Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Fransî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "equidad" ji Îspanyolî bo Fransî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"equidad" di Îspanyolî de dikare bi van Fransî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

equidad égalité équité

Wergera Îspanyolî bo Fransî ya {lêgerîn}

Îspanyolî
Fransî

ES Cualquier nuevo instrumento legal, ya sea un tratado o no, debe afirmar un compromiso con la equidad: equidad en el acceso a los servicios de salud y atención, equidad en el a...

FR Tout nouvel instrument juridique, qu'il s'agisse d'un traité ou autre, doit affirmer un engagement en faveur de l'équité : équité dans l'accès aux services et aux soins de santé, équité d...

Îspanyolî Fransî
nuevo nouvel
instrumento instrument
legal juridique
afirmar affirmer
compromiso engagement
tratado traité
equidad équité
salud santé
debe doit
y et
o ou
en en
servicios services
de de
atención soins
un dun
a un

ES El equipo de trabajo de la comunidad de Tableau para la equidad reúne a un grupo diverso e influyente de miembros de la comunidad. Este se centra en abordar cuestiones de igualdad, equidad y raza dentro de la comunidad de Tableau.

FR Réunissant un éventail de membres divers et influents de la Communauté, la Tableau Community Equity Task Force milite pour l'inclusivité et l'égalité au sein de la Communauté Tableau.

Îspanyolî Fransî
tableau tableau
y et
de de
e l
trabajo task
a un
miembros membres
la la
para pour
un divers

ES El índice de deuda con equidad es una representación de la estructura de capital de la compañía que determina la proporción de pasivos externos a la equidad de los accionistas.

FR La dette envers l'équité est une représentation de la structure de capital de la société qui détermine la proportion de passifs extérieurs à l'équité des actionnaires.

Îspanyolî Fransî
deuda dette
representación représentation
estructura structure
capital capital
determina détermine
pasivos passifs
accionistas actionnaires
compañía société
proporción de proportion
de de
la la
es est
una une
a à

ES Diversidad, equidad e inclusión: La equidad se trata de reconocer que no todo el mundo tiene el mismo acceso a oportunidades, ascenso profesional, apoyo y recompensas

FR DE&I – L'équité consiste à reconnaître que chacun n'est pas sur le même pied d'égalité en termes de rémunérations, d'accès aux opportunités, de promotions ou encore de développement personnel

Îspanyolî Fransî
reconocer reconnaître
no pas
oportunidades opportunités
de de
el le
que que
mismo même

ES El impacto comercial de mejorar en cuanto a diversidad, equidad e inclusión es un mejor desempeño de los equipos, las personas y las organizaciones. Las organizaciones con diversidad, equidad e inclusión tienen lo siguiente:

FR L'impact business de l'optimisation de la Diversité, de l'Equité et de l'Inclusion ? Une meilleure performance des équipes, des individus et des organisations ! Les organisations ayant opté pour une stratégie DE&I sont :

Îspanyolî Fransî
diversidad diversité
y et
organizaciones organisations
equipos équipes
comercial business
el la
mejor meilleure
de de
a individus
un une

ES Nuestro compromiso con la diversidad, la equidad y la inclusión

FR Notre engagement pour la diversité, l'égalité et l'inclusion

Îspanyolî Fransî
compromiso engagement
diversidad diversité
la la
y et
nuestro notre

ES "Como proveedor de servicios de redes inalámbricas de carácter comunitario con sede en las zonas rurales de Sudáfrica, abogamos por la equidad digital y una red de Internet que sea realmente asequible

FR « En tant que FAI communautaire situé dans les zones rurales d'Afrique du Sud, nous plaidons pour l'équité numérique et pour un Internet véritablement abordable

Îspanyolî Fransî
comunitario communautaire
zonas zones
rurales rurales
asequible abordable
sud sud
digital numérique
y et
en en
realmente véritablement
internet internet
una un

ES La diversidad, la equidad y la inclusión son nuestras principales prioridades.

FR Équité et inclusion, sur l’ensemble du spectre de la diversité, sont des priorités pour nous.

Îspanyolî Fransî
inclusión inclusion
diversidad diversité
la la
y et
prioridades priorités
son sont

ES Optimizar la ejecución de proyectos para acelerar la equidad en la salud

FR Rationalisation de l’exécution des projets, pour une meilleure équité des soins

Îspanyolî Fransî
optimizar meilleure
proyectos projets
equidad équité
de de
para pour

ES No puedes referirte a sí mismo de ninguna manera. Esto incluye cualquier sitio web en el que tengas un interés de control, propiedad o equidad y la empresa para la que trabajas.

FR Non. Vous ne pouvez pas vous parrainer vous-même de quelque manière que ce soit. Cela inclut tout site web dans lequel vous avez un intérêt de contrôle, de propriété ou d’équité et la société pour laquelle vous travaillez.

Îspanyolî Fransî
interés intérêt
puedes pouvez
incluye inclut
control contrôle
o ou
y et
de de
propiedad propriété
no ne
en dans
la la
el le
mismo même
manera manière
sitio site
web web
que que

ES Tablero de seguimiento mundial de la equidad de las vacunas

FR Le tableau de bord de la situation relative au coronavirus

Îspanyolî Fransî
de de
tablero tableau de bord
la la

ES Los hombres y los niños se suman parti­ci­pando en activi­dades encami­nadas a forta­lecer la equidad de género en las decisiones políticas y adminis­tra­tivas adoptadas en las comuni­dades.

FR Les hommes et les garçons sont intégrés dans des activités visant à renforcer l’égalité entre hommes et femmes dans les décisions politiques et adminis­tra­tives au niveau communal.

Îspanyolî Fransî
políticas politiques
hombres hommes
y et
decisiones décisions
niños garçons
de entre
los les
a à

ES La equidad de género, es decir, la inclu­sión de todas las inves­ti­ga­doras e inves­ti­ga­dores con talento, es impres­cin­dible para ello

FR Pour cela, l’égalité des sexes, c’est-à-dire l’inclusion de tous les chercheurs et chercheuses de talent, est indis­pen­sable

Îspanyolî Fransî
talento talent
e l
de de
es est
decir dire
todas des
para pour

ES Alemania trabaja constan­te­mente para fomentar la equidad de género en la imple­men­ta­ción de todos los proyectos de ayuda humani­taria.

FR L’Allemagne s’engage durable­ment en faveur d’une mise en œuvre de tous les projets d’aide humani­taire qui tienne compte de l’égalité des sexes.

Îspanyolî Fransî
trabaja œuvre
en en
ayuda daide
de de
proyectos projets
todos tous

ES Promover la equidad de género, también para las mujeres refugiadas

FR Promou­voir l’égalité de genre aussi pour les réfugiées

Îspanyolî Fransî
género genre
de de
para pour
las les

ES Se trata de marcos que incorporan, entre otros, los conceptos de equidad, transparencia, participación, rendición de cuentas y legitimidad.

FR Ce sont des cadres qui intègrent, entre autres, les concepts d?équité, de transparence, de participation, de responsabilité et de légitimité.

Îspanyolî Fransî
marcos cadres
incorporan intègrent
conceptos concepts
transparencia transparence
participación participation
equidad équité
rendición de cuentas responsabilité
y et
de de
otros autres
se qui

ES Mi opinión era que cualquier tipo de discusión sobre la equidad era una distracción hasta que pasé un tiempo con el equipo y pude responder la pregunta "¿invertiría en esta empresa?"

FR Mon point de vue était que toute discussion sur l'équité était une distraction jusqu'à ce que je passe du temps avec l'équipe et que je sois capable de répondre à la question «Voudrais-je investir dans cette entreprise?

Îspanyolî Fransî
discusión discussion
invertir investir
y et
tiempo temps
responder répondre
mi mon
equipo équipe
de de
empresa entreprise
pregunta question
la la
era était
a à

ES se comparan todas las funciones mediante un sistema de evaluación del puesto de trabajo para garantizar equidad y transparencia;

FR Tous les postes sont analysés à l’aide d’un système d’évaluation à des fins d’équité et de transparence.

Îspanyolî Fransî
evaluación évaluation
transparencia transparence
sistema système
y et
puesto postes
de de
un dun
para à
todas des

ES Respuestas al COVID-19 para la equidad

FR Programme d’IA destiné au pays du Sud en réponse à la COVID-19

Îspanyolî Fransî
respuestas réponse
la la
al au
para à

ES Optimizar la ejecución de proyectos para acelerar la equidad en la salud | Smartsheet

FR Rationalisation de l’exécution des projets, pour une meilleure équité des soins | Smartsheet

Îspanyolî Fransî
optimizar meilleure
proyectos projets
smartsheet smartsheet
equidad équité
de de
para pour

ES Supongamos que una empresa envía una encuesta sobre el compromiso de los empleados. Este es un ejemplo de una pregunta sesgada sobre diversidad, equidad e inclusión (DEI, por sus siglas en inglés):

FR Supposons qu'une entreprise envoie à ses équipes un sondage sur l'engagement des employés. Voici un exemple de question biaisée :

Îspanyolî Fransî
supongamos supposons
envía envoie
empleados employés
encuesta sondage
empresa entreprise
de de
ejemplo exemple
pregunta question
a un
una quune
es voici

ES Migrar los meta-títulos, descripciones y palabras clave a los principales plugins de SEO y preservar el esquema de SEO. Implementando redirecciones 301 para asegurar la retención de la equidad SEO.

FR Migrer les méta-titres, les descriptions et les mots-clés dans les principaux plugins de référencement et préserver le schéma de référencement.

Îspanyolî Fransî
migrar migrer
descripciones descriptions
plugins plugins
seo référencement
preservar préserver
esquema schéma
y et
palabras mots
principales principaux
de de
palabras clave mots-clés
el le

ES Hay estrategias para cerrar la brecha salarial de género y coaliciones para construir la equidad de las vacuna —como el mecanismo COVAX.

FR Il existe des stratégies pour combler les écarts de rémunération entre les sexes et des coalitions, comme le Mécanisme COVAX, pour instaurer l'équité en matière de vaccination.

Îspanyolî Fransî
estrategias stratégies
mecanismo mécanisme
covax covax
vacuna vaccination
y et
hay existe
de de
como comme
para pour
el le

ES Las autoridades senegalesas, al igual que el Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres, han defendido y siguen defendiendo incansablemente la equidad vacunal. 

FR Les autorités sénégalaises, comme le Secrétaire général de l’ONU, ont plaidé et continuent de plaider sans relâche pour l’équité vaccinale. 

Îspanyolî Fransî
secretario secrétaire
general général
siguen continuent
incansablemente sans relâche
y et
de de
el le
autoridades autorités

ES El enfoque de Maldivas es un buen modelo de equidad vacunal en acción.

FR L'approche adoptée par les Maldives est un bon modèle d'équité vaccinale.

Îspanyolî Fransî
maldivas maldives
buen bon
modelo modèle
el enfoque lapproche
el le
de les
es est
en par

ES A través del Mecanismo COVAX, los equipos de las Naciones Unidas en todo el mundo trabajan sin esfuerzo para garantizar la equidad de las vacunas a nivel mundial.

FR Grâce au Mécanisme COVAX, les équipes de l'ONU travaillent sans relâche pour garantir l'équité en matière de vaccination dans le monde entier.  

Îspanyolî Fransî
trabajan travaillent
garantizar garantir
vacunas vaccination
covax covax
equipos équipes
mecanismo mécanisme
todo el mundo entier
en en
mundo monde
de de
el le
para pour

ES Un grupo activo de diversas voces centrado en la lucha de la comunidad de Tableau por la igualdad, la inclusión y la equidad.

FR Un groupe axé sur la diversité, qui milite pour l'égalité et l'inclusivité au sein de la communauté Tableau.

Îspanyolî Fransî
tableau tableau
centrado axé
la la
comunidad communauté
y et
grupo groupe
de de
en sur

ES El tema de este año intenta perfeccionar equidad, la prevención, y el apoyo dentro de la comunidad.

FR Le thème de cette année recherche à améliorer des capitaux propres, la prévention, et le support au sein de la communauté.

Îspanyolî Fransî
tema thème
perfeccionar améliorer
apoyo support
comunidad communauté
y et
de de
año année
prevención prévention
a au
la la

ES Un grupo de voces diversas que realiza actividades basadas en la lucha de la comunidad de Tableau por la igualdad, la inclusión y la equidad.

FR Un groupe axé sur la diversité, qui agit en faveur de l'égalité et de l'inclusivité au sein de la communauté Tableau.

Îspanyolî Fransî
tableau tableau
la la
comunidad communauté
y et
grupo groupe
de de
en en

ES Somos un grupo diverso e influyente de miembros de la comunidad que trabajan juntos. Nos esforzamos para evaluar y solucionar problemas relacionados con igualdad, equidad y raza dentro de la comunidad de Tableau y sus programas. 

FR Nous sommes des membres influents de la communauté aux origines diverses. Nous travaillons ensemble pour évaluer et résoudre les problèmes liés à l'égalité, l'équité et l'ethnie au sein de la communauté Tableau et de ses programmes. 

Îspanyolî Fransî
miembros membres
problemas problèmes
relacionados liés
programas programmes
comunidad communauté
y et
tableau tableau
e l
la la
solucionar résoudre
evaluar évaluer
de de

ES Los hombres y los niños se suman parti­ci­pando en activi­dades encami­nadas a forta­lecer la equidad de género en las decisiones políticas y adminis­tra­tivas adoptadas en las comuni­dades.

FR Les hommes et les garçons sont intégrés dans des activités visant à renforcer l’égalité entre hommes et femmes dans les décisions politiques et adminis­tra­tives au niveau communal.

Îspanyolî Fransî
políticas politiques
hombres hommes
y et
decisiones décisions
niños garçons
de entre
los les
a à

ES Los hombres y los niños se suman parti­ci­pando en activi­dades encami­nadas a forta­lecer la equidad de género en las decisiones políticas y adminis­tra­tivas adoptadas en las comuni­dades.

FR Les hommes et les garçons sont intégrés dans des activités visant à renforcer l’égalité entre hommes et femmes dans les décisions politiques et adminis­tra­tives au niveau communal.

Îspanyolî Fransî
políticas politiques
hombres hommes
y et
decisiones décisions
niños garçons
de entre
los les
a à

ES Los hombres y los niños se suman parti­ci­pando en activi­dades encami­nadas a forta­lecer la equidad de género en las decisiones políticas y adminis­tra­tivas adoptadas en las comuni­dades.

FR Les hommes et les garçons sont intégrés dans des activités visant à renforcer l’égalité entre hommes et femmes dans les décisions politiques et adminis­tra­tives au niveau communal.

Îspanyolî Fransî
políticas politiques
hombres hommes
y et
decisiones décisions
niños garçons
de entre
los les
a à

ES La equidad de género, es decir, la inclu­sión de todas las inves­ti­ga­doras e inves­ti­ga­dores con talento, es impres­cin­dible para ello

FR Pour cela, l’égalité des sexes, c’est-à-dire l’inclusion de tous les chercheurs et chercheuses de talent, est indis­pen­sable

Îspanyolî Fransî
talento talent
e l
de de
es est
decir dire
todas des
para pour

ES La equidad de género, es decir, la inclu­sión de todas las inves­ti­ga­doras e inves­ti­ga­dores con talento, es impres­cin­dible para ello

FR Pour cela, l’égalité des sexes, c’est-à-dire l’inclusion de tous les chercheurs et chercheuses de talent, est indis­pen­sable

Îspanyolî Fransî
talento talent
e l
de de
es est
decir dire
todas des
para pour

ES La equidad de género, es decir, la inclu­sión de todas las inves­ti­ga­doras e inves­ti­ga­dores con talento, es impres­cin­dible para ello

FR Pour cela, l’égalité des sexes, c’est-à-dire l’inclusion de tous les chercheurs et chercheuses de talent, est indis­pen­sable

Îspanyolî Fransî
talento talent
e l
de de
es est
decir dire
todas des
para pour

ES Alemania trabaja constan­te­mente para fomentar la equidad de género en la imple­men­ta­ción de todos los proyectos de ayuda humani­taria.

FR L’Allemagne s’engage durable­ment en faveur d’une mise en œuvre de tous les projets d’aide humani­taire qui tienne compte de l’égalité des sexes.

Îspanyolî Fransî
trabaja œuvre
en en
ayuda daide
de de
proyectos projets
todos tous

ES Promover la equidad de género, también para las mujeres refugiadas

FR Promou­voir l’égalité de genre aussi pour les réfugiées

Îspanyolî Fransî
género genre
de de
para pour
las les

ES Alemania trabaja constan­te­mente para fomentar la equidad de género en la imple­men­ta­ción de todos los proyectos de ayuda humani­taria.

FR L’Allemagne s’engage durable­ment en faveur d’une mise en œuvre de tous les projets d’aide humani­taire qui tienne compte de l’égalité des sexes.

Îspanyolî Fransî
trabaja œuvre
en en
ayuda daide
de de
proyectos projets
todos tous

ES Promover la equidad de género, también para las mujeres refugiadas

FR Promou­voir l’égalité de genre aussi pour les réfugiées

Îspanyolî Fransî
género genre
de de
para pour
las les

ES Alemania trabaja constan­te­mente para fomentar la equidad de género en la imple­men­ta­ción de todos los proyectos de ayuda humani­taria.

FR L’Allemagne s’engage durable­ment en faveur d’une mise en œuvre de tous les projets d’aide humani­taire qui tienne compte de l’égalité des sexes.

Îspanyolî Fransî
trabaja œuvre
en en
ayuda daide
de de
proyectos projets
todos tous

ES Promover la equidad de género, también para las mujeres refugiadas

FR Promou­voir l’égalité de genre aussi pour les réfugiées

Îspanyolî Fransî
género genre
de de
para pour
las les

ES No discriminación: Justicia social (derechos humanos, acceso, participación y equidad)

FR Pas de discrimination : Justice sociale (droits de l’Homme, accès, participation et équité)

Îspanyolî Fransî
no pas
discriminación discrimination
social sociale
participación participation
y et
justicia justice
acceso accès
equidad équité
derechos droits

ES OCLC se compromete a promover la equidad, la diversidad y la inclusión

FR OCLC s'engage à promouvoir l'équité, la diversité et l'inclusion

Îspanyolî Fransî
promover promouvoir
la la
y et
oclc oclc
a à
diversidad diversité

ES Los fundadores inculcaron en nuestra organización un gran sentido de propósito público y valores bibliotecarios, entre ellos, la equidad, la diversidad y la

FR Ses fondateurs ont légué à notre organisation un sens profond de l'intérêt public et des valeurs propres aux bibliothèques, notamment l'équité, la diversité et l'

Îspanyolî Fransî
fundadores fondateurs
organización organisation
público public
diversidad diversité
y et
valores valeurs
la la
un ont
de de
en à

ES Muchos de nuestros clientes y socios de contenido participan o lideran iniciativas relacionadas con la equidad, con el fin de que sus comunidades y usuarios sean mejores

FR Nombreux sont nos clients et nos partenaires de contenu qui participent à (ou organisent) des événements sur le thème de l'équité afin d'améliorer la vie des communautés et des utilisateurs

Îspanyolî Fransî
muchos nombreux
participan participent
clientes clients
y et
socios partenaires
o ou
usuarios utilisateurs
comunidades communautés
de de
contenido contenu
la la
nuestros nos
que à

ES En el 2020, Skip Prichard, el presidente y gerente general de OCLC, solicitó la creación de un grupo de trabajo interno que se encargara de asesorar y orientar los esfuerzos de OCLC con el fin de promover la equidad racial.

FR En 2020, Skip Prichard, président-directeur général d'OCLC, a appelé de ses vœux la formation d'un groupe de travail interne destiné à accompagner et à guider les efforts de notre entreprise pour faire progresser l'équité raciale.

Îspanyolî Fransî
presidente président
gerente directeur
general général
orientar guider
promover progresser
y et
esfuerzos efforts
grupo groupe
en en
de de
trabajo travail
un dun
interno interne
la la
que à

ES Capacitación continua para empleados en la cual se aborde la equidad, la diversidad, el prejuicio racial y la inclusión

FR Formation continue des employés dans les domaines de l'équité, de la diversité, des préjugés raciaux et de l'inclusion

Îspanyolî Fransî
capacitación formation
prejuicio préjugés
diversidad diversité
empleados employés
y et
en dans
la la

ES Las herramientas de abastecimiento electrónico garantizan equidad y transparencia para todos los participantes.

FR Les outils de sourcing en ligne assurent l’équité et la transparence pour tous les acteurs.

Îspanyolî Fransî
abastecimiento sourcing
transparencia transparence
participantes acteurs
y et
herramientas outils
de de
todos tous
para pour

ES Tablero de seguimiento mundial de la equidad de las vacunas

FR Le tableau de bord de la situation relative au coronavirus

Îspanyolî Fransî
de de
tablero tableau de bord
la la

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide