voor tips die je kunt toepassen bij de controle van je gegevens.
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
comprueba | controleer |
esperaba | verwacht |
funciona | werkt |
paso | stap |
obtener | kunt |
consejos | tips |
el | de |
y | en |
datos | gegevens |
a | bij |
consulta | je |
ES En un hilarante paso en falso de la pizza, @SadderDre envió un mensaje público a Dominos para decirles que le acababan de enviar la masa en lugar de la pizza que esperaba.
NL In een hilarische pizza-faux-pas stuurde @SadderDre Dominos publiekelijk een bericht om hen te vertellen dat ze hem het deeg hadden gestuurd in plaats van de pizza die hij verwachtte.
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
masa | deeg |
lugar | plaats |
la | de |
mensaje | bericht |
paso | van de |
pizza | pizza |
a | om |
para | vertellen |
en | in |
que | hadden |
ES Si el proceso 2FA se desencadena como se esperaba, la sesión no se creará con el error: code-required .
NL Als het 2FA-proces zoals verwacht wordt geactiveerd, mag de sessie niet worden gemaakt met de foutcode code-required .
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
proceso | proces |
esperaba | verwacht |
sesión | sessie |
creará | gemaakt |
no | niet |
con | met |
si | als |
ES El desarrollo y la discusión sobre la aplicación aparentemente se habían estancado en las últimas semanas, lo que llevó a muchos a sospechar que no estaba funcionando de la manera que NHSX, el grupo de tecnología responsable del proyecto, esperaba.
NL Ontwikkeling en discussie rond de app waren de afgelopen weken schijnbaar tot stilstand gekomen, waardoor velen vermoedden dat het niet werkte zoals NHSX - de technologiegroep die verantwoordelijk was voor het project - had gehoopt.
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
desarrollo | ontwikkeling |
discusión | discussie |
aparentemente | schijnbaar |
semanas | weken |
responsable | verantwoordelijk |
proyecto | project |
y | en |
no | niet |
aplicación | app |
muchos | velen |
estaba | was |
en | rond |
que | gekomen |
ES Si intentas transmitir la alimentación de la cámara en vivo a tu Nest Hub o Chromecast, es probable que descubras que no funciona como se esperaba,
NL Als je probeert om de live camerafeed naar je Nest Hub of Chromecast te streamen, zul je waarschijnlijk merken dat het niet werkt zoals verwacht -
Îspanyolî | Holandî |
---|---|
intentas | probeert |
hub | hub |
chromecast | chromecast |
funciona | werkt |
esperaba | verwacht |
en | te |
o | of |
probable | waarschijnlijk |
a | om |
nest | nest |
la | de |
vivo | live |
no | niet |
si | als |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide