Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Fransî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "empezamos" ji Îspanyolî bo Fransî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"empezamos" di Îspanyolî de dikare bi van Fransî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

empezamos nous avons commencé

Wergera Îspanyolî bo Fransî ya {lêgerîn}

Îspanyolî
Fransî

ES Es por eso que empezamos esta web, que incluye información sobre VPN, privacidad en línea, seguridad y uso responsable de Internet

FR C'est pourquoi nous avons créé ce site, qui comprend des informations sur les VPN, la confidentialité en ligne, la sécurité et l'utilisation responsable d'internet

Îspanyolî Fransî
información informations
vpn vpn
línea ligne
uso lutilisation
y et
privacidad confidentialité
web site
en en
seguridad sécurité
responsable responsable
internet en ligne
es cest
por pourquoi

ES "Empezamos a utilizar Cloudflare for Teams con el servicio Browser Isolation para garantizar a nuestros clientes la mejor seguridad de sus datos y proteger a los empleados del malware

FR « Nous avons commencé à utiliser Cloudflare for Teams en conjonction avec Browser Isolation afin d'assurer la meilleure sécurité possible aux données de nos clients et de protéger nos employés contre les logiciels malveillants

Îspanyolî Fransî
browser browser
clientes clients
datos données
malware logiciels malveillants
cloudflare cloudflare
proteger protéger
empleados employés
utilizar utiliser
y et
de de
seguridad sécurité
la mejor meilleure
la la
a à
nuestros nos

ES iOS 15 y 14, y todas las versiones anteriores. Empezamos con iOS 1.

FR iOS 15 et 14, ainsi que toutes les versions antérieures. Nous avons commencé avec iOS 1.

Îspanyolî Fransî
ios ios
versiones versions
y et
anteriores antérieures

ES En este sitio, empezamos con el contenido escrito primero y luego creamos episodios de podcast después.

FR Sur ce site, nous commençons par le contenu écrit d'abord, puis nous créons des épisodes de podcast ensuite.

Îspanyolî Fransî
creamos créons
podcast podcast
episodios épisodes
sitio site
el le
de de
contenido contenu
en sur
escrito écrit
este ce

ES ?En realidad empezamos a usar ActiveCampaign primero, y ustedes me malcriaron. Pensaba que todas las API iban a ser tan fáciles de usar como ActiveCampaign y no lo son, para nada.?

FR ?En fait, nous nous sommes connectés à ActiveCampaign en premier et vous m'avez gâté. Je pensais que toutes les API seraient aussi simples à utiliser qu'ActiveCampaign et elles ne le sont absolument pas.?

Îspanyolî Fransî
api api
fáciles simples
usar utiliser
y et
me je
en en
ustedes vous
no ne
de premier
son sont
a à

ES «Nuestro número de usuarios de Wrike es ahora cinco veces mayor que cuando empezamos con la herramienta para gestionar la demanda global».

FR « C’est l’aspect user friendly de la solution Wrike qui fait sa puissance et favorise une adoption rapide par les collaborateurs, même pour les non digital natives. »

Îspanyolî Fransî
usuarios user
wrike wrike
la la
de de
es cest
para pour

ES Empezamos recogiendo elementos desechados en el estudio, piezas viejas de cuando lo construimos

FR Nous avons commencé à collecter des rebuts de part et d'autre du studio : d'anciennes pièces remontant à sa construction

Îspanyolî Fransî
estudio studio
piezas pièces
en à
de de
el part

ES En esta demostración seguimos explicando cómo crear la aplicación Books, que empezamos en las partes 1 y 2 de más arriba

FR Dans cette démo, nous continuons de travailler avec l’appli Book traitée dans la partie 1 et 2

Îspanyolî Fransî
demostración démo
seguimos nous continuons
partes partie
y et
la la
de de
en dans
esta cette

ES iOS 15 y 14, y todas las versiones anteriores. Empezamos con iOS 1.

FR iOS 15 et 14, ainsi que toutes les versions antérieures. Nous avons commencé avec iOS 1.

Îspanyolî Fransî
ios ios
versiones versions
y et
anteriores antérieures

ES Para simplificar esta demostración empezamos con la suposición de que existe solamente una venta por día

FR Pour cette démons­tration, nous commencerons avec une seule vente par jour

Îspanyolî Fransî
venta vente
día jour
de une
la cette
para pour
con avec

ES Cuando empezamos a tocar el piano, aún estamos descubriendo cómo el acto de tocar de una manera determinada se traduce en un sonido concreto

FR Au début, on en est encore à apprendre comment le fait de jouer d’une certaine manière se traduit par tel ou tel son

Îspanyolî Fransî
tocar jouer
determinada certaine
traduce traduit
el le
de de
acto fait
en en
cómo comment
a à
se son
manera manière

ES Estábamos realmente abrumados con todas las actividades cuando empezamos a planificar nuestro viaje por Seattle; hay demasiado por hacer

FR Nous avons été vraiment dépassés par toutes les activités quand nous avons commencé à planifier notre voyage à Seattle ; il y a tellement à faire

Îspanyolî Fransî
viaje voyage
seattle seattle
planificar planifier
hacer faire
realmente vraiment
actividades activités
nuestro notre
las les
cuando quand
a à
por par
hay a

ES "Cuando empezamos a trabajar con Adyen, ambas empresas éramos jóvenes y ambiciosas

FR « Lorsque nous avons commencé à travailler avec Adyen, nos deux entreprises étaient jeunes et ambitieuses

Îspanyolî Fransî
adyen adyen
jóvenes jeunes
trabajar travailler
empresas entreprises
y et
a à
ambas deux

ES En agosto de 2018, empezamos a oír hablar de la E-A-T de Google, y desde entonces, ha sido un tema constante en la...

FR En août 2018, nous avons commencé à entendre parler de l'E-A-T de Google, et depuis lors, c'est un thème constant dans le...

Îspanyolî Fransî
tema thème
constante constant
y et
agosto août
en en
de de
sido a
a à
la le
google google

ES Aunque es un momento para celebrar y emocionarnos con lo que está por venir, también es una oportunidad importante para reflexionar sobre dónde empezamos, dónde estamos en la actualidad y dónde estaremos en el futuro.

FR Bien que cet événement soit synonyme de célébration et d?enthousiasme pour nous, c?est aussi l?occasion de faire le point sur nos débuts, notre situation actuelle et notre avenir.

Îspanyolî Fransî
y et
oportunidad occasion
d c
estaremos nous
en sur
el le
aunque bien que
es est
para pour
el futuro avenir

ES Consultores dedicados que le ayudarán en todas las etapas del despliegue. Empezamos por crear un proyecto personalizable con flujos de trabajo guiados. Nuestros consultores le ayudarán a:

FR Des consultants dédiés vous guident à chaque étape de votre déploiement. Nous commençons par créer un projet personnalisable au moyen de workflows guidés. Nos consultants vous aident à divers égards :

Îspanyolî Fransî
consultores consultants
despliegue déploiement
personalizable personnalisable
flujos de trabajo workflows
dedicados dédiés
crear créer
de de
proyecto projet
nuestros nos
a à
ayudar aident

ES “Hasta que empezamos a usar OneSpan, nuestra atención estaba orientada a la seguridad

FR « Jusqu'à ce que nous commencions à utiliser OneSpan, notre attention était centrée sur la sécurité

Îspanyolî Fransî
usar utiliser
atención attention
seguridad sécurité
que ce
a à
nuestra notre
la que

ES Un WHM en un servicio de alojamiento web compartido local con VentraIP (el primer entorno de alojamiento con el que empezamos)

FR Un WHM sur un service local d’hébergement web partagé avec VentraIP (le premier environnement d’hébergement avec lequel nous avons commencé)

Îspanyolî Fransî
compartido partagé
web web
local local
entorno environnement
el le
servicio service
de premier
en sur
con avec

ES No empezamos la codificación real hasta el 1 de julio de 2014 debido a las montañas de burocracia y el proceso de adquisición burocrático que tuve que atravesar dentro del distrito escolar estatal

FR Nous n’avons pas commencé le codage proprement dit avant le 1er juillet 2014 en raison des montagnes de paperasse et du processus bureaucratique d’approvisionnement que j’ai dû suivre dans le district scolaire géré par l’État

Îspanyolî Fransî
codificación codage
julio juillet
montañas montagnes
escolar scolaire
y et
no pas
de de
proceso processus
distrito district
el le
a avant

ES Nosotros empezamos en Betroka, una zona conocida por su inseguridad a causa de los "Dahalo", que son ladrones de ganado [o asaltantes]

FR Nous avons commencé par nous rendre à Betroka, une région connue pour l’insécurité qui y règne à cause des "Dahalo", qui sont des voleurs de bétail [ou pillards]

Îspanyolî Fransî
conocida connue
o ou
de de
zona région
causa cause
son sont
a à

ES Por cierto, si empezamos a hablar de colores, te sugerimos que recurras a la reina de los tonos: la naturaleza

FR Au fait, si nous commençons à parler de couleurs, nous vous suggérons de vous tourner vers la reine des tons - la nature

Îspanyolî Fransî
colores couleurs
sugerimos suggérons
reina reine
tonos tons
la la
de de
hablar parler
naturaleza nature
a à

ES «De hecho, desde que empezamos a desarrollar para iPad, esperábamos la llegada de chips con esta arquitectura para Mac, y estamos muy contentos de que ese día haya llegado finalmente».

FR « En fait, depuis le développement pour iPad, nous espérions que des puces dotées de cette architecture finiraient par arriver sur Mac. Nous sommes donc ravis que ce jour soit enfin là. »

Îspanyolî Fransî
ipad ipad
arquitectura architecture
mac mac
finalmente enfin
desarrollar développement
hecho fait
de de
la le
esta cette
para pour

ES Cuando inauguramos nuestras oficinas en Australia en 2015, empezamos desde cero. En lugar de basarnos en el pasado, decidimos crear una firma jurídica para el futuro.

FR Lorsque nous avons ouvert nos locaux en Australie en 2015, nous sommes partis de zéro. Nous avons entrepris de créer une entreprise juridique tournée vers l'avenir plutôt qu'ancrée dans le passé.

Îspanyolî Fransî
australia australie
jurídica juridique
lugar locaux
crear créer
en en
el le
de de
pasado passé
cero zéro
en lugar de plutôt
una une

ES Queríamos crear contenido de calidad de una manera visual agradable, con mucho diseño, ¡pero rápido! Y es por eso que empezamos a usar Infogram.

FR « Nous souhaitions créer du bon contenu dans de beaux visuels, avec beaucoup de design, rapidement ! C'est pourquoi nous avons utilisé Infogram. »

Îspanyolî Fransî
rápido rapidement
diseño design
usar utilisé
infogram infogram
visual visuels
de de
agradable bon
contenido contenu
crear créer
es cest
manera du
por pourquoi
y nous

ES “Queríamos crear contenido de calidad de una manera visual agradable, con mucho diseño, ¡pero rápido! Y es por eso que empezamos a usar Infogram.”

FR “Nous souhaitions créer du bon contenu dans de beaux visuels, avec beaucoup de design, rapidement ! C'est pourquoi nous avons utilisé Infogram.”

ES “ Queríamos crear contenido de calidad de una manera visual agradable, con mucho diseño, ¡pero rápido! Y es por eso que empezamos a usar Infogram. ”

FR “ Nous souhaitions créer du bon contenu dans de beaux visuels, avec beaucoup de design, rapidement ! C'est pourquoi nous avons utilisé Infogram. ”

ES Fue bastante sorprendente, teniendo en cuenta que empezamos con 13 nodos y más de 100TB de almacenamiento

FR C'était surprenant, étant donné que nous avions commencé avec 13•nœuds et plus de 100•To de stockage

Îspanyolî Fransî
sorprendente surprenant
nodos nœuds
tb to
almacenamiento stockage
y et
más plus
de de
fue était
que que

ES Empezamos a darnos cuenta de que el dinero ya no era suficiente ”, dice Julieth Zabrano, de 22 años

FR Nous avons commencé à réaliser que l'argent ne suffisait plus », raconte Julieth Zabrano, 22 ans

Îspanyolî Fransî
no ne
años ans
dinero largent
cuenta raconte
de plus
a à

ES A partir de 2017, con el desarrollo de nuestro conocimiento, empezamos a registrar patentes en sectores más diversos

FR Puis à partir de 2017, avec le développement de notre expertise, nous avons commencé à déposer des brevets dans des secteurs plus diversifiés

Îspanyolî Fransî
desarrollo développement
conocimiento expertise
patentes brevets
sectores secteurs
el le
de de
más plus
nuestro notre
a à

ES Desde muy pronto empezamos a encargarnos de los procesos respetuosos con los recursos y el medio ambiente. Descubre aquí, algunos ejemplos e hitos que marcan nuestro camino sostenible hacia el futuro.

FR Nous avons commencé très tôt à prendre soin des processus respectueux des ressources et de l'environnement... Découvrez ici quelques exemples et jalons qui marquent notre chemin durable vers l'avenir.

Îspanyolî Fransî
pronto tôt
procesos processus
recursos ressources
descubre découvrez
hitos jalons
sostenible durable
muy très
y et
ejemplos exemples
e d
de de
aquí ici
nuestro notre
a à

ES Empezamos a pedalear por las carreteras del Giro de Italia Virtual con BKOOL

FR Le Giro d’Italia Virtual hosted by BKOOL commence ce vendredi

Îspanyolî Fransî
virtual virtual
giro giro
por by
del le

ES Es el sueño de cualquier aficionado al porno en RV. Y todos nos convertimos en fanáticos una vez que nos ponemos ese auricular y empezamos a jugar Virt-a-mate.

FR C'est le rêve de tout fan de VR Porn ! Et nous devenons tous des fans dès que nous mettons ce casque et commençons à jouer... Virt-a-mate.

Îspanyolî Fransî
sueño rêve
aficionado fan
porno porn
fanáticos fans
ponemos nous mettons
auricular casque
jugar jouer
el le
y et
de de
es cest
todos tous
a à

ES Empezamos caminando por la medieval Neuchâtel y continuamos el camino hasta las ciudades relojeras de La Chaux-de-Fonds y Le Locle.

FR Après avoir flâné à pied dans le vieux centre de Neuchâtel, nous mettons le cap sur La Chaux-de-Fonds et Le Locle, les deux cités horlogères inscrites au Patrimoine mondial.

Îspanyolî Fransî
y et
de de
la la

ES "Pensamos que íbamos a tener que cerrar el negocio", dice Marcos, "y luego, más o menos a la vez que se produjo el confinamiento, empezamos a recibir muchos pedidos, muchos más que cualquier otro año".

FR "Nous pensions que nous allions mettre la clé sous la porte, explique Marcos, et puis, à peu près au même moment que le confinement, les ventes se sont envolées, davantage que toutes les autres années."

Îspanyolî Fransî
negocio ventes
confinamiento confinement
y et
la la
a à

ES “Empezamos a usar Matterport para dar a nuestros ingenieros y diseñadores una manera más efectiva de acercarse a clientes, contratistas y entre ellos mismos,” mencionó Mehr

FR “Nous avons commencé à utiliser Matterport pour donner à nos ingénieurs et concepteurs un moyen plus efficace de s’engager auprès des clients, des entrepreneurs et entre eux,” indique Mehr

ES En agosto de 2018, empezamos a oír hablar de la E-A-T de Google, y desde entonces, ha sido un tema constante en el mundo del SEO

FR En août 2018, nous avons commencé à entendre parler de l'E-A-T de Google, et depuis lors, c'est un thème constant dans le monde du référencement

Îspanyolî Fransî
tema thème
constante constant
mundo monde
seo référencement
y et
agosto août
en en
de de
sido a
a à
google google
el le

ES Por eso empezamos a recomendar Weglot a todos los vendedores para hacerles la vida más fácil

FR Nous avons donc commencé à recommander Weglot à l’ensemble de ces marchands afin de leur simplifier la vie

Îspanyolî Fransî
recomendar recommander
weglot weglot
vendedores marchands
la la
vida vie
a à

ES En 1997, vimos que el PDF iba a ser la ola del futuro y empezamos a crear plug-ins para Adobe Acrobat

FR En 1997, nous avons compris que le format PDF serait probablement la vague du futur et nous avons commencé à créer des plug-ins pour Adobe Acrobat

Îspanyolî Fransî
ola vague
futuro futur
acrobat acrobat
pdf pdf
y et
adobe adobe
en en
crear créer
la la
a à

ES “Desde que empezamos a utilizar TravelPerk, ha habido un gran cambio en mi vida profesional. Ahora dispongo de más tiempo para las tareas propias de mi puesto, por ejemplo planificar los eventos de la empresa y ocuparme de nuestra oficina”.

FR « Beaucoup de choses ont changé depuis que nous utilisons TravelPerk. J’ai maintenant plus de temps à consacrer à mes propres tâches, comme planifier des événements d’entreprise ou m’occuper d?autres tâches administratives »

Îspanyolî Fransî
utilizar utilisons
mi mes
eventos événements
tareas tâches
planificar planifier
de de
ahora maintenant
más plus
que ou
tiempo temps
propias propres
a à
desde depuis

ES ¿Cómo empezamos? ¿Cual es el costo? ¿Cuál es el esfuerzo?

FR Comment pouvons-nous commencer? Quel est le coût? Quel est l'effort ?

Îspanyolî Fransî
el le
cómo comment
es est
costo coût

ES Así que empezamos a pensar [en las aplicaciones móviles] en un contexto más amplio

FR Nous avons donc commencé à penser [aux applications mobiles] dans un contexte plus général

Îspanyolî Fransî
móviles mobiles
contexto contexte
aplicaciones applications
así donc
pensar penser
más plus
a à

ES ¿Qué podemos hacer para ayudarlos a lograr sus metas? Empezamos a pensar en aplicaciones que nos dieran la oportunidad de ponernos en contacto con nuestros clientes con más frecuencia

FR Que pouvons-nous faire pour aider nos clients à atteindre leurs objectifs? Nous avons commencé à percevoir les applications comme un outil qui nous donne l’occasion d’entrer plus fréquemment en contact avec nos clients

Îspanyolî Fransî
contacto contact
clientes clients
podemos pouvons
aplicaciones applications
en en
hacer faire
nuestros nos
a à
más plus
metas atteindre

ES Aunque empezamos 2019 con un nuevo optimismo, no podemos ignorar la dura realidad que sigue asolando al...

FR Alors que nous commençons 2019 avec un nouvel optimisme, nous ne pouvons pas ignorer la dure réalité qui...

Îspanyolî Fransî
optimismo optimisme
podemos pouvons
ignorar ignorer
dura dure
realidad réalité
la la
con avec
nuevo nouvel
no ne
que que

ES Hablar con ellos fue muy fácil desde que empezamos con el proyecto, sobre todo porque hablamos el mismo idioma

FR Dès le début du projet, ce dialogue a été facile, car on parlait le même langage

Îspanyolî Fransî
fácil facile
proyecto projet
idioma langage
el le
porque car
fue été

ES Empezamos de la nada y nuestro tráfico ha crecido a 200K visitas por mes muy rápidamente

FR Nous sommes partis de rien et notre trafic a augmenté à 200 000 visites par mois très rapidement

Îspanyolî Fransî
tráfico trafic
visitas visites
mes mois
muy très
rápidamente rapidement
y et
de de
a à
nada rien
nuestro notre

ES «Empezamos como un par de universitarios que querían crear aplicaciones personalizadas

FR « Nous avons commencé comme un couple d’étudiants qui voulaient créer des applications personnalisées

Îspanyolî Fransî
crear créer
aplicaciones applications
personalizadas personnalisées
de des
como comme

ES También empezamos a experimentar con la CDN de Kinsta, y creo que cambiaremos todos nuestros clientes a ella

FR Nous avons également commencéà utiliser le CDN Kinsta, et je crois que nous allons l’activer pour tous nos clients

Îspanyolî Fransî
cdn cdn
kinsta kinsta
creo je crois
clientes clients
y et
también également
la le
todos tous
nuestros nos

ES Entonces empezamos a crear nuestras propias herramientas, pero esto nos hizo perder tiempo en el negocio.

FR Nous avons ensuite commencé à créer nos propres outils, mais cela nous a fait perdre du temps.

Îspanyolî Fransî
herramientas outils
perder perdre
tiempo temps
hizo a
crear créer
pero mais
propias propres
el fait
esto cela
nuestras nos
a à

ES En 2018, empezamos a colaborar con el Departamento de Información y Tecnología de las Comunicaciones (DICT, por sus siglas...

FR Lorsque la jeune militante écologiste suédoise Greta Thunberg, âgée de 16 ans, a fait son irruption sur la scène...

Îspanyolî Fransî
el la
de de
a ans

ES Mañana empezamos a pedalear por las carreteras del Giro de Italia Virtual con BKOOL

FR Le Giro d’Italia Virtual hosted by BKOOL commence ce vendredi

Îspanyolî Fransî
virtual virtual
giro giro
por by
del le

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide