Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Fransî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "esperaba" ji Îspanyolî bo Fransî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"esperaba" di Îspanyolî de dikare bi van Fransî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

esperaba prévu

Wergera Îspanyolî bo Fransî ya {lêgerîn}

Îspanyolî
Fransî

ES Al igual que los libros de autoayuda que le encantaba leer, esperaba crear un recurso "para inspirar a la gente a vivir un propósito y una vida impulsada por la pasión y encontrar la felicidad desde dentro"

FR Comme les livres de développement personnel qu’elle aimait lire, elle espérait créer une ressource "pour inciter les gens à donner un sens et un but à leur vie, et à trouver le bonheur en eux-mêmes"

Îspanyolî Fransî
recurso ressource
propósito but
encontrar trouver
libros livres
y et
vida vie
de de
crear créer
la le
felicidad bonheur
a à

ES Hace tiempo que esperaba contar con una solución como WorkApps que nos permitiese tener acceso rápido y sencillo a los contenidos que precisamos, en el momento y lugar en que los necesitamos

FR J’attendais une solution comme WorkApps qui puisse nous donner un accès rapide et facile au contenu dont nous avons besoin, quand et où nous en avons besoin

Îspanyolî Fransî
solución solution
acceso accès
y et
rápido rapide
en en
necesitamos nous avons besoin

ES Cuando lanzó una encuesta de prueba de conceptos para un nuevo producto en nuestro panel de encuestas online, esperaba recibir respuestas al siguiente día

FR Lorsqu'elle a envoyé un test de concept pour un nouveau produit à notre panel de sondage en ligne, elle n'attendait pas de réponses avant le lendemain

Îspanyolî Fransî
prueba test
conceptos concept
panel panel
online en ligne
nuevo nouveau
respuestas réponses
encuesta sondage
de de
en en
a un
producto produit
nuestro notre
para à
recibir pour

ES Su equipo implementa regularmente nuevo código, pero con cada lanzamiento existe el riego de que surjan efectos no deseados en su base de datos y de que se generen consultas que no se desempeñan como esperaba.

FR Votre équipe déploie régulièrement du nouveau code, mais chaque version risque d’avoir des effets inattendus sur votre base de données, et les requêtes peuvent ne pas produire les résultats attendus.

Îspanyolî Fransî
regularmente régulièrement
código code
consultas requêtes
equipo équipe
nuevo nouveau
efectos effets
datos données
y et
pero mais
de de
que davoir
su votre
no ne
en sur
base base

ES Si el proceso 2FA se desencadena como se esperaba, la sesión no se creará con el error: code-required .

FR Si le processus 2FA est déclenché comme prévu, la session ne doit pas être créée avec l'erreur: code-required .

Îspanyolî Fransî
esperaba prévu
sesión session
proceso processus
creará créé
crear créée
la la
no ne
con avec

ES Además, el cambio constante entre sistemas entorpecía la productividad de los empleados y hacía que cada vez fuera más difícil ofrecer el excepcional servicio que se esperaba de ellos

FR De plus, le passage d'un système à l'autre entravait la productivité des employés et complexifiait toujours plus la fourniture du service exceptionnel attendu

Îspanyolî Fransî
sistemas système
cambio passage
productividad productivité
empleados employés
y et
servicio service
además de plus
de de
más plus
ofrecer fourniture
excepcional exceptionnel
la la
a à

ES Se esperaba que Honor lanzara un teléfono inteligente plegable durante bastante tiempo, pero dadas las consecuencias de las sanciones comerciales de Huawei en los EE. UU., Ha tomado algún tiempo llegar a su lanzamiento.

FR On sattendait à ce que Honor lance un smartphone pliable depuis un certain temps, mais étant donné les retombées des sanctions commerciales américaines de Huawei, il a fallu un certain temps pour le publier.

Îspanyolî Fransî
plegable pliable
sanciones sanctions
comerciales commerciales
huawei huawei
honor honor
teléfono inteligente smartphone
tiempo temps
pero mais
de de
a à
algún un

ES Anteriormente, se esperaba que las aplicaciones nativas para OS X y Windows fueran ineficaces a partir del 15 de octubre de 2021, pero parece que la compañía ha extendido la operatividad hasta finales de este año.

FR Les applications natives pour OS X et Windows devaient auparavant être inefficaces à partir du 15 octobre 2021, mais il semble que la société ait prolongé lopérabilité jusquà la fin de cette année.

Îspanyolî Fransî
nativas natives
x x
windows windows
octubre octobre
compañía société
y et
pero mais
la la
aplicaciones applications
de de
parece semble
año année
anteriormente auparavant
a à

ES Como se esperaba, la variante del delta SARS-CoV-2 era la deformación predominante en ambas las poblaciones del estudio.

FR Comme prévu, la variante de la triangle SARS-CoV-2 était la tension prédominante dans les les deux les populations de l'étude.

Îspanyolî Fransî
esperaba prévu
poblaciones populations
estudio étude
ambas les deux
la la
era était
en dans
del de
las les

ES Están trabajando en silencio sobre las horas extraordinarias para garantizar las interacciones cotidianas entre los recursos y las aplicaciones que trabajan en línea como se esperaba.

FR Ils travaillent tranquillement des heures supplémentaires pour assurer les interactions quotidiennes entre les ressources et les applications de travail en ligne comme prévu.

Îspanyolî Fransî
garantizar assurer
interacciones interactions
línea ligne
esperaba prévu
horas heures
recursos ressources
y et
trabajan travaillent
en en
aplicaciones applications
trabajando travail
para pour

ES Muchas violaciones de seguridad pueden manifestarse como una experiencia de usuario, algo que no funciona como se esperaba.

FR Souvent, les failles de sécurité ont un impact sur l'expérience utilisateur, notamment lorsque quelque chose ne fonctionne pas comme prévu.

Îspanyolî Fransî
usuario utilisateur
esperaba prévu
seguridad sécurité
de de
funciona fonctionne
no ne
se ont
muchas un

ES Cuando hay algún problema, el primer punto de contacto es el servicio de asistencia técnica, y muchas brechas de seguridad pueden manifestarse como una experiencia de usuario, algo que no funciona como se esperaba

FR Si le moindre problème survient, l'assistance interne est la première équipe à être sollicitée

Îspanyolî Fransî
problema problème
que à
una première
es est

ES Es increíblemente personalizable con una increíble atención al cliente que va más allá de lo que esperaba de cualquier tema pago.

FR Il est incroyablement personnalisable avec un support client incroyable qui va au-delà de ce que j'attendais de n'importe quel thème payant.

Îspanyolî Fransî
personalizable personnalisable
atención support
cliente client
va va
tema thème
pago payant
increíblemente incroyablement
increíble incroyable
al au
lo il
de de
cualquier nimporte
más allá de au-delà
que que
una un

ES Yo estaba muy perdido al crear mi curriculum ya que no sabía bien cómo plantearlo y gracias a CVapp ha sido mucho más sencillo de lo que esperaba. Sus diseños son geniales y me permiten crear el CV que buscaba.

FR Très simple d'utilisation et beaucoup de choix de modèles ! Je recommande !

Îspanyolî Fransî
sencillo simple
y et
muy très
de de
me je
a modèles
son les

ES Es un gran hito, pero incluso mientras la comunidad de Internet lo celebra, en algunos aspectos las cosas no han salido como se esperaba

FR Certes, il s?agit d?une étape importante, soulignons cependant que, même si la communauté Internet se réjouit, certains aspects ne se sont pas déroulés comme prévu

Îspanyolî Fransî
aspectos aspects
esperaba prévu
la la
comunidad communauté
internet internet
gran importante
lo il
algunos certains
de une
no ne
pero certes

ES Personalmente, no esperaba que mi experiencia como Presidente de la Junta fuera tan interesante y gratificante como lo ha sido

FR Personnellement, je ne m’attendais pas à ce que mon expérience en tant que président du conseil d’administration soit aussi intéressante et enrichissante qu’elle l’a été

Îspanyolî Fransî
personalmente personnellement
mi mon
experiencia expérience
presidente président
junta conseil
interesante intéressante
y et
la la
que à
fuera du
sido été
no ne

ES La familia esperaba todos los días para ver si su padre ganaba lo suficiente para regresar a casa con una pequeña porción de arroz para la cena

FR La famille attendait tous les jours pour voir si son père gagnait suffisamment pour rentrer chez lui avec une petite portion de riz pour le dîner

Îspanyolî Fransî
padre père
pequeña petite
porción portion
arroz riz
cena dîner
ver voir
la la
familia famille
días jours
de de
su son
una une
todos tous
a chez

ES Finalmente, está surgiendo una nueva imagen, y es que la tecnología no proporcionará una panacea para el rastreo de contactos. Ninguno de los enfoques utilizados, los NHSX o Apple y Google, funcionan tan bien como se esperaba.

FR Enfin, une nouvelle image émerge, à savoir que la technologie ne fournira pas de panacée pour le suivi des contacts. Aucune des approches utilisées - celle du NHSX ou celle d'Apple et de Google - ne fonctionne aussi bien que prévu.

Îspanyolî Fransî
finalmente enfin
nueva nouvelle
imagen image
contactos contacts
enfoques approches
apple dapple
esperaba prévu
y et
o ou
google google
tecnología technologie
de de
rastreo le suivi
la la
no ne
una une
a à

ES El precio aún no se ha confirmado, pero Tile le dijo a Pocket-lint que no esperaba que fuera mucho más que el precio del Tile Pro, actualmente £ 29.99

FR Le prix na pas encore été confirmé, mais Tile a déclaré à Pocket-lint quil ne sattendait pas à ce quil soit beaucoup plus élevé que le prix du Tile Pro, actuellement de 29,99 £

Îspanyolî Fransî
tile tile
actualmente actuellement
confirmado confirmé
el le
pero mais
más plus
pro pro
no ne
fuera de
precio prix
a à

ES Pero si esperaba estar libre de estaciones base y cables, entonces este modelo no elimina esas debilidades.

FR Mais si vous espériez être libre de stations de base et de fils, ce modèle nélimine pas ces faiblesses.

Îspanyolî Fransî
libre libre
cables fils
modelo modèle
elimina élimine
debilidades faiblesses
estaciones stations
y et
de de
pero mais
estar être
base base
no n
este ce

ES Sin embargo, no es el pasado que Reese esperaba: Sarah ha pasado toda su vida preparándose para luchar contra las máquinas

FR Cependant, ce nest pas le passé auquel Reese sattendait: Sarah a passé toute sa vie à se préparer à combattre les machines

Îspanyolî Fransî
sarah sarah
luchar combattre
máquinas machines
vida vie
no pas
el le
que auquel
contra se
sin embargo cependant
para à
pasado passé
las les

ES A pesar de esto, la Xbox 360 originalmente no vendió tantas unidades como esperaba Microsoft, pero aun así logró vender seis millones de unidades solo en Europa en 2008

FR Malgré cela, la Xbox 360 ne vendait pas à lorigine autant dunités que ce que Microsoft attendait, mais a quand même réussi à vendre six millions dunités rien quen Europe en 2008

Îspanyolî Fransî
microsoft microsoft
vender vendre
millones millions
europa europe
la la
xbox xbox
a pesar de malgré
pero mais
en en
a à
así que
no ne
aun même
esto cela

ES En otras noticias relacionadas con el iPhone 13, también se descubrió que algunas de las animaciones de frecuencia de actualización de 120Hz anunciadas no funcionan como se esperaba en aplicaciones de terceros

FR Dans dautres nouvelles liées à liPhone 13, il a également été découvert que certaines des animations de taux de rafraîchissement de 120 Hz annoncées ne fonctionnent pas comme prévu sur des applications tierces

Îspanyolî Fransî
otras dautres
descubrió découvert
animaciones animations
frecuencia taux
esperaba prévu
aplicaciones applications
actualización rafraîchissement
noticias nouvelles
también également
de de
funcionan fonctionnent
no ne
algunas des
las tierces
el iphone liphone

ES (Pocket-lint) - Los dispositivos Google Pixel han cambiado de dirección en 2020. Se esperaba el Pixel 4a , pero luego se retrasó, lanzándose bastante cerca del anuncio de los dispositivos que siguieron: el Pixel 4a 5G y este teléfono, el Pixel 5.

FR (Pocket-lint) - Les appareils Google Pixel ont changé de direction en 2020. Le Pixel 4a était attendu, mais ensuite retardé, le lancement étant assez proche de lannonce des appareils qui ont suivi - le Pixel 4a 5G et ce téléphone, le Pixel 5.

Îspanyolî Fransî
dispositivos appareils
google google
pixel pixel
bastante assez
teléfono téléphone
cambiado changé
y et
en en
el le
pero mais
de de
a des
que étant
este ce

ES Y, como era una tienda elegante, se esperaba de mí que fuera una persona madura, por lo que en gran medida consistía en ser educado

FR On attendait de moi une certaine maturité, car c'était une boutique chic, donc il fallait faire preuve de courtoisie

Îspanyolî Fransî
tienda boutique
elegante chic
era était
lo il
de de
una une
y certaine
a car

ES Una vez procesados, haga clic en reproducir para asegurarse de que el vídeo se vea exactamente como lo esperaba

FR Une fois qu'ils sont traités, cliquez sur lecture pour vous assurer que la vidéo ressemble exactement à ce que vous attendiez

Îspanyolî Fransî
procesados traités
el la
vídeo vidéo
exactamente exactement
clic cliquez
vez fois
asegurarse assurer
de une

ES Configure monitores por ubicación, con umbrales de rendimiento predefinidos y alertas de tiempo de actividad, para que sepa exactamente cuándo sus aplicaciones o sitios no funcionan como se esperaba

FR Configurez des moniteurs par emplacement, avec des seuils de performances prédéfins et des alertes de disponibilité, afin que vous sachiez exactement quand vos applications ou sites ne fonctionnent pas comme prévu

Îspanyolî Fransî
configure configurez
monitores moniteurs
umbrales seuils
alertas alertes
aplicaciones applications
esperaba prévu
tiempo de actividad disponibilité
sepa sachiez
y et
o ou
sitios sites
funcionan fonctionnent
ubicación emplacement
de de
cuándo quand
exactamente exactement
rendimiento performances
no ne
que que
sus vos

ES Esta cuarta sesión puede ser necesaria para perfeccionar el resultado porque la decoloración puede ser más rápida debido al clima tropical de Tailandia o en caso de que su piel no retenga el pigmento tanto como se esperaba.

FR Cette 4ème séance peut être nécessaire pour parfaire le résultat car la décoloration peut être plus rapide en raison du climat tropical en Thaïlande ou au cas où votre peau ne retiendrait pas le pigment autant que prévu.

Îspanyolî Fransî
sesión séance
necesaria nécessaire
clima climat
tropical tropical
tailandia thaïlande
piel peau
esperaba prévu
o ou
en en
puede peut
rápida rapide
al au
más plus
su votre
la la
ser être
resultado résultat
caso cas
no n

ES Por supuesto, al igual que otros vehículos de la serie, este Tuk-Tuk empacó más bajo el capó de lo que nadie esperaba

FR Bien sûr, comme dautres véhicules de la série, ce Tuk-Tuk a emballé plus sous le capot quon ne sy attendait

Îspanyolî Fransî
vehículos véhicules
serie série
de de
nadie ne
supuesto bien sûr
la la
este ce
más plus
bajo sous

ES (Pocket-lint) - El año pasado vio la llegada de Apple Silicon a la gama MacBook Pro, pero siempre se esperaba más de la compañía y sus Mac para 2021.

FR (Pocket-lint) - Lannée dernière a vu larrivée d Apple Silicon sur la gamme MacBook Pro, mais on attendait toujours plus de lentreprise et de ses Mac pour 2021.

Îspanyolî Fransî
vio vu
apple apple
gama gamme
compañía lentreprise
y et
mac mac
de de
macbook macbook
pero mais
siempre toujours
la la
pro pro
más plus
pasado a
para pour

ES En todos los Juegos se premiaba a los patinadores artísticos inmediatamente y yo esperaba mucho el momento

FR Mais à Sotchi, la cérémonie de remise des médailles avait lieu le lendemain

Îspanyolî Fransî
los de
a à
y des

ES Después de una instalación sin inconvenientes, los dispositivos de WatchGuard han funcionado exactamente como lo esperaba; es decir, con la seguridad sólida aplicada adecuadamente.

FR Après un processus d'installation incroyablement simple, les appareils WatchGuard ont fonctionné exactement de la façon dont je m'attendais - bref, une sécurité robuste, bien faite !

Îspanyolî Fransî
sólida robuste
funcionado fonctionné
seguridad sécurité
dispositivos appareils
la la
adecuadamente bien
de de
exactamente exactement
una une

ES Es exactamente lo que yo esperaba. Me encanta la voz. Las pequeñas intros me ayudan mucho antes de cada meditación. Gran apoyo para motivarme diariamente.

FR C'est exactement ce que j'attendais. Voix très adaptée. Petite introduction très pertinente avant chaque méditation. Super soutien pour se motiver quotidiennement.

Îspanyolî Fransî
voz voix
pequeñas petite
meditación méditation
apoyo soutien
diariamente quotidiennement
cada chaque
exactamente exactement
es cest

ES Además, explica que estas soluciones también eran muy complicadas y no eran tan fáciles de usar como Johann esperaba

FR Il explique également que ces solutions étaient également très compliquées et n'étaient pas aussi conviviales que Johann l'avait espéré

Îspanyolî Fransî
explica explique
soluciones solutions
johann johann
muy très
y et
también également
eran étaient
no n
de ces

ES Se esperaba que se sentara en la plataforma PPE de VW, desde hace mucho tiempo se sabía que Porsche iba a convertir el Macan en un vehículo eléctrico, y se ha puesto a prueba un prototipo

FR Prévu pour sasseoir sur la plate-forme EPI de VW, on sait depuis longtemps que Porsche allait faire du Macan un véhicule électrique - et un prototype a été testé

Îspanyolî Fransî
esperaba prévu
vw vw
porsche porsche
prototipo prototype
eléctrico électrique
y et
mucho tiempo longtemps
prueba test
de de
vehículo véhicule
en sur
la la
la plataforma plate-forme
tiempo été
a un

ES Sin embargo, como se esperaba en una población mayor, cerca del 50% de participantes eran tratados para la tensión arterial alta y la hipercolesterolemia

FR Cependant, comme prévu dans une population agée, de près de 50% de participants étaient traités pour l'hypertension et l'hypercholestérolémie

Îspanyolî Fransî
esperaba prévu
población population
participantes participants
tratados traités
eran étaient
y et
sin embargo cependant
en près
de de
una une
para pour

ES Si el logotipo no es como esperaba en algún sentido, lo arreglaremos manualmente o le reembolsaremos el dinero.

FR Si quelque chose dans le logo ne vous correspond pas, nous le corrigerons manuellement ou nous vous rembourserons.

Îspanyolî Fransî
logotipo logo
manualmente manuellement
el le
o ou
en dans
no ne

ES "Agradecer el esfuerzo y trabajo realizado en mi app, ha quedado mejor de lo que esperaba y valoro sobre todo el seguimiento y la dedicación que han puesto en mi proyecto, gracias."⭐⭐⭐⭐⭐

FR "Merci pour les efforts et le travail réalisés sur mon application, elle a été meilleure que ce que j'attendais et j'apprécie par-dessus tout le suivi et le dévouement qu'ils ont mis dans mon projet, merci".⭐⭐⭐⭐⭐

ES El Samsung Galaxy S21 FE no se lanzó como se esperaba en 2021, y algunos sugieren que se lanzará a principios de 2022 el 4 de enero, antes del lanzamiento del Galaxy S22

FR Le Samsung Galaxy S21 FE n'a pas été lancé comme prévu en 2021 - certains suggérant qu'il sera lancé début 2022 le 4 janvier - avant le lancement du Galaxy S22

Îspanyolî Fransî
s d
esperaba prévu
enero janvier
principios début
el le
galaxy galaxy
en en
samsung samsung
no pas
algunos certains
lanzamiento lancement
del du

ES Lo probé en mi iPad mini y la experiencia de uso fue mucho mejor de lo que esperaba.

FR J'ai testé l'appli sur mon iPad mini. L'expérience m'a convaincu. Elle a même dépassé mes attentes !

Îspanyolî Fransî
mini mini
ipad ipad
fue a
experiencia attentes
mi mon
la elle
en sur

ES Estaba buscando en internet como saber mi dirección ip y no me esperaba encontrarmela de inmediato

FR Je vous remercie pour cet article extrêmement utile, j’ai beaucoup appris.

Îspanyolî Fransî
me je
de pour

ES Contraté para mi sitio de perfil personal, como actor es bueno tener tu página en línea, y no esperaba tanta herramienta pero es bueno saber que obtienes todo el equipo a tu ayuda y muchas herramientas de mercadotecnia

FR C’est ce que j’ai adoré le plus dans mon aventure avec GoCentral, il est incroyablement facile à maitriser, vous n’avez besoin d’aucune connaissance spécifique pour y arriver !

Îspanyolî Fransî
en línea facile
mi mon
el le
es cest
a à

ES Sólo necesitaba un sitio nuevo, en realidad no esperaba todas las opciones, ahora sé que puedo poner mi tienda en línea y comenzar a ganar más $$$, lo recomiendo mucho

FR Je cherche actuellement un bon constructeur de sites pour lancer mon business en ligne, mais vu ce que je lis dans cette revue et aussi sur quelques autres revues en ligne, je pense que je vais passer mon chemin et voir ailleurs.

Îspanyolî Fransî
comenzar lancer
línea ligne
y et
en en
mi mon
sitio sites
que passer
poner de
a un
lo que
no mais
más ailleurs

ES Esperaba más por el dinero, las plantillas se ven modernas pero no son responsivas, es una buena empresa pero deberían mejorar

FR J’y pensais à m’abonner sur Duda, mais en lisant votre revue, je suis un peu déçu.

Îspanyolî Fransî
pero mais
es en
una un

ES No esperaba que me consiguieras esto

FR Un jeune médecin prenant des notes dans son cahier

Îspanyolî Fransî
no notes
que des

ES No esperaba que me consiguieras esto

FR Je ne m'attendais pas à ce que tu m'obtiennes

Îspanyolî Fransî
me je
que à
no ne
esto ce

ES Lachlan Morton partió desde Land’s End, sin saber realmente lo que le esperaba

FR Lachlan Morton est parti de Land’s End, sans trop vraiment savoir ce qui l’attendait

Îspanyolî Fransî
end end
saber savoir
sin sans
que trop
desde de
realmente vraiment

ES ¡Gran aplicación! Estoy utilizando para varias de mis tiendas y para cada una de las tiendas que hace el trabajo como se esperaba.

FR Superbe application ! Je l'utilise pour plusieurs de mes magasins et pour chacun d'entre eux, elle fait le travail comme prévu.

Îspanyolî Fransî
gran superbe
tiendas magasins
esperaba prévu
y et
aplicación application
de de
el le
estoy je
mis mes
trabajo travail
se elle
para pour
que chacun

ES Cuando se instaló por primera vez la aplicación no funcionaba correctamente, después de desinstalar y volver a instalar (y elegir otro proveedor) la aplicación funciona como se esperaba. El servicio de atención al cliente es atento.

FR Lorsque la première installation de l'application ne fonctionnait pas correctement, après la désinstallation et la réinstallation (et le choix d'un autre fournisseur), l'application fonctionne comme prévu. Le service clientèle est attentif.

Îspanyolî Fransî
funcionaba fonctionnait
correctamente correctement
elegir choix
proveedor fournisseur
esperaba prévu
atento attentif
y et
instalar installation
otro autre
funciona fonctionne
cliente client
la aplicación lapplication
primera première
servicio service
de de
la la
no ne
es est

ES Justo lo que esperaba. Desde la cita hasta la entrega del producto, cada paso del camino fue considerado, sin presión, y sin problemas."

FR Exactement ce que j'espérais. Du rendez-vous à la livraison du produit, chaque étape est simple, bien pensée, et sans pression.

Îspanyolî Fransî
presión pression
cita rendez
paso étape
y et
la la
entrega livraison
que à
cada chaque
fue est
sin sans
producto produit
lo exactement
justo que
problemas vous

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide