Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Fransî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "peores" ji Îspanyolî bo Fransî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"peores" di Îspanyolî de dikare bi van Fransî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

peores pires

Wergera Îspanyolî bo Fransî ya {lêgerîn}

Îspanyolî
Fransî

ES Vemos que el SPD obtiene sus peores resultados de la historia y como la CDU-CSU, a pesar de su recuperación en 2013, obtiene uno de sus peores resultados en 2005, 2009 y 2017

FR Nous voyons le SPD obtenir ses pires résultats dans l'histoire et la CDU-CSU, malgré son redressement en 2013, obtenir l'un de ses pires résultats en 2005, 2009 et 2017

Îspanyolî Fransî
peores pires
resultados résultats
a pesar de malgré
y et
de de
en en
vemos voyons
la la
su son

ES Los conflictos prolongados, la violencia y el cambio climático acentúan la pobreza y la desigualdad, y obligan a quienes menos recursos tienen a sufrir las peores consecuencias.

FR Les conflits prolongés, la violence et les changements climatiques accentuent la pauvreté et les inégalités, le plus lourd fardeau pesant alors sur les personnes qui ont le moins de ressources.

Îspanyolî Fransî
conflictos conflits
cambio changements
climático climatiques
desigualdad inégalité
menos moins
recursos ressources
pobreza pauvreté
y et
a personnes
violencia violence
la la

ES Pero recuerda: Mientras que la mayoría de VPN deberían poder ayudarte con esto, hay opciones mejores y peores

FR Remarque : même si la plupart des VPN peuvent vous permettre de le faire, certaines options sont préférables aux autres

Îspanyolî Fransî
vpn vpn
de de
deberían si
opciones options
la la
que autres
a aux
la mayoría plupart

ES Las caídas de sitios web no funcionan con un horario de 9 a 5. A menudo suceden en los peores momentos posibles, de día y de noche. Es por eso que ofrecemos soporte al cliente cada hora, todos los días.

FR Les pannes de site web ne fonctionnent pas selon un horaire de 9h à 17h. Elles frappent souvent aux pires moments possibles, de jour comme de nuit. C'est pourquoi nous offrons un support client toutes les heures, tous les jours.

Îspanyolî Fransî
funcionan fonctionnent
peores pires
posibles possibles
cliente client
noche nuit
de de
horario horaire
es cest
ofrecemos offrons
días jours
no ne
momentos moments
soporte support
todos tous
web web
a à
por pourquoi

ES Incluso antes de los dramáticos acontecimientos de las últimas semanas, los afganos estaban sufriendo una de las peores crisis humanitarias del mundo.

FR Avant les événements dramatiques survenus ces dernières semaines, les Afghans traversaient déjà l'une des pires crises humanitaires que le monde connaisse.

Îspanyolî Fransî
últimas dernières
semanas semaines
peores pires
crisis crises
humanitarias humanitaires
mundo monde
del le

ES Cuáles son las peores prácticas en las reuniones y cómo combatirlas

FR Réunions : les pires pratiques et comment y faire face

Îspanyolî Fransî
peores pires
prácticas pratiques
reuniones réunions
y et
cómo comment

ES Los conflictos, la migración y el cambio climático son las tendencias clave que impulsan estas crisis, y ocho de las peores crisis alimentarias del mundo están vinculadas a los conflictos y al cambio climático

FR Les conflits, les migrations et le changement climatique sont les principales tendances à l'origine de ces crises - 8 des pires crises alimentaires au monde étant liées aux conflits et au changement climatique

Îspanyolî Fransî
conflictos conflits
cambio changement
tendencias tendances
clave principales
crisis crises
peores pires
alimentarias alimentaires
mundo monde
vinculadas liées
migración migrations
y et
de de
al au
son sont
el le
a à

ES Las infecciones están aumentando en países que antes se pensaba que habían escapado a los peores recursos sanitarios, abrumadores y limitados

FR Les infections sont en plein essor dans des pays que l'on pensait auparavant avoir échappé aux pires ressources sanitaires limitées

Îspanyolî Fransî
infecciones infections
peores pires
recursos ressources
sanitarios sanitaires
en en
países pays
limitados limitées
que que
los les

ES Como informó el Wall Street Journal, algunas cámaras portátiles de 2020 son peores que los modelos de 2010, y muchas solo funcionan a 720p, que incluso YouTube no considera "HD".

FR Comme l'a rapporté le Wall Street Journal, certaines caméras d'ordinateur portable 2020 sont pires que les modèles 2010, et beaucoup ne font que 720p, ce que même YouTube ne considère pas comme «HD».

Îspanyolî Fransî
street street
journal journal
portátiles portable
peores pires
youtube youtube
considera considère
hd hd
cámaras caméras
y et
algunas certaines
no ne
modelos modèles
de les
son sont

ES Identifica, prioriza, planifica (y evita) los peores escenarios.

FR Identifiez, hiérarchisez, planifiez (et évitez) les pires scénarios.

Îspanyolî Fransî
identifica identifiez
planifica planifiez
peores pires
escenarios scénarios
evita évitez
y et
los les

ES Cuando sus peores miedos se hacen realidad, ellos empiezan a alarmarse, intentando buscar soluciones, control de daños, tratando de restaurar el sitio a su gloria original.

FR Quand leur pire peur se réalise, ils se lancent dans une frénésie, essayant de trouver des remèdes, contrôlant les dégâts, essayant de restaurer le site dans sa gloire d’antan.

Îspanyolî Fransî
buscar trouver
daños dégâts
restaurar restaurer
gloria gloire
el le
sitio site
de de
su leur
original une

ES El color rojo como una señal pegadiza será perfecto en uso, pero las paletas verde y azul no pueden ser peores.

FR La couleur rouge comme un signal accrocheur sera parfaite à l'utilisation, mais les palettes vertes et bleues ne peuvent pas être pires.

Îspanyolî Fransî
señal signal
perfecto parfaite
paletas palettes
peores pires
uso lutilisation
el la
color couleur
y et
pueden peuvent
pero mais
en à
será sera
ser être
rojo rouge
no ne
una un
azul bleues

ES El ransomware es una de las peores amenazas de Internet

FR Les ransomware constituent l’une des pires cyber­menaces

Îspanyolî Fransî
ransomware ransomware
peores pires
amenazas menaces

ES A veces el contenido puede tener doble significado y los algoritmos del motor de búsqueda pueden malinterpretar el significado del contenido que puede resultar en peores resultados de clasificación. 

FR Parfois, le contenu peut avoir des significations doubles et les algorithmes du moteur de recherche peuvent mal comprendre la signification du contenu qui peut entraîner des résultats de classement pires. 

Îspanyolî Fransî
algoritmos algorithmes
motor moteur
peores pires
resultados résultats
clasificación classement
y et
pueden peuvent
puede peut
búsqueda recherche
de de
contenido contenu
significado signification
a veces parfois

ES Es difícil separar los mejores creadores web de los peores sin antes crear una página web con todos ellos

FR Il peut être difficile de séparer le meilleur créateur de site internet du pire sans avoir essayé l’expérience de création de site web avec chacun des deux

Îspanyolî Fransî
difícil difficile
separar séparer
crear création
de de
mejores meilleur
sin sans
es être
creadores du
web web

ES Incluso antes de los dramáticos acontecimientos de las últimas semanas, los afganos estaban sufriendo una de las peores crisis humanitarias del mundo.

FR Avant les événements dramatiques survenus ces dernières semaines, les Afghans traversaient déjà l'une des pires crises humanitaires que le monde connaisse.

Îspanyolî Fransî
últimas dernières
semanas semaines
peores pires
crisis crises
humanitarias humanitaires
mundo monde
del le

ES Hay pocas cosas peores que perder la conexión de una base de datos fundamental, excepto perder todos los datos que contiene.

FR Il n'y a rien de pire que la mise hors ligne d'une base de données vitale, si ce n'est de perdre toutes les données qu'elle contient.

Îspanyolî Fransî
perder perdre
conexión ligne
la la
los nest
de de
datos données
cosas les
hay a
base base

ES La crisis humanitaria resultante es una de las peores de nuestro tiempo: 6.7 millones de sirios siguen siendo desplazados internos; 11 millones de personas están necesitadas y 12.4 millones viven con inseguridad alimentaria.

FR La crise humanitaire qui en résulte est l'une des pires de notre temps - 6.7 millions de Syriens sont toujours déplacés à l'intérieur du pays; 11 millions de personnes sont dans le besoin et 12.4 millions vivent dans l'insécurité alimentaire.

Îspanyolî Fransî
humanitaria humanitaire
peores pires
sirios syriens
personas personnes
necesitadas besoin
viven vivent
alimentaria alimentaire
y et
crisis crise
de de
millones millions
la la
tiempo temps
internos en
nuestro notre

ES Begum (cuyo nombre ha sido cambiado para proteger su identidad) dice que es fácil identificar los peores tres días de su vida

FR Begum (dont le nom a été changé pour protéger son identité) dit qu'il est facile d'identifier les trois pires jours de sa vie

Îspanyolî Fransî
proteger protéger
dice dit
fácil facile
peores pires
cambiado changé
identidad identité
vida vie
nombre nom
es est
días jours
de de
su son
que dont
sido été
para pour

ES Una gran área del sur de África permanece bajo el agua una semana después de que el ciclón Idai azotara Mozambique, Malawi y Zimbabwe en uno de los peores ciclones tropicales que jamás haya visto el hemisferio sur.

FR Une grande partie de l'Afrique australe reste sous l'eau une semaine après que le cyclone Idai a ravagé le Mozambique, le Malawi et le Zimbabwe dans l'un des pires cyclones tropicaux que l'hémisphère sud ait jamais connu.

Îspanyolî Fransî
gran grande
permanece reste
semana semaine
ciclón cyclone
mozambique mozambique
malawi malawi
zimbabwe zimbabwe
peores pires
tropicales tropicaux
ciclones cyclones
y et
sur sud
el le
el agua leau
de de
una une
área partie
que ait
en dans

ES Nokia a través de los años: los mejores y peores teléfonos, en imágenes

FR Nokia à travers les années : les meilleurs et les pires téléphones, en images

Îspanyolî Fransî
nokia nokia
peores pires
teléfonos téléphones
imágenes images
y et
en en
de travers
a à
los les
años années
mejores meilleurs

ES Estamos echando un vistazo a los mejores teléfonos Nokia del pasado ... ¡y también a los peores!

FR Retour sur les meilleurs téléphones Nokia du passé... ainsi que sur les pires !

Îspanyolî Fransî
estamos l
teléfonos téléphones
nokia nokia
peores pires
pasado passé
del du
los les
mejores meilleurs

ES Si no eres consciente de ello, te encontrarás pagando mucho dinero por menos funciones de marketing y peores índices de entregabilidad de los correos electrónicos.

FR Si vous n'en êtes pas conscient, vous risquez de vous retrouver à payer beaucoup d'argent pour moins de fonctionnalités marketing et des taux de délivrabilité des emails plus faibles.

Îspanyolî Fransî
consciente conscient
pagando payer
menos moins
funciones fonctionnalités
marketing marketing
encontrar retrouver
entregabilidad délivrabilité
y et
no pas
de de
correos electrónicos emails
dinero pour
eres êtes

ES “Esta votación supone el abandono de la población de Yemen, que está sufriendo una de las peores crisis humanitarias del mundo

FR « Ce vote revient à abandonner la population yéménite, aujourd’hui confrontée à l’une des pires crises humanitaires au monde

Îspanyolî Fransî
votación vote
población population
peores pires
humanitarias humanitaires
mundo monde
el la
de des
que ce

ES Yemen: Uno de los peores lugares del mundo para ser mujer

FR Le Yémen, l’un des pires endroits au monde pour une femme

Îspanyolî Fransî
yemen yémen
peores pires
lugares endroits
mundo monde
mujer femme
del le
de une
para pour

ES Entre estos tenemos a las discusiones frecuentes; los desacuerdos; los ataques de furia; evitar a otros; excluir a algunos familiares y, en los peores casos, los conflictos físicos.[6]

FR Parmi ces signes, il y a les fréquentes disputes, les désaccords, les explosions de colères, l'évitement, la mise à l'écart de certains membres de la famille et dans des cas plus graves, des attaques physiques [6]

Îspanyolî Fransî
frecuentes fréquentes
ataques attaques
físicos physiques
y et
algunos certains
de de
a à
casos cas

ES El Grupo S&D denuncia que Ortega está convirtiendo a Nicaragua en una de las peores dictaduras del planeta con una farsa electoral

FR Les eurodéputés S&D MEPs fustigent Ortega pour avoir fait du Nicaragua une des pires dictatures du monde avec une farce électorale

Îspanyolî Fransî
amp amp
ortega ortega
nicaragua nicaragua
peores pires
planeta monde
s s
del du
de une
con avec

ES Los mejores y peores teléfonos Nokia - en imágenes

FR Les meilleurs et les pires téléphones Nokia - en images

Îspanyolî Fransî
peores pires
teléfonos téléphones
nokia nokia
imágenes images
y et
en en
los les
mejores meilleurs

ES Así que aquí están los mejores y, francamente, los peores y más extraños teléfonos Nokia que todos recordamos.

FR Voici donc les meilleurs et, franchement, les pires et les plus étranges combinés Nokia dont nous nous souvenons tous.

Îspanyolî Fransî
peores pires
nokia nokia
extraños étranges
y et
que dont
aquí voici
todos tous
más plus
los les
así donc
mejores meilleurs

ES 102 de los peores errores de Photoshop de todos los tiempos, no creerá lo que ve

FR 102 des pires erreurs Photoshop de tous les temps, vous nen croirez pas vos yeux

Îspanyolî Fransî
peores pires
errores erreurs
photoshop photoshop
tiempos temps
no pas
de de
todos tous

ES Los gráficos le muestran el progreso semanal y mensual, por lo que cuando las cosas parecen realmente malas, puede mirar hacia atrás y recordar que probablemente fueron peores unas semanas antes.

FR Les graphiques vous montrent les progrès hebdomadaires et mensuels.Ainsi, lorsque les choses semblent vraiment mauvaises, vous pouvez regarder en arrière et vous rappeler quelles étaient probablement pires quelques semaines auparavant.

Îspanyolî Fransî
gráficos graphiques
muestran montrent
progreso progrès
semanal hebdomadaires
mensual mensuels
malas mauvaises
recordar rappeler
peores pires
semanas semaines
y et
realmente vraiment
probablemente probablement
fueron étaient
puede pouvez
atrás arrière
cosas choses
que regarder
los les
el auparavant

ES Photoshop no va al cine: los peores carteles de cine de todos los tiempos

FR Photoshop échoue au cinéma: les pires affiches de cinéma de tous les temps

Îspanyolî Fransî
photoshop photoshop
cine cinéma
peores pires
carteles affiches
tiempos temps
al au
de de
todos tous

ES Esta película es considerada una de las peores películas de superhéroes de todos los tiempos

FR Ce film est considéré comme lun des pires films de super-héros de tous les temps

Îspanyolî Fransî
peores pires
superhéroes super-héros
considerada considéré
película film
películas films
de de
tiempos temps
es est
todos tous

ES Los niños y los jóvenes tendrán peores resultados en materia de educación, un desarrollo cognitivo reducido y un aumento persistente de las afecciones mentales

FR Les enfants et les jeunes auront de moins bons résultats scolaires et subiront une diminution de leur développement cognitif et une augmentation persistante de leurs problèmes de santé mentale

Îspanyolî Fransî
cognitivo cognitif
reducido moins
persistente persistante
mentales mentale
niños enfants
y et
tendrán auront
desarrollo développement
aumento augmentation
resultados résultats
de de
jóvenes jeunes
un une

ES El cierre de escuelas expuso a cientos de miles de niños a riesgos adicionales de reclutamiento en grupos armados y a las peores formas de trabajo, en particular en las minas

FR La fermeture d’écoles a exposé des centaines de milliers d’enfants à des risques supplémentaires de recrutement dans des groupes armés et aux pires formes de travail, notamment dans des mines

Îspanyolî Fransî
cierre fermeture
escuelas écoles
adicionales supplémentaires
grupos groupes
peores pires
formas formes
minas mines
el la
y et
reclutamiento recrutement
de de
riesgos risques
cientos centaines
trabajo travail
a à

ES Gracias a los esfuerzos combinados del gobierno y la comunidad humanitaria, las peores epidemias nacionales de sarampión terminaron en agosto de 2020

FR Grâce aux efforts combinés du gouvernement et de la communauté humanitaire, la pire épidémie nationale de rougeole a pris fin en août 2020

Îspanyolî Fransî
esfuerzos efforts
combinados combinés
gobierno gouvernement
humanitaria humanitaire
nacionales nationale
comunidad communauté
y et
en en
la la
agosto août
de de

ES Dado que las necesidades son generalizadas, se estima que las zonas (y los grupos afectados en ellas) con peores niveles de gravedad constituyen las personas necesitadas

FR Dans la mesure où les besoins sont généralisés, les (et les personnes affectées qui s'y trouvent) enregistrant les pires niveaux de pauvreté sont considérées comme des personnes dans le besoin

Îspanyolî Fransî
afectados affectées
peores pires
niveles niveaux
y et
necesitadas besoin
personas personnes
necesidades besoins
de de
son sont
en dans
se qui

ES Cada vez más personas se están mudando a vivir en entornos urbanos y barrios pobres, lo que implica peores condiciones de vida y una mayor exposición a los peligros

FR De plus en plus de personnes se déplacent pour vivre dans des zones urbaines et des bidonvilles, ce qui entraîne une dégradation des conditions de vie et une exposition accrue aux risques

Îspanyolî Fransî
condiciones conditions
y et
vida vie
exposición exposition
peligros risques
vivir vivre
en en
de de
mayor accrue
está ce
implica pour
personas personnes
más plus
una une
se qui

ES De hecho, según los datos proporcionados por easyDNS, los ataques DDoS con el tiempo se están haciendo mucho peores.

FR En fait, selon les données fournies par easyDNS, les attaques DDoS s’aggravent avec le temps.

Îspanyolî Fransî
ataques attaques
ddos ddos
el le
hecho fait
datos données
tiempo temps
de selon

ES La protección antivirus de MacKeeper blinda tu Mac frente al 99,7 % de las amenazas en línea. Bloquearemos automáticamente las peores por ti.

FR La protection antivirus de MacKeeper protège votre Mac contre 99,7 % des menaces en ligne. Nous bloquons automatiquement les plus dangereuses.

Îspanyolî Fransî
protección protection
mackeeper mackeeper
mac mac
línea ligne
automáticamente automatiquement
la la
antivirus antivirus
en en
tu votre
amenazas menaces
de de
las les

ES Los problemas de la web no funcionan en un horario de 9 a 5, a menudo golpean en los peores momentos posibles

FR Les problèmes de site web ne fonctionnent pas selon un planning de 9 à 17 heures, frappant souvent aux pires moments possibles

Îspanyolî Fransî
problemas problèmes
funcionan fonctionnent
peores pires
posibles possibles
de de
horario heures
no ne
momentos moments
web web
a à

ES En este contexto, el poner en la protección solar podría real hacer cosas peores porque la gente cree que la están protegiendo contra rayos ULTRAVIOLETA dañinos y puede tirante en el sol más de largo.”

FR Dans ce contexte, la mise sur l'écran solaire pourrait réellement rendre des choses plus mauvaises parce que les gens croient qu'ils sont protégés contre les rayons UV nuisibles et peut rester au soleil plus longue. »

Îspanyolî Fransî
contexto contexte
real réellement
rayos rayons
largo longue
y et
solar solaire
sol soleil
hacer rendre
a au
el la
más plus
puede peut
gente gens
podría pourrait
cosas choses
porque parce
que ce
de contre
en sur

ES A menudo cuando los médicos no pueden dar una diagnosis exacta, una aproximación más general se utiliza para tratar los síntomas, que pueden llevar a resultados peores

FR Souvent quand les médecins ne peuvent pas donner un diagnostic précis, une approche plus générale est employée pour traiter les sympt40mes, qui peuvent mener à de plus mauvais résultats

Îspanyolî Fransî
médicos médecins
aproximación approche
general générale
llevar mener
pueden peuvent
resultados résultats
más plus
tratar traiter
a à
no n
una une
se qui

ES Además, en un subgrupo de pacientes que el oxígeno requerido del alto-flujo, investigadores encontró que el interferón beta-1a fuera asociado a acciones más adversas y a resultados peores

FR De plus, dans un sous-groupe de patients que l'oxygène exigé de haut-flux, chercheurs a constaté que le bêta-1a d'interféron a été associé à des événements plus défavorables et à de plus mauvais résultats

Îspanyolî Fransî
pacientes patients
investigadores chercheurs
resultados résultats
requerido exigé
asociado associé
y et
el le
de de
más plus
a à

ES Las conclusión sugieren que una variación en la estructura de la proteína correlacione con resultados peores de la supervivencia en varones que hembras

FR Les découvertes proposent qu'une variation de la structure de la protéine marque avec de plus mauvais résultats de survie dans les mâles que des femelles

Îspanyolî Fransî
variación variation
estructura structure
proteína protéine
resultados résultats
supervivencia survie
la la
una quune
de de
en dans
las les

ES incluso valores mínimos peores que en la condición original. En tales casos, el aumento de rendimiento prometido por el >/span>>>span style=»color: #000000;»>span style=»color definitivamente no es posible.

FR même des valeurs minimales inférieures à celles de l?état original. Dans de tels cas, l?augmentation des performances promise par la >/span>>span style= »color : #000000 ; »>span style= »color n?est absolument pas possible.

Îspanyolî Fransî
mínimos minimales
aumento augmentation
rendimiento performances
style style
color color
definitivamente absolument
gt gt
valores valeurs
de de
original original
no pas
la la
incluso même

ES Nuestras mentes investigadoras más capaces son capaces de trabajar incluso en los peores escenarios.

FR Nos esprits d'investigation les plus compétents sont capables de travailler même dans les pires scénarios.

Îspanyolî Fransî
capaces capables
trabajar travailler
peores pires
escenarios scénarios
mentes esprits
de de
más plus
son sont
en dans

ES Los ciberataques han aumentado significativamente en la última década y algunos de los peores ataques de la historia ocurrieron hace tan solo unos pocos años

FR La dernière décennie a été marquée par une augmentation considérable des cyberattaques, dont certaines particulièrement graves ont été perpétrées au cours des dernières années

Îspanyolî Fransî
ciberataques cyberattaques
aumentado augmentation
década décennie
la la
a au
última dernière
han ont
en particulièrement
años années
de dont

ES El pandémico COVID-19 afectó ésos ya luchando importante peores que los que eran cómodos antes del pandémico

FR La pandémie COVID-19 a influencé ceux déjà luttant sensiblement plus mauvais que ceux qui étaient confortables avant la pandémie

Îspanyolî Fransî
pandémico pandémie
el la
antes avant
ya déjà
eran étaient
importante plus

ES ¿Cuáles son las peores amenazas para iPhones y iPads?

FR Quelles sont les plus grosses menaces sur iPhone et iPad ?

Îspanyolî Fransî
amenazas menaces
iphones iphone
ipads ipad
y et
son sont

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide