Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Fransî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "participan" ji Îspanyolî bo Fransî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"participan" di Îspanyolî de dikare bi van Fransî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

participan participant participent

Wergera Îspanyolî bo Fransî ya {lêgerîn}

Îspanyolî
Fransî

ES Empleados que participan: el nuevo formato creó un entorno donde los empleados se sienten motivados y participan.

FR Engagement des employés : le nouveau format a suscité un environnement où les employés se sont sentis responsabilisés et engagés.

Îspanyolî Fransî
formato format
entorno environnement
empleados employés
y et
el le
nuevo nouveau
los les

ES recoger y monitorear la información desglosada sobre quiénes participan o no participan en las oportunidades de aprendizaje;

FR faire le suivi des prestations d’éducation pour aider à garantir la qualité de l’enseignement et de l’apprentissage ;

Îspanyolî Fransî
y et
de de
monitorear le suivi
la la
en à

ES Empleados que participan: el nuevo formato creó un entorno donde los empleados se sienten motivados y participan.

FR Engagement des employés : le nouveau format a suscité un environnement où les employés se sont sentis responsabilisés et engagés.

Îspanyolî Fransî
formato format
entorno environnement
empleados employés
y et
el le
nuevo nouveau
los les

ES Los diseñadores que participan en concursos de diseño colaboran en interesantes retos creativos que les permiten mejorar sus habilidades de diseño y afianzar su propia red de clientes.

FR Les graphistes participent à des Concours de Design pour se lancer des défis avec des projets intéressants, aiguiser leurs compétences en design et élargir leur réseau de clients.

Îspanyolî Fransî
participan participent
concursos concours
interesantes intéressants
retos défis
habilidades compétences
clientes clients
mejorar élargir
y et
red réseau
en en
de de
diseño design
que à
su leur

ES Las charlas online las presentan expertos destacados que, a continuación, participan en una sesión de preguntas y respuestas para promover el debate.

FR Les cours en ligne sont donnés par des experts qui organiseront une session de questions/réponses afin d'encourager le débat.

Îspanyolî Fransî
online en ligne
expertos experts
sesión session
respuestas réponses
debate débat
en en
el le
de de
preguntas questions
una une

ES Además de las comunicaciones, los compañeros de todo Elsevier participan en grupos de trabajo de Research4Life sobre acceso, autenticación, métricas y formación.

FR En plus de promouvoir cet outil, les employés d'Elsevier s'impliquent dans les groupes de travail Research4Life concernant l'accès, l'identification, les statistiques et la formation.

Îspanyolî Fransî
métricas statistiques
formación formation
grupos groupes
y et
en en
de de
trabajo travail
además en plus

ES Jira Work Management te ofrece una visión muy completa sobre la empresa para que puedas saber qué está pasando, quiénes participan y, lo que es más importante, cuándo tendrá lugar. Así salen a la luz los obstáculos ocultos.

FR Jira Work Management vous offre une vision approfondie de vos projets pour que vous en suiviez l'évolution, que vous sachiez qui y participe et quand ils seront terminés. Finis les bloqueurs invisibles.

Îspanyolî Fransî
jira jira
ofrece offre
visión vision
completa approfondie
work work
management management
y et
cuándo quand
quiénes qui
una une
para pour
que seront

ES Ver qué miembros de tu equipo son los más eficientes, participan más y publican más contenido.

FR Identifier lesquels de vos collaborateurs sont les plus performants, interagissent le plus avec votre audience, et publient le plus souvent des contenus.

Îspanyolî Fransî
eficientes performants
publican publient
contenido contenus
y et
de de
equipo collaborateurs
son sont
más plus
tu votre

ES Una gran cantidad de usuarios de redes sociales ha podido ganar muchos seguidores que participan y que están ansiosos por recibir y compartir contenido.

FR Nombreux sont leurs utilisateurs qui ont réussi à fédérer un grand nombre d'abonnés fidèles et impatients de digérer et de partager des contenus.

Îspanyolî Fransî
gran grand
usuarios utilisateurs
y et
compartir partager
contenido contenus
de de
que à
ha ont
están les

ES mediante el análisis de la manera en que tus audiencias participan con el contenido de la marca en las redes sociales para que puedas dirigirte a estas con mensajes pertinentes y ofertas atractivas.

FR en analysant la façon dont leurs audiences interagissent avec le contenu de marques concurrentes sur les médias sociaux, de façon à ce que vous puissiez cibler ces audiences avec des messages pertinents et des offres intéressantes.

Îspanyolî Fransî
audiencias audiences
marca marques
puedas puissiez
pertinentes pertinents
análisis analysant
manera façon
y et
en en
ofertas offres
de de
contenido contenu
mensajes messages
la la
a à

ES Con Listening de Sprout Social, descubre a las personas más influyentes, que participan más y que están hablando acerca de cualquier tema de tu elección.

FR Le listening social de Sprout vous permet de découvrir les personnes les plus influentes et les plus engagées qui parlent des sujets qui vous intéressent.

Îspanyolî Fransî
social social
descubre découvrir
influyentes influentes
y et
de de
más plus
personas personnes
tema sujets

ES Se están publicando innumerables estudios y estadísticas sobre cómo las redes sociales afectan el cerebro humano y cómo los distintos grupos demográficos participan en las redes sociales

FR Il existe un nombre infini d'études et de statistiques qui analysent la façon dont les médias sociaux affectent le cerveau humain et qui expliquent pourquoi les différentes catégories démographiques s'engagent sur les médias sociaux

Îspanyolî Fransî
estudios études
estadísticas statistiques
afectan affectent
cerebro cerveau
distintos différentes
demográficos démographiques
grupos catégories
y et
humano humain
está existe
en sur
se qui

ES Algunos países participan de la censura de Internet al bloquear ciertas redes sociales y webs de noticias

FR Certains pays pratiquent la censure sur internet en bloquant certains médias sociaux et sites d?information

Îspanyolî Fransî
países pays
la la
y et
internet internet
noticias information
algunos certains
censura censure
al en
ciertas sur

ES “Tenía muchas ganas de utilizar el conocimiento que adquirí para hacer un cambio. No solo quería ser parte de los números que participan en una capacitación y solo se van a casa con un certificado sin hacer nada”, dice.

FR « Je voulais vraiment utiliser les connaissances que j’avais acquises pour changer les choses. Je ne voulais pas faire partie de ceux qui suivent une formation et rentrent chez eux avec un certificat sans rien faire », dit-elle.

ES Atlassian Marketplace te permite ver las aplicaciones que participan en distintas iniciativas relacionadas con la confianza, incluidos los programas de seguridad. Para obtener más información, consulta las Preguntas frecuentes del Marketplace.

FR L'Atlassian Marketplace vous donne une visibilité sur les différentes initiatives en matière d'apps tierces auxquelles vous pouvez vous fier, y compris les programmes de sécurité. Pour en savoir plus, consultez notre FAQ sur le Marketplace.

Îspanyolî Fransî
marketplace marketplace
iniciativas initiatives
programas programmes
seguridad sécurité
preguntas frecuentes faq
en en
de de
información matière
confianza sur
más plus
más información savoir
distintas différentes
la le
consulta consultez
que visibilité
te vous
incluidos y compris
para pour

ES Esta recopilación de datos tiene lugar tanto en nuestros Servicios al consumidor como en sitios web y apps de terceros no afiliados que participan en estos servicios publicitarios

FR Cette collecte de données a lieu à la fois sur nos Services aux consommateurs et sur des sites Web et applications tiers non affiliés qui participent à ces services publicitaires

Îspanyolî Fransî
recopilación collecte
datos données
consumidor consommateurs
participan participent
publicitarios publicitaires
lugar lieu
y et
de de
terceros tiers
no non
afiliados affiliés
sitios sites
web web
apps applications
esta cette
nuestros nos
servicios services

ES La seguridad está integrada en nuestro desarrollo de software (los desarrolladores participan activamente en el proceso de protección de los códigos que crean)

FR La sécurité est incorporée dans le développement logiciel : les développeurs sont impliqués activement dans la sécurisation de leur code

Îspanyolî Fransî
desarrolladores développeurs
activamente activement
desarrollo développement
de de
software logiciel
en dans
la la

ES La visibilidad limitada de lo que hacen dificulta la gestión de los proyectos en los que participan y acabas comunicándote fuera de Wrike, en un lugar distinto de aquel en el que tú y tu equipo colaboráis.

FR Une visibilité limitée sur leur travail complexifie la gestion des projets dans lesquels elles sont impliquées et vous oblige à communiquer en dehors de Wrike, c'est-à-dire en dehors de l'espace où vous et votre équipe collaborez.

Îspanyolî Fransî
wrike wrike
equipo équipe
y et
proyectos projets
en en
limitada limitée
de de
gestión gestion
tu votre
visibilidad visibilité
un une
la la
que à

ES Los ingenieros de Red Hat participan en las comunidades open source que se dedican a las tecnologías móviles, y trabajan para mejorar las características, la confiabilidad y la seguridad de las soluciones móviles.

FR Les ingénieurs Red Hat sont très actifs dans la communauté Open Source axée sur les technologies mobiles. Ils contribuent à l'amélioration des fonctions, de la fiabilité et de la sécurité des solutions mobiles.

Îspanyolî Fransî
ingenieros ingénieurs
hat hat
open open
source source
móviles mobiles
características fonctions
soluciones solutions
la la
y et
de de
seguridad sécurité
confiabilidad fiabilité
tecnologías technologies
comunidades communauté
a à

ES Los miembros de nuestro equipo participan de manera activa en Investigación y Desarrollo de tecnologías de vanguardia.

FR Les membres de notre équipe participent activement à la recherche et au développement de technologies de pointe.

Îspanyolî Fransî
participan participent
activa activement
investigación recherche
desarrollo développement
de de
y et
equipo équipe
miembros membres
tecnologías technologies
en à
nuestro notre

ES Desaprueba el comportamiento de otros cuando estos participan en la distribución de pornovenganza

FR Désapprouvez le comportement de ceux qui participent à la diffusion du revenge porn

Îspanyolî Fransî
participan participent
distribución diffusion
en à
de de
comportamiento comportement
la la

ES Sabemos de sobra que los actuales sistemas de alimentación participan de las crisis de la salud, el clima, la biodiversidad y la violación de los derechos humanos

FR Nous le savons, les systèmes alimentaires actuels contribuent aux crises sanitaires, climatiques et environnementales et sont à l’origine de violations des droits de la personne

Îspanyolî Fransî
actuales actuels
sistemas systèmes
alimentación alimentaires
crisis crises
violación violations
humanos personne
y et
que à
derechos droits
de de
la la

ES Unas 700 organizaciones de todo el mundo participan en la iniciativa MANRS.

FR Environ 700 organisations dans le monde participent aux MANRS.

Îspanyolî Fransî
organizaciones organisations
mundo monde
participan participent
el le

ES Cada año, miles de estudiantes participan en nuestro programa de Red Hat Academy. Conozca la opinión no solo de los estudiantes, sino también de sus instructores y administradores.

FR Des milliers de participants suivent le programme Red Hat Academy chaque année. Découvrez leurs témoignages ainsi que ceux des instructeurs et des administrateurs.

Îspanyolî Fransî
hat hat
academy academy
instructores instructeurs
administradores administrateurs
y et
programa programme
la le
año année
de de
a leurs

ES También participan en la toma de decisiones de Amnistía Internacional, contribuyendo a las consultas nacionales e internacionales, asistiendo a las asambleas generales anuales y participando en los grupos de trabajo de su Sección.

FR Certains des travaux les plus importants d’Amnesty sont réalisés au niveau des groupes.

Îspanyolî Fransî
grupos groupes

ES Gran Premio de Burdeos 1952 "Circuito Internacional de Vitesse" 23 y 4 de mayo de 1952 - Los coches que participan en el Gran Premio de auto-motos de 1952 pasan por delante de la Place des Quinconces

FR Grand Prix de Bordeaux 1952 "Circuit International de Vitesse " 23 et 4 mai 1952 - Voitures participant au Grand prix auto-moto de 1952 passant devant la Place des Quinconces

Îspanyolî Fransî
gran grand
burdeos bordeaux
circuito circuit
internacional international
mayo mai
participan participant
y et
place place
de de
coches voitures
la la
des des
en devant

ES Inspírese en las distintas normativas aplicadas por las empresas que participan en este proyecto.

FR Inspirez-vous des différentes chartes mises en place par les entreprises participant à ce projet.

Îspanyolî Fransî
distintas différentes
empresas entreprises
participan participant
proyecto projet
este ce
en en
que à
las les

ES En una clase online, los profesiones pueden controlar cómo participan los estudiantes con el resto de la clase

FR Lors d’un cours ou d’une conférence en ligne, les intervenants peuvent décider comment les participants interagissent avec la classe

Îspanyolî Fransî
online en ligne
pueden peuvent
clase classe
estudiantes cours
en en
de dun
los les
cómo comment
con avec
la la

ES Con más de 200 países que participan en más de 400 eventos entre los Juegos de Verano y de Invierno, los Juegos son donde todo el mundo acude a competir, a inspirarse y a estar juntos.

FR Avec plus de 200 pays participant à plus de 400 épreuves entre les Jeux d’Été et d’Hiver, les Jeux sont le seul endroit où le monde se retrouve pour concourir, se sentir inspiré et être ensemble.

Îspanyolî Fransî
países pays
participan participant
mundo monde
y et
el le
más plus
de de
juegos jeux
son sont
competir concourir
a à

ES Por eso no es sorprendente que cada año se celebren numerosos festivales al aire libre con un número nada despreciable de visitantes y en los que participan, además de grandes estrellas internacionales, grupos nacionales.

FR Reste que certains parmi les groupes les plus populaires du pays s’expriment dans la langue de leur région, parfois même en dialecte.

Îspanyolî Fransî
grupos groupes
en en
de de

ES Los partners de Marketplace que participan en el programa pueden combatir de forma proactiva los riesgos de seguridad antes de que surjan, puesto que se recompensa a los investigadores que descubran vulnerabilidades de seguridad

FR Les partenaires du Marketplace participants peuvent activement lutter contre les risques de sécurité avant qu'ils ne se présentent en récompensant les chercheurs en sécurité qui identifient des vulnérabilités

Îspanyolî Fransî
marketplace marketplace
combatir lutter
investigadores chercheurs
seguridad sécurité
pueden peuvent
riesgos risques
en en
vulnerabilidades vulnérabilités
de de
partners partenaires
que contre
forma du
se qui

ES En la segunda habitación para los niños (ver los hoteles que participan)

FR Sur la 2ème chambre pour enfant

Îspanyolî Fransî
habitación chambre
niños enfant
la la
en sur
para pour

ES Nota: solo hoteles Design Hotels™ selectos son hoteles asociados a Marriott que participan en el programa Marriott Bonvoy™

FR Remarque : ​seuls certains établissements Design Hotels™ sont partenaires du programme Marriott Bonvoy™

ES Si bien cada función de negocio usa la movilidad, no son solo los CIO quienes participan de la toma de decisiones para las iniciativas móviles

FR Alors que la mobilité est employée à chaque poste de responsabilité dans l'entreprise, les DSI ne sont pas les seuls à prendre part aux décisions concernant les projets de mobilité

Îspanyolî Fransî
cio dsi
decisiones décisions
la la
iniciativas projets
movilidad mobilité
de de
son sont
toma prendre
no ne
para à

ES El reglamento establece restricciones sobre el intercambio de información financiera de los consumidores con terceros, una práctica en la que participan muchas instituciones y organizaciones financieras.

FR Elle restreint ainsi le partage de ces données à des tiers, une pratique courante chez les entreprises et organismes de ce secteur.

Îspanyolî Fransî
intercambio partage
información données
práctica pratique
y et
de de
terceros tiers
una une
el le
instituciones entreprises

ES Leyenda: Mujeres que participan en un proyecto, apoyado por el Fondo para la Consolidación de la Paz, en Níger.

FR Légende: Des femmes participant à un projet soutenu par le Fonds pour la consolidation de la paix au Niger.

Îspanyolî Fransî
leyenda légende
mujeres femmes
participan participant
proyecto projet
apoyado soutenu
fondo fonds
consolidación consolidation
paz paix
níger niger
de de
la la

ES Las mujeres que participan en este proyecto apoyado por el Fondo para la Consolidación de la Paz—-ejecutado por ONU Mujeres y la FAO—estaban entusiasmadas por hablar de sus experiencias.

FR Les femmes qui prennent part à ce projet - lequel est soutenu par le Fonds pour la consolidation de la paix et mis en œuvre par ONU-Femmes et la FAO - étaient enthousiastes à l'idée de parler de leurs expériences.

Îspanyolî Fransî
mujeres femmes
proyecto projet
apoyado soutenu
fondo fonds
consolidación consolidation
paz paix
fao fao
experiencias expériences
estaban étaient
de de
y et
sus leurs
en en
hablar parler
que ce
por par

ES Debe tener en cuenta el contexto actual, más complejo, de la gobernanza mundial, en el que una serie de actores estatales y no estatales participan en sistemas abiertos y transparentes que aprovechan las capacidades de todas las partes interesadas.  

FR Ce sommet aura pour but de forger un nouveau consensus mondial sur ce à quoi devrait ressembler notre avenir et sur la manière de faire en sorte qu’il se réalise.  

Îspanyolî Fransî
actual nouveau
mundial mondial
y et
de de
en en
no devrait
la la
que à

ES Encárgate de facilitar y no de resolver problemas. Miro simplifica la experiencia de talleres virtuales para los que participan por primera vez (y no se llevan tan bien con la tecnología).

FR Profitez de la facilité d'animer un atelier et oubliez les problèmes. Miro simplifie l'expérience de l'atelier virtuel pour les nouveaux invités (et les moins avertis en technologie).

Îspanyolî Fransî
problemas problèmes
simplifica simplifie
talleres atelier
virtuales virtuel
tecnología technologie
y et
la la
de de
a un

ES Quienes participan por primera vez aprenden rápida y fácilmente cómo navegar en Miro y usar las herramientas básicas como notas digitales.

FR Les nouveaux clients apprennent rapidement et facilement à naviguer dans Miro et à utiliser des outils de base comme les post-it.

Îspanyolî Fransî
aprenden apprennent
navegar naviguer
y et
usar utiliser
básicas de base
fácilmente facilement
herramientas outils
rápida rapidement
en à

ES Añade emoción visual y muestra cómo participan todos.

FR Ajoutez de l'excitation visuelle et montrez comment tout le monde participe.

Îspanyolî Fransî
añade ajoutez
muestra montrez
visual visuelle
y et
a tout
todos de
cómo comment

ES Casi la mitad de los residuos de RBD que participan en el interfaz RBD-ACE2 pertenece al interfaz J08, componiendo más de tres cuartos del interfaz entre este anticuerpo y el RBD

FR Presque la moitié des résidus de RBD qui participent à la surface adjacente RBD-ACE2 appartiennent à la surface adjacente J08, composant plus de trois quarts de la surface adjacente entre cet anticorps et le RBD

Îspanyolî Fransî
residuos résidus
participan participent
cuartos quarts
anticuerpo anticorps
y et
mitad moitié
de de
más plus
la la
en presque
que à

ES Muchos invitan a amigos a casa y juegan juntos, y algunos están en equipos especiales que participan en competiciones y torneos

FR Beaucoup invitent des amis à la maison et jouent ensemble, et certains sont dans des équipes spéciales qui participent à des compétitions et des tournois

Îspanyolî Fransî
invitan invitent
amigos amis
especiales spéciales
participan participent
competiciones compétitions
torneos tournois
juegan jouent
y et
equipos équipes
casa maison
algunos certains
a à

ES Cuando participan en actividades que comprometen su lealtad con mi negocio siempre puedo saberlo

FR S'ils se livrent à des activités qui nuisent à mon entreprise, je le sais toujours

Îspanyolî Fransî
siempre toujours
mi mon
actividades activités
negocio entreprise

ES Muchos de nuestros clientes y socios de contenido participan o lideran iniciativas relacionadas con la equidad, con el fin de que sus comunidades y usuarios sean mejores

FR Nombreux sont nos clients et nos partenaires de contenu qui participent à (ou organisent) des événements sur le thème de l'équité afin d'améliorer la vie des communautés et des utilisateurs

Îspanyolî Fransî
muchos nombreux
participan participent
clientes clients
y et
socios partenaires
o ou
usuarios utilisateurs
comunidades communautés
de de
contenido contenu
la la
nuestros nos
que à

ES La banda desarrolló un pop melódico que reune los elementos de una estética surfista californiana, desarrollando un sonido basado en armonías vocales en las que participan todos los integrantes

FR Il s'agit de l'un des rares groupes américains à avoir pu rivaliser musicalement avec les groupes britanniques de la même époque, tels que The Beatles et The Rolling Stones

Îspanyolî Fransî
banda groupes
la la
de de
un même
las et

ES La banda desarrolló un pop melódico que reune los elementos de una estética surfista californiana, desarrollando un sonido basado en armonías vocales en las que participan todos los in… Más información

FR Il s'agit de l'un des rares groupes américains à avoir pu rivaliser musicalement avec les groupes britannique… en lire plus

ES La banda desarrolló un pop melódico que reune los elementos de una estética surfista californiana, desarrollando un sonido basado en armonías vocales en las que participan todos los integr… Más información

FR Il s'agit de l'un des rares groupes américains à avoir pu rivaliser musicalement avec les groupes britanniques de… en lire plus

ES Sin embargo, son muchos quienes plantean inquietudes en cuanto al uso de las firmas digitales para posibilitar la trazabilidad, inclusive los expertos que participan en los debates de Internet Society:

FR Toutefois, de nombreuses personnes, y compris les experts participant aux discussions de l?Internet Society, ont des inquiétudes à propos de l?utilisation des signatures numériques en tant qu?outil de traçabilité :

Îspanyolî Fransî
muchos nombreuses
inquietudes inquiétudes
firmas signatures
digitales numériques
inclusive compris
expertos experts
participan participant
debates discussions
society society
sin embargo toutefois
trazabilidad traçabilité
uso utilisation
en en
de de
internet internet

ES No obstante, los expertos, inclusive los que participan en los debates de Internet Society, resaltan inquietudes en torno al uso de metadatos para hacer posible la trazabilidad:

FR Toutefois, des experts, y compris ceux participant aux discussions de l?Internet Society, ont formulé des inquiétudes à propos de l?utilisation des métadonnées pour la traçabilité :

Îspanyolî Fransî
expertos experts
inclusive compris
participan participant
debates discussions
society society
inquietudes inquiétudes
metadatos métadonnées
trazabilidad traçabilité
la la
uso utilisation
de de
internet internet
no toutefois
en propos

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide