ES Es ciencia que ése nos llevó a saber que la cloroquina era no más efectiva y la ciencia eso nos llevó a la terapia de la combinación del artemisinin
"llevó" di Îspanyolî de dikare bi van Fransî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
llevó | après au aux avant avec ce cela cette comme comment dans dans le de de la de l’ des deux du en est et et de la le les lorsque mais même nous ont où par pas plus de pour qu que qui se sous sur sur le temps tout un une à équipe être |
ES Es ciencia que ése nos llevó a saber que la cloroquina era no más efectiva y la ciencia eso nos llevó a la terapia de la combinación del artemisinin
FR C'est la science que cela nous a aboutis à savoir que la chloroquine n'était plus efficace et la science cela nous a aboutis à la thérapie combiné d'artemisinin
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
efectiva | efficace |
terapia | thérapie |
combinación | combiné |
no | n |
y | et |
la | la |
era | était |
ciencia | science |
más | plus |
es | cest |
a | à |
ES collage, película, scarlett, ohara, rhett, mayordomo, lo que el viento se llevó, victor fleming, vendido, las mentes creativas, clark gable, vivien leigh
FR collage, film, scarlett, ohara, rhett, majordome, emporté par le vent, victor fleming, vendu, les esprits créatifs, clark gable, vivien leigh
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
collage | collage |
película | film |
mayordomo | majordome |
viento | vent |
victor | victor |
vendido | vendu |
clark | clark |
scarlett | scarlett |
el | le |
las | les |
mentes | les esprits |
ES Lo que el viento se llevó Posavasos (lote de 4)
FR Emporté par le vent Dessous de verre (lot de 4)
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
viento | vent |
posavasos | dessous de verre |
lote | lot |
el | le |
de | de |
ES Este anuncio llevó a la especulación de que algunos países concretos bloquearían Skype
FR Cette annonce a conduit à des spéculations sur le fait que certains pays pourraient bloquer Skype
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
anuncio | annonce |
países | pays |
skype | skype |
bloquear | bloquer |
la | le |
algunos | certains |
de | des |
a | à |
ES lo que el viento se llevó, ido con la cita del viento, después de todo mañana es otro día, scarlett ohara, margaret mitchell, mayordomo rhett, vivien leigh, en el camino a tara
FR emporté par le vent, parti avec la citation du vent, après tout demain est un autre jour, scarlett ohara, margaret mitchell, rhett butler, vivien leigh, sur la route de tara
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
viento | vent |
cita | citation |
scarlett | scarlett |
margaret | margaret |
mañana | demain |
de | de |
llevó | avec |
en | sur |
la | la |
otro | autre |
es | est |
ES Sin embargo, durante su tiempo con WP Engine, habían experimentado algunos problemas con el servicio de hosting que les llevó a reevaluar el verdadero valor de la plataforma en su conjunto, especialmente por el precio
FR Cependant, au cours de leur expérience avec WP Engine, ils ont connu quelques problèmes avec le service d’hébergement qui les ont amenés à réévaluer la valeur réelle de la plateforme dans son ensemble, en particulier pour le prix
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
wp | wp |
engine | engine |
experimentado | expérience |
problemas | problèmes |
de | de |
servicio | service |
valor | valeur |
en | en |
sin embargo | cependant |
llevó | avec |
la | la |
plataforma | plateforme |
habían | ont |
a | à |
precio | prix |
ES De esa manera, si finalmente se encarga de la tarea un ingeniero junior, puedes comprender y explicar por qué llevó el doble de tiempo de lo planeado.
FR Ainsi, si vous vous retrouvez avec un technicien peu expérimenté, vous pouvez comprendre et expliquer pourquoi il a fallu deux fois plus de temps que prévu.
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
explicar | expliquer |
planeado | prévu |
y | et |
tiempo | temps |
de | de |
lo | il |
llevó | avec |
un | peu |
por | pourquoi |
ES En Ning, puedo comunicarme con quien quiero. Me llevó 3 años generar movimiento en mi comunidad - todo ha valido la pena.
FR Sur Ning, je peux communiquer avec qui je veux. Il m’a fallu 3 ans pour agrandir ma communauté – ça valait la peine.
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
quien | qui |
me | je |
años | ans |
mi | ma |
pena | peine |
la | la |
quiero | veux |
llevó | avec |
en | sur |
puedo | peux |
ES Aprenda cómo GWDG llevó la edición colaborativa al proyecto en la nube académico con más de 4,000 usuarios al mes.
FR Découvrez comment GWDG a introduit l'édition collaborative dans le projet de cloud académique avec plus de 4 000 utilisateurs par mois.
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
colaborativa | collaborative |
nube | cloud |
académico | académique |
usuarios | utilisateurs |
mes | mois |
edición | édition |
proyecto | projet |
la | le |
de | de |
más | plus |
cómo | comment |
llevó | avec |
en | dans |
ES A consecuencia, la funcionalidad del servicio fue revisada considerablemente y expandida, que llevó al aumento estable de los clientes de diferentes paises.
FR Par conséquent, ses fonctionnalités ont été révisées et étendues ce qui a entraîné une croissance soutenue et stable des utilisateurs de différents pays.
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
consecuencia | par conséquent |
aumento | croissance |
estable | stable |
funcionalidad | fonctionnalité |
y | et |
servicio | fonctionnalités |
de | de |
clientes | utilisateurs |
diferentes | différents |
la | ses |
a | une |
fue | été |
ES Llevo usando NordPass casi 7 meses y me encanta. Mi experiencia está siendo increíble y ahora ya solo confío en NordPass para guardar mis contraseñas. Gracias por vuestro servicio extraordinario.
FR Ça fait presque 7 mois que j’utilise NordPass et je l’adore. Mon expérience avec NordPass est vraiment excellente, je peux simplement lui faire confiance pour sauvegarder mes mots de passe. Merci infiniment pour ce super service.
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
nordpass | nordpass |
experiencia | expérience |
y | et |
servicio | service |
mi | mon |
meses | mois |
me | je |
guardar | sauvegarder |
mis | mes |
en | presque |
usando | avec |
siendo | est |
para | pour |
ES Una búsqueda en Google me llevó a tu reseña
FR Une recherche sur Google m'a conduit à votre avis
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
reseña | avis |
tu | votre |
búsqueda | recherche |
una | une |
a | à |
ES En primer lugar, Fiit llevó a cabo pruebas A/B enviando a los nuevos usuarios una sola clase recomendada en vez de animarlos a unirse a un programa de entrenamiento más estructurado.
FR Pour commencer, Fiit s’est mise à tester par le biais de tests A/B l’envoi d’un seul cours recommandé aux nouveaux utilisateurs, au lieu de les encourager à intégrer un programme d’entraînement plus structuré.
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
b | b |
nuevos | nouveaux |
usuarios | utilisateurs |
recomendada | recommandé |
estructurado | structuré |
lugar | lieu |
pruebas | tests |
programa | programme |
de | de |
más | plus |
un | dun |
a | à |
ES El envío de un recordatorio diario por correo electrónico resultó ser una solución insuficiente, lo que llevó al equipo de Curology a incorporar mensajes SMS a sus campañas.
FR L’envoi d?un rappel quotidien par e-mail s’étant avéré peu efficace, l’équipe de Curology a décidé d’ajouter des messages SMS à ses campagnes.
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
diario | quotidien |
equipo | équipe |
campañas | campagnes |
recordatorio | rappel |
mensajes | messages |
sms | sms |
de | de |
electrónico | e |
correo | |
correo electrónico | |
un | peu |
a | à |
ES Su éxito posterior en MySpace la llevó a adquirir popularidad y atención mediática, por lo que pudo firmar con el sello independiente XL Record… Más información
FR Adele attira l’attention de XL Recordings, qui la signa, avec u… en lire plus
ES Es posible que aún encuentre fotos y videos en su copia de seguridad de iTunes, incluso si el proceso de iTunes fue incompleto y llevó a un archivo de copia de seguridad corrupta
FR Vous pouvez toujours trouver des photos et des vidéos dans votre sauvegarde iTunes même si le processus iTunes était incomplet et a entraîné un fichier de sauvegarde corrompu
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
encuentre | trouver |
itunes | itunes |
y | et |
el | le |
fotos | photos |
videos | vidéos |
su | votre |
de | de |
proceso | processus |
archivo | fichier |
en | dans |
a | un |
copia de seguridad | sauvegarde |
un | même |
aún | toujours |
ES Una vez, un usuario escribió después de que su copia de seguridad duró más de 36 horas. Eso es una locura, y nos llevó a publicar un artículo sobre cómo acelerar una copia de seguridad lenta de iTunes .
FR Un utilisateur a déjà écrit après que sa sauvegarde ait pris plus de 36 heures. C'est fou - et cela nous a amené à publier un article sur la façon d'accélérer une sauvegarde lente d'iTunes .
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
usuario | utilisateur |
lenta | lente |
horas | heures |
publicar | publier |
y | et |
de | de |
más | plus |
es | cest |
artículo | article |
copia de seguridad | sauvegarde |
a | à |
ES La API de ricloud de Reincubate se integró con fines de prueba, lo que llevó a un aumento de la participación de los usuarios de Apple.
FR L'API ricloud de Reincubate a été intégrée à des fins de test, ce qui a entraîné une augmentation de l'engagement des utilisateurs Apple.
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
ricloud | ricloud |
reincubate | reincubate |
integró | intégré |
fines | fins |
prueba | test |
aumento | augmentation |
usuarios | utilisateurs |
apple | apple |
de | de |
la | qui |
a | à |
un | une |
ES Fitzpatrick, ingeniero de software, inversor ángel, emprendedor y autor que fundó su primera empresa a los 14 años, llevó a Reincubate a ganar dos veces el mayor honor empresarial del Reino Unido.
FR Ingénieur logiciel, investisseur providentiel, entrepreneur et auteur qui a lancé sa première entreprise à 14 ans, Fitzpatrick a conduit Reincubate à remporter deux fois la plus haute distinction commerciale du Royaume-Uni.
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
ingeniero | ingénieur |
software | logiciel |
inversor | investisseur |
reincubate | reincubate |
ganar | remporter |
honor | distinction |
reino | royaume |
unido | uni |
y | et |
años | ans |
el | la |
primera | première |
veces | fois |
emprendedor | entrepreneur |
autor | auteur |
empresa | entreprise |
de | deux |
a | à |
ES Saint-Tropez (Côte d'Azur, Var), Francia, 8-9 de marzo de 1958 --- Durante el último fin de semana antes de su boda secreta, Françoise Sagan, de 22 años, llevó a su prometido Guy Schoeller a Saint-Tropez
FR Saint-Tropez (Côte d'Azur, Var), France, 8-9 mars 1958 --- Pour le dernier week-end avant son mariage secret, Françoise Sagan, 22 ans, a emmené son fiancé Guy Schoeller à Saint-Tropez
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
var | var |
francia | france |
marzo | mars |
semana | week |
boda | mariage |
secreta | secret |
sagan | sagan |
guy | guy |
el | le |
años | ans |
a | à |
último | dernier |
su | son |
ES Amy Winehouse se presenta en el escenario durante el concierto en celebración de la vida de Nelson Mandela que se llevó a cabo en Hyde Park el 27 de junio de 2008 en Londres, Inglaterra.
FR Amy Winehouse se produit sur scène pendant le concert en célébration de la vie de Nelson Mandela qui s'est tenue à Hyde Park le 27 juin 2008 à Londres, en Angleterre.
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
amy | amy |
escenario | scène |
concierto | concert |
celebración | célébration |
nelson | nelson |
park | park |
junio | juin |
londres | londres |
inglaterra | angleterre |
de | de |
vida | vie |
en | en |
la | la |
se | qui |
a | à |
ES película lo que el viento se llevó - Edición limitada - Compra y venta de cuadros y pósters artísticos
FR Photo film autant en emporte le vent - Tableau film autant en emporte le vent - Editions Limitées - Achat / Vente
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
película | film |
viento | vent |
cuadros | photo |
el | le |
venta | vente |
compra | achat |
de | autant |
ES Póster y cuadro de película Lo que el viento se llevó
FR Photo film Autant en emporte le vent
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
película | film |
viento | vent |
el | le |
de | autant |
ES Lo que el viento se llevó por Victor...por Bridgeman Imagesdesde
FR Autant en emporte le vent par Victor Flemingpar Bridgeman Imagesà partir de
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
viento | vent |
victor | victor |
el | le |
que | autant |
por | de |
ES La pareja recientemente llevó su casa rodante a un ferry para viajar a Alaska en busca de un nuevo paisaje
FR Récemment, le couple et son camping‑car ont pris le ferry direction l'Alaska à la recherche de nouveaux horizons
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
pareja | couple |
busca | recherche |
recientemente | récemment |
su | son |
nuevo | nouveaux |
de | de |
la | la |
ES La campaña de Kickstarter que llevó a cabo Deborah fue un éxito y le permitió contar su divertida historia sobre la mantequilla de cacahuete y la mermelada en las páginas de un libro de fotos de gran calidad.
FR La campagne de Kelson sur Kickstarter a remporté un vif succès et lui a permis de raconter son histoire amusante portant sur le beurre de cacahuète et la confiture sur les pages d’un livre photo pour enfants de grande qualité.
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
campaña | campagne |
éxito | succès |
permitió | permis |
divertida | amusante |
historia | histoire |
mermelada | confiture |
fotos | photo |
y | et |
calidad | qualité |
mantequilla | beurre |
libro | livre |
gran | grande |
la | la |
de | de |
páginas | pages |
un | dun |
su | son |
en | sur |
ES El 100% del marketing del libro se llevó a cabo en los medios sociales a través de las herramientas de promoción digitales gratuitas de Blurb
FR La totalité du marketing des livres a été faite par les réseaux sociaux en utilisant les outils promotionnels gratuits de Blurb
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
libro | livres |
gratuitas | gratuits |
marketing | marketing |
en | en |
el | la |
sociales | sociaux |
herramientas | outils |
de promoción | promotionnels |
de | de |
cabo | des |
a través de | utilisant |
ES La migración del entorno de producción se llevó a cabo sin complicaciones en 24 horas.
FR La migration en production s'est déroulée sans problème, et en 24 heures, elle était terminée.
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
migración | migration |
horas | heures |
en | en |
la | la |
producción | production |
de | sans |
se | elle |
ES Una vez un usuario escribió una vez que su copia de seguridad había tardado más de 36 horas. Eso es una locura, y nos llevó a publicar un artículo sobre cómo acelerar una copia de seguridad lenta de iTunes .
FR Un utilisateur a déjà écrit après que sa sauvegarde ait pris plus de 36 heures. C'est fou - et cela nous a conduit à publier un article sur la manière d'accélérer une sauvegarde lente sur iTunes .
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
usuario | utilisateur |
lenta | lente |
itunes | itunes |
horas | heures |
publicar | publier |
y | et |
de | de |
más | plus |
es | cest |
artículo | article |
copia de seguridad | sauvegarde |
había | a |
a | à |
ES En 2008, perdí los datos de mi teléfono y necesitaba recuperarlos. Eso me llevó a crear el iPhone Backup Extractor, que es el estándar de oro para recuperar datos de iPhone.
FR En 2008, j'ai perdu les données de mon téléphone et je devais les récupérer. Cela m’a amené à construire iPhone Backup Extractor, le standard de référence en matière de récupération de données sur iPhone.
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
estándar | standard |
extractor | extractor |
teléfono | téléphone |
y | et |
el | le |
iphone | iphone |
backup | backup |
de | de |
me | je |
recuperar | récupérer |
en | en |
datos | données |
mi | mon |
a | à |
ES En febrero de 2008, Apple presentó un cese y desistimiento que finalmente llevó al cierre del proyecto .
FR En février 2008, Apple a déposé une demande d'interdiction, ce qui a finalement conduit à la clôture du projet .
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
febrero | février |
apple | apple |
finalmente | finalement |
cierre | clôture |
en | en |
que | à |
de | une |
proyecto | projet |
ES Los cambios, en particular la enorme nitidez que llevó el juego a 4K en la PS5, donde lo estábamos probando, realmente lo hacen sentir casi nuevo
FR Les changements, en particulier lénorme netteté qui a amené le jeu à 4K sur la PS5, où nous le testions, lui donnent vraiment limpression dêtre presque nouveau
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
enorme | énorme |
nuevo | nouveau |
nitidez | netteté |
juego | jeu |
realmente | vraiment |
en | en |
casi | presque |
los | les |
la | la |
a | à |
ES A principios de este año, SpaceX llevó a cabo su primer vuelo de prueba Demo-1 del Programa de Tripulación Comercial de la NASA a la Estación Espacial Internacional
FR Plus tôt cette année, SpaceX a effectué son premier vol dessai Demo-1 du programme déquipage commercial de la NASA vers la Station spatiale internationale
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
vuelo | vol |
programa | programme |
tripulación | équipage |
comercial | commercial |
estación | station |
espacial | spatiale |
internacional | internationale |
nasa | nasa |
la | la |
a principios de | tôt |
de | de |
año | année |
su | son |
primer | premier |
ES Posa entre réplicas de tamaño natural de los miembros de la Nación india Oneida; escucha y sumérgete en el intenso debate que llevó a su decisión de romper con la Confederación iroquesa y unirse a la causa estadounidense.
FR Soyez parmi les répliques grandeur nature des membres de la Nation indienne Oneida ; écoutez et soyez immergés dans le débat intense qui a conduit à leur décision de rompre avec la Confédération iroquoise et de rejoindre la cause américaine.
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
réplicas | répliques |
miembros | membres |
nación | nation |
india | indienne |
intenso | intense |
debate | débat |
decisión | décision |
romper | rompre |
confederación | confédération |
unirse | rejoindre |
causa | cause |
tamaño | grandeur |
y | et |
estadounidense | américaine |
de | de |
llevó | avec |
la | la |
su | leur |
escucha | écoutez |
a | à |
ES Esto llevó a CanIRank a concluir que, «…es, por lo tanto, plausible (aunque no probado) que Google recompense el contenido más largo directamente en su algoritmo, aunque el efecto es bastante pequeño».
FR Cela a amené CanIRank à conclure que « ….il est donc plausible (quoique non prouvé) que Google récompense le contenu plus long directement dans son algorithme, bien que l’effet soit assez faible. »
ES Gita llevó a cabo su trabajo a través de la lente del cine retro, yuxtaponiendo esta nostalgia distintiva con el encanto contemporáneo de los destinos globales, desde el distrito de Gangnam en Corea del Sur hasta las elegantes calles de París.
FR Gita Ozolina a travaillé sous le prisme du cinéma rétro, associant une certaine nostalgie avec le charme contemporain de destinations du monde entier, notamment l?arrondissement de Gangnam à Séoul ou encore les rues distinguées de Paris.
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
cine | cinéma |
retro | rétro |
nostalgia | nostalgie |
encanto | charme |
contemporáneo | contemporain |
destinos | destinations |
distrito | arrondissement |
calles | rues |
parís | paris |
s | l |
de | de |
globales | monde |
llevó | avec |
el | le |
a | à |
cabo | une |
trabajo | travaillé |
ES “Me encanta este panel. Nos llevó un poco de tiempo conocerlo bien, pero la ayuda contextual nos ayudó enormemente”.
FR « J'adore ce tableau de bord. Il nous a fallu un peu de temps pour bien le maîtriser, mais l'aide contextuelle nous a beaucoup aidés. »
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
panel | tableau |
bien | bien |
contextual | contextuelle |
este | ce |
de | de |
tiempo | temps |
pero | mais |
la | le |
nos | nous |
poco | peu |
ES COVID-19 provocó el temor de manejar efectivo y un aumento en el fraude con tarjetas de crédito, lo que llevó a los bancos a comenzar a buscar medios de moneda alternativos, seguros y protegidos.
FR Le COVID-19 a suscité la crainte de manipuler des espèces et une augmentation de la fraude par carte de crédit, ce qui a incité les banques à commencer à envisager d'accepter des moyens de change alternatifs, sûrs et sécurisés.
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
temor | crainte |
manejar | manipuler |
efectivo | espèces |
aumento | augmentation |
fraude | fraude |
bancos | banques |
comenzar | commencer |
medios | moyens |
y | et |
crédito | crédit |
de | de |
seguros | sûrs |
un | une |
tarjetas | carte |
a | à |
ES Los minoristas han tenido que innovar para sobrevivir, lo que llevó a que se implementes los proyectos de transformación digital casi de la noche a la mañana
FR Pour survivre, les commerçants de détail ont dû innover et déployer des projets de transformation digitale pratiquement du jour au lendemain
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
innovar | innover |
sobrevivir | survivre |
transformación | transformation |
digital | digitale |
proyectos | projets |
de | de |
minoristas | détail |
noche | jour |
para | pour |
ES Según sus cálculos, el equipo llevó a cabo el 85 por ciento de la configuración, basándose en las guías y los recursos del sitio web de Zendesk
FR Il a également estimé que l’équipe a pu se charger d’environ 85 % de la configuration, en s’aidant des guides et des ressources disponibles sur le site Web de Zendesk
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
guías | guides |
zendesk | zendesk |
equipo | équipe |
configuración | configuration |
y | et |
recursos | ressources |
en | en |
de | de |
cabo | des |
la | la |
sitio | site |
web | web |
ES Soy consciente de que es un trabajo complicado y, en ocasiones, estresante. Como he dicho previamente, llevo la mitad de mi vida fotografiando bodas (un cuarto de siglo). Pero es realmente gratificante cuando consigues un gran trabajo
FR Il y a encore de nombreux choses à apprendre sur ces sujets et d’autres
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
un | nombreux |
y | et |
de | de |
la | ces |
ES Esto llevó a que el servidor estuviera bajo el 100% de uso de recursos 24/7 y que los sitios web de los clientes se ralentizaran, muchos sitios se vieron comprometidos y tuvieron que ser limpiados de malware.
FR Ainsi, le serveur n’utilise pas 100 % de ses ressources 24/7, et les sites web des clients ralentissaient.
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
servidor | serveur |
recursos | ressources |
el | le |
y | et |
de | de |
clientes | clients |
se | ses |
sitios | sites |
web | web |
ES Otra empresaria utilizó un sorteo en su blog para aumentar sus suscriptores. Sus esfuerzos resultaron en más del doble de tráfico y suscriptores, lo que llevó a un fuerte aumento en el crecimiento.
FR Une autre entrepreneure a utilisé un cadeau sur son blog pour augmenter le nombre de ses abonnés. Ses efforts ont permis de plus que doubler le trafic et le nombre d’abonnés, ce qui a entraîné une très forte hausse de croissance.
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
blog | blog |
suscriptores | abonnés |
esfuerzos | efforts |
y | et |
crecimiento | croissance |
el | le |
de | de |
fuerte | forte |
su | son |
en | sur |
más | plus |
tráfico | trafic |
aumentar | augmenter |
un | une |
para | pour |
que | autre |
a | un |
ES Llevo 25 años en Atos, y nunca había visto una transformación empresarial como la que estamos viviendo actualmente
FR Depuis 25 ans que je travaille chez Atos, la transformation des entreprises n'a jamais été autant d'actualité
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
atos | atos |
transformación | transformation |
años | ans |
la | la |
empresarial | entreprises |
nunca | jamais |
que | autant |
ES Yolanda se fue de casa y se llevó a sus dos pequeños a casa de una amiga durante un par de días
FR Yolanda a quitté son domicile et a emmené ses enfants chez une amie pour y passer quelques jours
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
pequeños | enfants |
amiga | amie |
días | jours |
yolanda | yolanda |
y | et |
fue | a |
de | une |
ES "Utilizo Video deluxe desde 2005. Llevo mucho tiempo intercambiando ideas con otros usuarios y he vivido el proceso de muchos desarrollos técnicos basados en nuestros deseos, sus usuarios."
FR "J'utilise Video deluxe depuis 2005. J'échange activement des idées avec d'autres clients depuis longtemps et j'ai connu de nombreux développements techniques basés sur les souhaits des utilisateurs."
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
video | video |
desarrollos | développements |
deseos | souhaits |
ideas | idées |
usuarios | utilisateurs |
y | et |
técnicos | techniques |
mucho tiempo | longtemps |
basados | basés |
de | de |
en | sur |
otros | dautres |
el | depuis |
ES Esta aproximación llevó a investigadores a descubrir que las células del ventilator calculan y representan la asociación de los dos nuevos items sin relación (olor y recompensa)
FR Cette approche a abouti des chercheurs à découvrir que les cellules de ventilateur calculent et représentent l'association des deux organes indépendants neufs (odeur et récompense)
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
aproximación | approche |
descubrir | découvrir |
células | cellules |
representan | représentent |
olor | odeur |
recompensa | récompense |
nuevos | neufs |
y | et |
investigadores | chercheurs |
de | de |
la | cette |
dos | deux |
a | à |
ES Esta modificación llevó a un aumento observado en la incorporación del pico en los pseudovirions y un índice más alto de asiento viral en las células relativas a la proteína integral del pico.
FR Cette modification a mené à une augmentation observée de la constitution de la pointe dans les pseudovirions et d'un niveau supérieur d'entrée virale dans les cellules relatives à la protéine intégrale de pointe.
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
modificación | modification |
observado | observé |
pico | pointe |
viral | virale |
células | cellules |
relativas | relatives |
proteína | protéine |
integral | intégrale |
y | et |
aumento | augmentation |
la | la |
de | de |
un | dun |
esta | cette |
a | à |
ES Por ejemplo, la infección en visiones fue iniciada por los seres humanos que ésa llevó a la aparición de una nueva variante del visión
FR Par exemple, l'infection dans les visons a été commencée par des êtres humains que cela a menés à l'émergence d'une variante neuve de vison
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
nueva | neuve |
de | de |
ejemplo | exemple |
humanos | humains |
seres | êtres |
fue | été |
a | à |
ES No nos llevó mucho tiempo conseguir que las aplicaciones de Affinity se ejecutaran de forma nativa en el nuevo hardware.
FR L’exécution native des applications Affinity sur le nouveau matériel n’a pas pris beaucoup de temps.
Îspanyolî | Fransî |
---|---|
nativa | native |
el | le |
hardware | matériel |
no | pas |
tiempo | temps |
aplicaciones | applications |
de | de |
nuevo | nouveau |
en | sur |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide