Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Fransî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "estatuto" ji Îspanyolî bo Fransî têne nîşandan

Wergera Îspanyolî bo Fransî ya {lêgerîn}

Îspanyolî
Fransî

ES El Estatuto del OIEA fue aprobado el 23 de octubre de 1956 por la Conferencia sobre el Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica, que se celebró en la Sede de las Naciones Unidas

FR Le statut de l’AIEA a été approuvé le 23 octobre 1956 par la Conférence sur le Statut de l’Agence internationale de l’énergie atomique, qui s’est tenue au Siège de l’Organisation des Nations Unies

Îspanyolî Fransî
octubre octobre
conferencia conférence
internacional internationale
energía énergie
naciones nations
unidas unies
aprobado approuvé
a au
sede siège
de de
en sur
la la
se qui
fue été

ES El Estatuto del OIEA fue aprobado el 23 de octubre de 1956 por la Conferencia sobre el Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica, que se celebró en la Sede de las Naciones Unidas

FR Le statut de l’AIEA a été approuvé le 23 octobre 1956 par la Conférence sur le Statut de l’Agence internationale de l’énergie atomique, qui s’est tenue au Siège de l’Organisation des Nations Unies

Îspanyolî Fransî
octubre octobre
conferencia conférence
internacional internationale
energía énergie
naciones nations
unidas unies
aprobado approuvé
a au
sede siège
de de
en sur
la la
se qui
fue été

ES Crear un estatuto de equipo implica solo un par de pasos sencillos. Desde establecer objetivos a hacer lluvia de ideas para alinear y comunicar el estatuto a los socios; así puedes comenzar:

FR La création d'une charte d'équipe implique seulement quelques étapes simples. De la définition des objectifs et du brainstorming à l'alignement et à la communication de votre charte aux partenaires, voici par où commencer :

Îspanyolî Fransî
objetivos objectifs
comenzar commencer
equipo équipe
y et
socios partenaires
implica implique
sencillos simples
el la
de de
pasos étapes
comunicar la communication
lluvia de ideas brainstorming
a à
crear création

ES david, miguel ángel, michel, ange, estatua, italia, ojo, oeil, ojos, yeux, el plastico, plastico, toscana, firenze, florencia, parís, belleza, tendencia, de moda, popular, amor, pasión, estatuto, mármol, marbre, pierre, piedra, humano, homme, artista

FR david, michelangelo, michel, ange, statue, italy, eye, oeil, eyes, yeux, plastic, plastique, toscana, tuscany, firenze, florence, paris, beauty, trend, trendy, pop, love, passion, statut, marble, marbre, pierre, stone, human, homme, artist

Îspanyolî Fransî
david david
miguel michel
ángel ange
estatua statue
italia italy
florencia florence
parís paris
belleza beauty
popular pop
mármol marbre
ojos yeux
pasión passion
homme homme
humano human
ojo oeil

ES Te convertirás en brujo o mago, caminando entre muggles, defendiendo el Estatuto Internacional del Secreto Mágico para asegurarte de que el mundo permanece en secreto.

FR Vous deviendrez une sorcière ou un sorcier, marchant parmi les moldus, défendant le statut international du secret sorcier pour vous assurer que le monde reste un secret.

Îspanyolî Fransî
mago sorcier
caminando marchant
secreto secret
asegurarte assurer
permanece reste
mundo monde
o ou
el le
internacional international
de parmi
para pour
del du

ES ** Estatuto funcional del Webkit para el manifiesto Web App https://webkit.org/status/#specification-web-app-manifest

FR ** Statut fonctionnel de WebKit pour le manifeste Web App https://webkit.org/status/#specification-web-app-manifest

Îspanyolî Fransî
funcional fonctionnel
manifiesto manifeste
web web
app app
https https
org org
status status
el le
del de
para pour

ES Los capítulos y los SIG de Internet Society activos (lo que incluye aquellos en proceso de pre-reactivación) pueden postular, y deben cumplir como mínimo con los estándares del capítulo que se señalan en el Estatuto del capítulo.

FR Les Chapitres et les SIG de l?Internet Society en règle (y compris le pré-renouvellement) peuvent poser leur candidature, et doivent remplir les exigences minimales des Chapitres, tel qu?énoncé dans la chartre du Chapitre.

Îspanyolî Fransî
sig sig
society society
y et
pueden peuvent
deben doivent
capítulo chapitre
estándares exigences
capítulos chapitres
en en
de de
incluye compris
internet internet
como tel

ES El Departamento de Asuntos Legales presta servicios legales, asesoramiento y asesoría jurídica para que el CDB, en la ejecución de sus actividades, cumpla con su Estatuto y la legislación internacional y municipal

FR Le Département juridique fournit des services, des conseils et une assistance juridiques afin que la BCD, dans le cadre de ses activités, soit en conformité avec sa Charte et la législation internationale et communale

Îspanyolî Fransî
internacional internationale
y et
legislación législation
asesoría conseils
de de
legales juridiques
en en
actividades activités
jurídica juridique
la la
su fournit
departamento département
servicios services

ES Como nuevo miembro de las Fuerzas Especiales del Estatuto del Secreto, deberás trabajar conjuntamente con otros magos y brujas de todo el mundo para resolver el misterio de la tragedia y evitar que el secreto mágico quede expuesto.

FR En tant que nouvelle recrue du Groupe d'intervention du Code du Secret magique, vous travaillerez avec des sorcières et sorciers du monde entier pour résoudre le mystère de la Calamité, et garder la magie à l'abri du regard des Moldus.

Îspanyolî Fransî
nuevo nouvelle
secreto secret
brujas sorcières
resolver résoudre
misterio mystère
y et
todo el mundo entier
mundo monde
mágico magique
de de
trabajar des
la la

ES - Legitimidad: recopilaremos y procesaremos sus datos personales solo para los fines descritos en el presente Estatuto.

FR - Légitimité : nous collecterons et traiterons vos données personnelles uniquement aux fins qui sont décrites dans la présente Charte.

Îspanyolî Fransî
datos données
presente présente
y et
fines fins
el la
solo uniquement
personales personnelles
en dans
sus vos

ES - Uso compartido y transferencia internacional: podemos compartir sus datos personales dentro del grupo Accor o con terceros (como asociados comerciales o proveedores de servicios) para los fines establecidos en el presente Estatuto

FR - Partage et transferts internationaux : nous pouvons partager vos données personnelles au sein du groupe ACCOR ou avec des tiers (tels que partenaires commerciaux et /ou prestataires de services) aux fins exposées dans la présente Charte

Îspanyolî Fransî
transferencia transferts
internacional internationaux
datos données
accor accor
asociados partenaires
comerciales commerciaux
presente présente
y et
o ou
fines fins
compartir partager
grupo groupe
compartido partage
personales personnelles
terceros tiers
proveedores prestataires
de de
el la
en dans
podemos pouvons
sus vos
servicios services

ES Para simplificar, utilizaremos en este estatuto el término ?cookies? para referirnos a diferentes tipos de trazadores.

FR Par simplicité, nous utiliserons dans cette charte le terme de « cookies » pour viser différents types de traceurs.

Îspanyolî Fransî
utilizaremos nous utiliserons
término terme
cookies cookies
tipos types
el le
de de
diferentes différents
en dans
para pour

ES “Átomos para la paz y el desarrollo”: Sesenta años de la entrada en vigor del Estatuto del OIEA

FR « L'atome pour la paix et le développement » : le Statut de l'AIEA est entré en vigueur il y a 60 ans

Îspanyolî Fransî
paz paix
desarrollo développement
vigor vigueur
de de
y et
años ans
en en

ES Las ideas expresadas por el presidente Eisenhower en su discurso de 1953 ayudaron a dar forma al Estatuto del OIEA, que fue aprobado por unanimidad por 81 naciones en octubre de 1956.

FR Les idées que le président Eisenhower a exprimées dans son discours de 1953 ont permis d’élaborer le Statut de l’AIEA, que 81 nations ont approuvé à l’unanimité en octobre 1956.

Îspanyolî Fransî
ideas idées
presidente président
discurso discours
naciones nations
octubre octobre
aprobado approuvé
el le
en en
de de
su son
las les
a à

ES Los objetivos de la doble misión del OIEA —promover y controlar el átomo— están definidos en el artículo II del Estatuto del OIEA.

FR Les objectifs de la double mission de l’AIEA – promouvoir et contrôler l’atome – sont définis à l’article II de son Statut.

ES El 29 de julio de 1957 se necesitaban 18 ratificaciones para que entrase en vigor el Estatuto del OIEA.

FR Dix-huit ratifications étaient nécessaires pour l’entrée en vigueur du Statut de l’AIEA le 29 juillet 1957.

Îspanyolî Fransî
julio juillet
vigor vigueur
en en
el le
de de
para pour

ES Cumplir disposiciones clave de la CCPA y el Estatuto de Notificación de Filtración de Datos de California

FR Conformez-vous aux obligations des principales dispositions des lois CCPA et California Data Breach Notification Statute.

Îspanyolî Fransî
clave principales
ccpa ccpa
notificación notification
datos data
california california
disposiciones dispositions
y et

ES La CCPA no proporciona más detalles sobre el cifrado de datos, pero sí lo hace una enmienda al estatuto de violación de datos de California

FR Bien que la loi CCPA elle-même ne fournisse pas plus de détails sur le chiffrement des données, un amendement à la loi californienne sur les violations de données apporte des précisions

Îspanyolî Fransî
ccpa ccpa
cifrado chiffrement
enmienda amendement
violación violations
proporciona apporte
detalles détails
de de
más plus
datos données
la la
no ne
una un

ES Una vez realizada la liquidación, se puede restringir el derecho a realizar cambios mediante un estatuto.

FR Après un règlement, le droit d?apporter des modifications peut être limité par un statut.

Îspanyolî Fransî
realizar apporter
derecho droit
cambios modifications
liquidación règlement
puede peut
el le

ES El principal órgano de gobierno es el Consejo General presidido por la Presidente (que por Estatuto será siempre una mujer) y por un Co-Presidente; ambos permanecen en sus cargos durante seis años. La actual Presidente es Margaret Karram.

FR Le principal organe de gouvernement est le Conseil Général présidé par la Présidente (qui statutairement sera toujours une femme) et par un Coprésident; tous deux assument cette charge pendant six ans. L’actuelle présidente est Margaret Karram.

Îspanyolî Fransî
principal principal
órgano organe
gobierno gouvernement
consejo conseil
presidente présidente
mujer femme
margaret margaret
general général
y et
años ans
de de
será sera
siempre toujours
a un
la la
seis six
es est

ES El Departamento de Asuntos Legales presta servicios legales, asesoramiento y asesoría jurídica para que el CDB, en la ejecución de sus actividades, cumpla con su Estatuto y la legislación internacional y municipal

FR Le Département juridique fournit des services, des conseils et une assistance juridiques afin que la BCD, dans le cadre de ses activités, soit en conformité avec sa Charte et la législation internationale et communale

Îspanyolî Fransî
internacional internationale
y et
legislación législation
asesoría conseils
de de
legales juridiques
en en
actividades activités
jurídica juridique
la la
su fournit
departamento département
servicios services

ES Adaptamos nuestro estatuto ecológico

FR Nous aiguisons notre charte environnementale

Îspanyolî Fransî
nuestro notre

ES Desde el año 2007, Infomaniak cumple las disposiciones de su estatuto ecológico, uno de los más exigentes del sector

FR Depuis 2007, Infomaniak observe sa propre charte environnementale, l?une des plus contraignantes de l?industrie

Îspanyolî Fransî
infomaniak infomaniak
sector industrie
s l
de de
más plus
su propre

ES Y agrega: «Infomaniak y su estatuto ecológico son la clara demostración de que las reglas, por más estrictas que sean, no condenan a las empresas, tanto más son iguales para todos».

FR Il poursuit : « Infomaniak et sa charte écologique sont la démonstration que des règles, aussi contraignantes soient-elles, ne condamnent pas les entreprises, d?autant plus si ces règles sont les mêmes pour toutes. »

Îspanyolî Fransî
infomaniak infomaniak
demostración démonstration
empresas entreprises
ecológico écologique
y et
la la
iguales les mêmes
reglas règles
más plus
no ne
que mêmes

ES El estatuto ecológico de Infomaniak es, sin duda, muy exigente, pero lo consideramos un trampolín indispensable hacia una economía sostenible

FR La charte environnementale d?Infomaniak est certes très contraignante, mais nous la considérons comme un tremplin indispensable vers une économie durable

Îspanyolî Fransî
infomaniak infomaniak
trampolín tremplin
indispensable indispensable
economía économie
sostenible durable
el la
muy très
pero mais
a un
es est
de une

ES Un estatuto de equipo es un documento que describe el propósito y los objetivos de tu equipo y los pasos que tienes de dar para alcanzar tus objetivos

FR Un design sprint est un processus intensif de conception, d'itération et de test d'un prototype sur une période de 4 ou 5 jours

Îspanyolî Fransî
y et
tu jours
de de
un dun
es est
objetivos processus

ES El estatuto de equipo esclarece el enfoque y la dirección a todos los miembros del equipo

FR Les design sprints sont menés pour sortir des processus de travail statiques, trouver une nouvelle perspective, identifier des problèmes d'une manière unique et développer rapidement des solutions

Îspanyolî Fransî
y et
de de
a manière

ES Una plantilla de estatuto de equipo es útil en la primera etapa de consolidación de un equipo, cuando sumas miembros a un equipo existente o cuando necesitas mejorar la alineación mas allá de la antigüedad del equipo.

FR Ce modèle a été créé à l'origine par JustMad, un cabinet de conseil en design orienté vers l'entreprise, et a été utilisé par des équipes distribuées dans le monde entier.

Îspanyolî Fransî
equipo équipes
plantilla modèle
necesitas a
de de
en en
la le
a à
primera un

ES Cuando se crea de manera colaborativa, el estatuto de equipo es una gran herramienta para que los individuos se sientan más conectados entre sí dentro del grupo

FR Lorsqu'elle est créée en collaboration, la charte d'équipe est un excellent moyen pour les individus de se sentir encore plus connectés les uns aux autres au sein du groupe

Îspanyolî Fransî
sientan sentir
crea créée
el la
equipo équipe
conectados connectés
grupo groupe
colaborativa collaboration
de de
individuos individus
más plus
manera moyen
es est
una un
para pour
que autres

ES Las notables excepciones incluyen Canadá, Israel, Kenia, Corea del Sur y el Unido, que han hechos firmes progresos desde que adoptaron formalmente un Estatuto de Datos Abiertos.

FR Les exceptions notables comprennent le Canada, Israël, le Kenya, la Corée du Sud, le Mexique et le Royaume-Uni, qui ont fait des progrès constants depuis l’adoption officielle d’une Charte de données ouvertes.

Îspanyolî Fransî
notables notables
excepciones exceptions
israel israël
kenia kenya
corea corée
unido uni
progresos progrès
abiertos ouvertes
datos données
canadá canada
y et
incluyen comprennent
de de
sur sud

ES Población según el estatuto migratorio en 2018 (en millones)

FR Population selon le statut migratoire, en 2018 (en mio.)

Îspanyolî Fransî
población population
el le
en en

ES En sentido estricto, Hong Kong y Macao son dos territorios parcialmente administrados de China con un estatuto especial

FR Stricto sensu, Hong Kong et Macao sont deux territoires partiellement administrés par la Chine et bénéficient d'un statut spécial

Îspanyolî Fransî
hong hong
macao macao
territorios territoires
parcialmente partiellement
administrados administrés
y et
kong kong
china chine
especial spécial

ES Aunque este derecho no se haya ejercido, esta circunstancia contradice el estatuto de independencia

FR Même si ce droit n'a pas été utilisé, une telle circonstance contredit un statut d'indépendance

Îspanyolî Fransî
circunstancia circonstance
derecho droit
este ce
no pas
de une
el telle

ES “Átomos para la paz y el desarrollo”: Sesenta años de la entrada en vigor del Estatuto del OIEA

FR « L'atome pour la paix et le développement » : le Statut de l'AIEA est entré en vigueur il y a 60 ans

Îspanyolî Fransî
paz paix
desarrollo développement
vigor vigueur
de de
y et
años ans
en en

ES Las ideas expresadas por el presidente Eisenhower en su discurso de 1953 ayudaron a dar forma al Estatuto del OIEA, que fue aprobado por unanimidad por 81 naciones en octubre de 1956.

FR Les idées que le président Eisenhower a exprimées dans son discours de 1953 ont permis d’élaborer le Statut de l’AIEA, que 81 nations ont approuvé à l’unanimité en octobre 1956.

Îspanyolî Fransî
ideas idées
presidente président
discurso discours
naciones nations
octubre octobre
aprobado approuvé
el le
en en
de de
su son
las les
a à

ES Los objetivos de la doble misión del OIEA —promover y controlar el átomo— están definidos en el artículo II del Estatuto del OIEA.

FR Les objectifs de la double mission de l’AIEA – promouvoir et contrôler l’atome – sont définis à l’article II de son Statut.

ES El 29 de julio de 1957 se necesitaban 18 ratificaciones para que entrase en vigor el Estatuto del OIEA.

FR Dix-huit ratifications étaient nécessaires pour l’entrée en vigueur du Statut de l’AIEA le 29 juillet 1957.

Îspanyolî Fransî
julio juillet
vigor vigueur
en en
el le
de de
para pour

ES El Estatuto del OIEA autoriza al Organismo a fomentar y facilitar la investigación, y la aplicación práctica de la energía atómica con fines pacíficos

FR En vertu de son Statut, l’AIEA a pour mission d’encourager et de faciliter la recherche dans le domaine de l’énergie atomique à des fins pacifiques et ses applications pratiques

Îspanyolî Fransî
facilitar faciliter
investigación recherche
energía énergie
fines fins
y et
aplicación applications
práctica pratiques
de de
a à
la la

ES Con la ley actual, los inmigrantes pueden solicitar el estatuto de refugiado tantas veces como quieran sin riesgo de ser deportados mientras su solicitud o recurso esté en trámite.

FR Selon la loi actuelle, les immigrants sont autorisés à demander le statut de réfugié autant de fois qu'ils le souhaitent sans risquer d'être expulsés pendant que leur demande ou leur appel est en cours.

Îspanyolî Fransî
inmigrantes immigrants
quieran souhaitent
refugiado réfugié
riesgo risquer
solicitar demander
veces fois
solicitud demande
o ou
de de
en en
ley loi
actual actuelle
la la
sin sans
su leur
esté est

ES Estatuto del comité de nominación y gobernanza corporativa

FR Charte du comité de nomination et de gouvernance d’entreprise

Îspanyolî Fransî
nominación nomination
gobernanza gouvernance
y et
de de

ES Te convertirás en brujo o mago, caminando entre muggles, defendiendo el Estatuto Internacional del Secreto Mágico para asegurarte de que el mundo permanece en secreto.

FR Vous deviendrez une sorcière ou un sorcier, marchant parmi les moldus, défendant le statut international du secret sorcier pour vous assurer que le monde reste un secret.

Îspanyolî Fransî
mago sorcier
caminando marchant
secreto secret
asegurarte assurer
permanece reste
mundo monde
o ou
el le
internacional international
de parmi
para pour
del du

ES B. Categorías de información personal enumeradas en el estatuto de registros de clientes de California (Código Civ. de California § 1798.80(e)).

FR B. Les catégories d'informations personnelles énumérées dans la loi californienne sur les dossiers des clients (Cal. Civ. Code § 1798.80(e)).

Îspanyolî Fransî
categorías catégories
clientes clients
código code
b b
el la
personal personnelles
registros dossiers

ES El Grupo S&D pide un estatuto europeo de los artistas a fin de garantizarles protección social | Socialists & Democrats

FR Le groupe S&D demande un statut européen pour les artistes afin de leur garantir une protection sociale | Socialists & Democrats

Îspanyolî Fransî
amp amp
pide demande
europeo européen
artistas artistes
social sociale
s s
protección protection
el le
grupo groupe
de de
a un
un une

ES El Grupo S&D pide un estatuto europeo de los artistas a fin de garantizarles protección social

FR Le groupe S&D demande un statut européen pour les artistes afin de leur garantir une protection sociale

Îspanyolî Fransî
amp amp
pide demande
europeo européen
artistas artistes
social sociale
s s
protección protection
el le
grupo groupe
de de
a un
un une

ES El eurodiputado del Grupo S&D del Parlamento Europeo, Fred Matić, liderará a una mayoría del Parlamento Europeo esta semana con la finalidad de introducir un estatuto europeo de los artistas

FR Fred Matić, eurodéputé S&D, sera cette semaine à la tête d'une majorité pour introduire un statut européen pour les artistes

Îspanyolî Fransî
amp amp
europeo européen
artistas artistes
fred fred
s s
semana semaine
a à
la la
una un

ES Además, le pedimos a la Comisión Europea que proponga un estatuto europeo del artista, estableciendo un marco común sobre las condiciones laborales y unos estándares mínimos comunes en todos los países de la Unión Europea

FR Nous demandons également à la Commission de proposer un statut européen d'artiste, établissant un cadre commun en matière de conditions de travail et de normes minimales pour tous les pays de l'UE

Îspanyolî Fransî
comisión commission
marco cadre
común commun
estándares normes
mínimos minimales
y et
la la
europeo européen
condiciones conditions
en en
países pays
de de
todos tous
a à
comunes les

ES Retoma la hoja de trabajo "Estatuto del equipo" (ver arriba) e intenta perfeccionar la declaración de principios junto con tu equipo

FR Reprenez votre fiche Charte d'équipe (ci-dessus) et essayez d'affiner ensemble votre objectif

Îspanyolî Fransî
hoja fiche
intenta essayez
equipo équipe
e d
tu votre
de ensemble

ES Mientras evalúes el producto final, recuerda que un buen estatuto debe ser así: 

FR Relisez le produit final en gardant en tête qu'une bonne charte est : 

Îspanyolî Fransî
final final
buen bonne
el le
un quune
producto produit
es est

ES Estatuto de equipo | Plantilla y ejemplos para crear estatutos de equipo

FR Charte d'Equipe | Modèle et Exemples pour la création de Chartes d'Equipe

Îspanyolî Fransî
ejemplos exemples
plantilla modèle
y et
crear création
de de
para pour

ES ¿Qué es un estatuto de equipo?

FR Qu'est-ce qu'une charte d'équipe ?

Îspanyolî Fransî
qué ce
equipo équipe
un quune

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide