Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Fransî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "a años pasados" ji Îspanyolî bo Fransî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"a años pasados" di Îspanyolî de dikare bi van Fransî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

años 10 3 4 a a été année années ans au aux avant avec avez avoir avons beaucoup bien ce ces cette chaque cinq comme comment cours dans dans le date de de la de l’ depuis des deux dix données du d’un d’une elle en en plus entre est et et de faire fois heure il il y a ils informations jour la le les leur leurs maintenant mais mois même nos notre nous nous avons ou où par pendant peut plus plus de plusieurs pour pour le pouvez premier première produits période qu quatre que quelques qui réel se selon ses seulement si soit son sont sur tous tout trois un une vos vous à âge âgé âgés été être
pasados anciens encore par passé passées passés

Wergera Îspanyolî bo Fransî ya {lêgerîn}

Îspanyolî
Fransî

ES Mostrar eventos pasados es una excelente manera de mostrar lo que hayas ofrecido anteriormente. Se pueden mostrar hasta 30 eventos pasados cuando se habilita Mostrar eventos pasados.

FR Vous pouvez afficher vos événements passés afin de mettre en avant ce que vous avez proposé jusqu’alors. Lorsque l’option Afficher les événements passés est activée, vous pouvez afficher jusqu’à 30 événements passés.

Îspanyolî Fransî
mostrar afficher
habilita activé
eventos événements
de de
hayas vous
pasados passés
que que
es est

ES En la sección Eventos, marca o desmarca Mostrar eventos pasados. Si marcaste Mostrar etiqueta de fecha, las etiquetas de fechas de eventos pasados aparecerán tachadas.

FR Dans la section Événements, cochez ou décochez Afficher les événements passés. Si l'option Afficher le tag de date est cochée, les tags de date des événements passés sont rayés.

Îspanyolî Fransî
mostrar afficher
marca cochez
eventos événements
o ou
etiquetas tags
etiqueta tag
de de
en dans
la la
sección section
pasados passés
las les

ES Durante los 10 a 15 años pasados hemos estado diversificando en las ciencias de la vida el mercado, y hace 10 años, emprendimos un programa agro de la resina.

FR Au cours des 10 à 15 dernières années nous avions diversifié dans les sciences de la vie le marché, et il y a 10 ans, nous nous sommes embarqués sur un agro programme de résine.

Îspanyolî Fransî
resina résine
ciencias sciences
y et
programa programme
vida vie
de de
años ans
mercado marché
la la
a à

ES Es, por lo tanto, importante decir que, en los pasados siete años, Bitdefender estuvo consistentemente en el top absoluto de su clase en cuanto a detectar malware y convirtiéndolo en inocuo

FR Il est donc essentiel de noter que, pendant les sept dernières années, Bitdefenser s’est systématiquement classé parmi les outils les plus performants de sa catégorie en matière de détection et de neutralisation des programmes malveillants

Îspanyolî Fransî
detectar détection
y et
clase catégorie
lo il
en en
importante plus
de de
años années

ES ¿Cómo cuadra eso con los años pasados? Aquí está la cuota de mercado global de WordPress que se remonta a 2011, según W3Techs:

FR Comment cela s'accorde-t-il avec les années passées ? Voici la part de marché globale de WordPress jusqu'en 2011, selon W3Techs :

Îspanyolî Fransî
global globale
wordpress wordpress
mercado marché
la la
de de
cómo comment
pasados passé
aquí voici
años années

ES “Este proyecto es parte de nuestra inversión de 102 millones de dólares en los 25 años pasados para preservar, restaurar y proteger el patrimonio cultural y lugares religiosos por todo Egipto”.

FR « Ce projet entre dans le cadre de notre investissement de 102 millions de dollars, au cours des 25 dernières années, pour préserver, rétablir et protéger le patrimoine culturel et les sites religieux à travers l’Égypte. »

Îspanyolî Fransî
proyecto projet
inversión investissement
millones millions
dólares dollars
restaurar rétablir
religiosos religieux
este ce
y et
el le
cultural culturel
patrimonio patrimoine
de de
años années
proteger protéger
preservar préserver
a au
los les

ES De hecho, los intereses de cada año, se pagarían una vez pasados los 10 años, junto con el valor nominal (principal).

FR L'intérêt de chaque année sera payé au bout de 10 ans, ainsi que le montant nominal (principal).

Îspanyolî Fransî
principal principal
de de
años ans
el le
a au
año année

ES Entonces, hice independiente, contínuo persiguiendo biología del linfocito B, y en los diez años pasados, me he centrado en biología del linfocito B de la memoria.

FR Puis, je suis devenu indépendant, continuement poursuivant la biologie cellulaire de B, et pendant les dix dernières années, je me suis concentré sur la biologie cellulaire de la mémoire B.

Îspanyolî Fransî
independiente indépendant
b b
memoria mémoire
centrado concentré
y et
la la
biología biologie
me je
de de
en sur
años années

ES Dediqué los cinco años pasados de mi carrera a estudiar cómo el homeostasis osmótico se mantiene durante el ciclo circadiano.

FR J'ai consacré les cinq dernières années de ma carrière à étudier comment l'homéostasie osmotique est mise à jour pendant le cycle circadien.

Îspanyolî Fransî
mi ma
carrera carrière
ciclo cycle
estudiar étudier
el le
de de
a à
años années
cómo comment

ES En el Reino Unido solamente, hemos visto una subida del 16% de la diagnosis del cáncer de próstata en los 10 años pasados.13

FR Seul au R-U, nous avons vu une augmentation de 16% dans le diagnostic de cancer de la prostate pendant les 10 dernières années.13

Îspanyolî Fransî
visto vu
subida augmentation
cáncer cancer
a au
de de
en dans
años années
la la

ES Las variantes del gen APOL1 son raras, y en los 10.000 años pasados, dos variantes se han presentado en la población africana

FR Les variantes du gène APOL1 sont rares, et pendant les 10.000 dernières années, deux variantes ont surgi dans la population africaine

Îspanyolî Fransî
gen gène
raras rares
población population
africana africaine
y et
variantes variantes
la la
son sont
en dans
dos deux
años années
los les
han ont

ES disminuye y, pasados 3 años, el riesgo de infarto de miocardio es similar al de las personas que nunca han fumado. Con el tiempo, el riesgo de cáncer

FR commence à baisser et, dans les 3 ans, le risque de crise cardiaque redevient similaire à celui des personnes n’ayant jamais fumé. Avec le temps, le risque de cancer

Îspanyolî Fransî
riesgo risque
similar similaire
cáncer cancer
y et
el le
años ans
de de
tiempo temps
nunca jamais
personas personnes
a à

ES “Este proyecto es parte de nuestra inversión de 102 millones de dólares en los 25 años pasados para preservar, restaurar y proteger el patrimonio cultural y lugares religiosos por todo Egipto”.

FR « Ce projet entre dans le cadre de notre investissement de 102 millions de dollars, au cours des 25 dernières années, pour préserver, rétablir et protéger le patrimoine culturel et les sites religieux à travers l’Égypte. »

Îspanyolî Fransî
proyecto projet
inversión investissement
millones millions
dólares dollars
restaurar rétablir
religiosos religieux
este ce
y et
el le
cultural culturel
patrimonio patrimoine
de de
años années
proteger protéger
preservar préserver
a au
los les

ES Historial de empleo: Enumere los empleos actuales y pasados de los últimos 5 años (utilice "Observaciones del solicitante" si necesita espacio adicional).

FR Antécédents professionnels : Énumérez les emplois actuels et passés au cours des 5 dernières années (utilisez les "Remarques du candidat" si vous avez besoin d'espace supplémentaire).

Îspanyolî Fransî
historial antécédents
actuales actuels
últimos dernières
utilice utilisez
solicitante candidat
espacio despace
adicional supplémentaire
y et
a au
años années
empleos emplois
pasados passés
del du
necesita vous
de professionnels

ES Tengo 55 años, mi primo tiene 68 años, Benedetto, la persona que nos ayuda, 72. Otro colaborador tiene 62 años. La máquina de coser en ese rincón tiene 100 años y todavía funciona, sin electricidad, con la manivela.

FR Même chose avec les restes de parchemin. Si tu te regardes autour de toi, ne trouveras pas une pièce égale à l’autre.

Îspanyolî Fransî
otro lautre
persona si
de de
todavía pas
ese ce
a à

ES Los investigadores y académicos de todas las nacionalidades cumplen los requisitos para recibir los premios de Elsevier. Se valora a los nominados por logros pasados, la excelencia en la investigación y logros académicos extraordinarios.

FR Les chercheurs et les étudiants de toutes les nationalités peuvent prétendre à une récompense Elsevier. Les nominés sont jugés sur leur travail passé, l'excellence de leur recherche et leurs réalisations universitaires remarquables.

Îspanyolî Fransî
nacionalidades nationalités
premios récompense
nominados nominés
logros réalisations
investigación recherche
investigadores chercheurs
y et
académicos universitaires
de de
a à
la leur

ES “XMLSpy de Altova es, sin duda, el editor XML más rápido que conozco. Altova ofrece una versión de prueba gratis de 30 días en su sitio web. Lo único malo es que, pasados los 30 días, querrás comprarlo."”

FR “Altova XMLSpy est de loin l'éditeur XML le plus rapide que je connaisse. Une version gratuite de 30 jours est disponible sur leur site Internet. Le seul problème, c'est qu'une fois les 30 jours passés, vous aurez envie de l'achetez.”

ES Pasados ese espacio de tiempo, recibirá una notificación conforme su sesión ha finalizado y tal vez se le pida que empiece desde el principio

FR Après 10 minutes, vous recevrez une notification indiquant que votre session a expirée et vous pourriez être invité à recommencer depuis le début

Îspanyolî Fransî
notificación notification
sesión session
tal vez pourriez
y et
el le
principio début
su votre
que à
recibirá recevrez
se vous

ES Requiere un enfoque a largo plazo y estratégico que tenga en cuenta aspectos como la demanda futura, datos pasados, tendencias, variaciones estacionales e incluso condiciones irregulares

FR Cela suppose d'adopter une approche stratégique et globale prenant en compte des éléments tels que les besoins futurs, l'historique des données, les tendances, les changements saisonniers, ou parfois même les situations atypiques

Îspanyolî Fransî
enfoque approche
estratégico stratégique
futura futurs
y et
en en
demanda besoins
e l
cuenta compte
tendencias tendances
datos données
la tels
un une
que que

ES Cómo puedo importar mis correos pasados?

FR Comment puis-je importer mes anciens e-mails dans Mailbird ?

Îspanyolî Fransî
cómo comment
puedo puis-je
importar importer
pasados anciens
mis mes
correos mails

ES 6. Cómo puedo importar mis correos pasados?

FR 6. Comment puis-je importer mes anciens e-mails dans Mailbird ?

Îspanyolî Fransî
cómo comment
puedo puis-je
importar importer
pasados anciens
mis mes
correos mails

ES Si tus correos pasados estan aún disponibles en tu cuenta, éstos serán importados automáticamente

FR Si vos anciens e-mails sont toujours présents dans votre compte de messagerie, ils seront automatiquement importés dans Mailbird

Îspanyolî Fransî
automáticamente automatiquement
aún toujours
en dans
cuenta compte
tus vos
correos mails
tu votre
disponibles sont
a anciens

ES Muestra el estado y los incidentes pasados de las distintas implementaciones de Duo

FR Affiche l'état et les incidents passés des différents déploiements de Duo

Îspanyolî Fransî
muestra affiche
estado état
incidentes incidents
distintas différents
implementaciones déploiements
duo duo
y et
de de
pasados passés

ES Obtén acceso exclusivo a los eventos de Songkick Live y ponte al día con eventos pasados.

FR Accéder en exclusivité au Songkick Live et voir tous les concerts passés.

Îspanyolî Fransî
acceso accéder
live live
exclusivo exclusivité
y et
al au
pasados passés
de les

ES Interpretación de la noticia basada en evidencia, incluidos datos; Proyectar cómo podrían desarrollarse los eventos en función de eventos pasados ​​o cómo se comparan los productos y servicios entre sí.

FR Interprétation de l'actualité basée sur des preuves, y compris des données; projeter comment les événements pourraient se dérouler en fonction des événements passés ou comment les produits et services se comparent les uns aux autres.

Îspanyolî Fransî
basada basée
evidencia preuves
incluidos compris
podrían pourraient
pasados passés
comparan comparent
datos données
interpretación interprétation
y et
o ou
eventos événements
función fonction
servicios services
de de
entre uns
en en
productos produits
cómo comment
los les

ES En todo Estados Unidos, hay otras ciudades que han ido cambiando sus pasados industriales por una infraestructura más utilizable que satisfaga las demandas de la era moderna.

FR En Amérique, d’autres villes se sont débarrassées de leurs bâtiments industriels pour privilégier des infrastructures plus fonctionnelles qui répondent aux exigences actuelles.

Îspanyolî Fransî
ciudades villes
industriales industriels
infraestructura infrastructures
demandas exigences
en en
estados unidos amérique
de de
más plus

ES En todo Estados Unidos, hay otras ciudades que han ido cambiando sus pasados industriales por una infraestructura más utilizable que satisfaga las demandas de la era moderna.

FR En Amérique, d’autres villes se sont débarrassées de leurs bâtiments industriels pour privilégier des infrastructures plus fonctionnelles qui répondent aux exigences actuelles.

Îspanyolî Fransî
ciudades villes
industriales industriels
infraestructura infrastructures
demandas exigences
en en
estados unidos amérique
de de
más plus

ES El diseño de tu logo te representa a ti, no a un momento en el tiempo. Evita estilos pasados de moda y tendencias para ahorrarte actualizaaciones futuras.

FR Votre logo représente votre identité et votre entreprise avant tout. Pour éviter d'avoir à le mettre à jour régulièrement, son style doit être unique et intemporel.

Îspanyolî Fransî
representa représente
evita éviter
y et
el le
tu votre
logo logo
a à
momento jour
de unique

ES ● Información de empleados (incluye la información de empleados pasados, actuales y posibles).

FR ● Informations sur les employés (dont notamment les informations passées, actuelles et potentielles sur les employés).

ES Encuentra ayuda sobre todos los productos, tanto pasados como actuales

FR Trouvez de l'aide pour tous les produits, en versions antérieures ou actuelles

Îspanyolî Fransî
encuentra trouvez
actuales actuelles
productos produits
tanto pour
todos tous
sobre de

ES Encuentra ayuda sobre todos los productos, tanto pasados como actuales. Las soluciones están tan solo a un clic, no importa si necesitas ayuda con la configuración o la resolución de problemas, una guía de usuario o cualquier otra cosa.

FR Trouvez de l'aide sur tous les produits, passés ou présents. S'il vous faut une assistance à propos d'une configuration ou pour un dépannage, un manuel utilisateur ou un autre élément, des solutions se trouvent à quelques clics.

Îspanyolî Fransî
configuración configuration
usuario utilisateur
resolución de problemas dépannage
guía manuel
clic clics
encuentra trouvez
soluciones solutions
si sil
ayuda assistance
necesitas faut
o ou
problemas vous
productos produits
pasados passés
de de
otra autre
todos tous
a à
la élément
tanto pour

ES Los adelantos recientes durante los pares pasados de décadas en proteomics, genómica, y espectrometría de masa han significado que las estructuras glycan específicas se han asociado a los diversos estados de la enfermedad.

FR Les avancements récents au-dessus des derniers couples des décennies en protéomiques, génomique, et spectrométrie de masse ont signifié que des structures glycan spécifiques ont été associées aux conditions variées de la maladie.

Îspanyolî Fransî
décadas décennies
masa masse
estructuras structures
enfermedad maladie
en en
y et
asociado associé
la la
recientes récents
de de
específicas spécifiques
que que

ES seguir de cerca los eventos pasados, corrientes y futuros de oficina online usando el Calendario;

FR suivre les événements de office en ligne passés, actuels et futurs en utilisant le Calendrier;

Îspanyolî Fransî
futuros futurs
oficina office
online en ligne
calendario calendrier
eventos événements
seguir suivre
y et
el le
de de
pasados passés
usando utilisant

ES Los clientes no deben "seleccionar" los puntos de datos pasados ​​con el único propósito de resaltar una posición favorable que ya no sea válida.

FR Les clients ne doivent pas sélectionner les données historiques dans le but de mettre en avant une position favorable qui n’est plus d’actualité.

Îspanyolî Fransî
seleccionar sélectionner
datos données
propósito but
posición position
favorable favorable
no ne
de de
los nest
clientes clients
el le
deben doivent
con en

ES Para investigaciones o estudios personalizados, el período de tiempo puede ser necesariamente de varios meses pasados ​​debido a la naturaleza extendida de muchos de estos análisis.

FR Pour les recherches ou études personnalisées, le délai peut être de plusieurs mois en raison de la nature exhaustive de ces analyses.

Îspanyolî Fransî
personalizados personnalisées
de de
o ou
análisis analyses
estudios études
meses mois
tiempo délai
puede peut
a en
naturaleza nature
ser être
investigaciones recherches
varios plusieurs

ES Realice la ingeniería inversa con regularidad y no debe terminar simplemente agarrando enlaces pasados

FR Faites régulièrement de la rétro-ingénierie et cela ne doit pas simplement se terminer par la saisie de liens passés

Îspanyolî Fransî
ingeniería ingénierie
terminar terminer
enlaces liens
con regularidad régulièrement
la la
y et
a se
debe doit
simplemente simplement
pasados passés
no ne
realice faites

ES En Roma se conservan varios palacetes en los que, al igual que en el Palacio Venecia, se pueden ver obras de arte de siglos pasados.

FR De nombreux palais comme le Palais de Venise sont encore conservés à Rome, où il est possible de contempler des œuvres d’art des siècles passés. 

Îspanyolî Fransî
roma rome
palacio palais
venecia venise
ver contempler
el le
obras œuvres
de de
siglos siècles
pueden est
pasados passés
al comme

ES Obtienes espacio ilimitado para respaldos, por lo que todos tus archivos, pasados, presentes y futuros, se almacenan de forma segura

FR Vous bénéficiez d?un espace de sauvegarde illimité pour que tous vos fichiers, anciens, actuels, et futurs, soient stockés en toute sécurité.

Îspanyolî Fransî
pasados anciens
futuros futurs
ilimitado illimité
archivos fichiers
y et
almacenan stockés
espacio espace
respaldos sauvegarde
de de
segura sécurité
todos tous
para pour
que que
tus vos

ES Consolide una gran cantidad de fuentes de datos sobre incidentes pasados y en tiempo real para optimizar los niveles de personal, los recursos y los lugares de los despliegues

FR Consolidez de nombreux flux de données, historiques et en temps réel, sur les incidents afin d'optimiser les effectifs et les ressources et accélérer leur déploiement

Îspanyolî Fransî
consolide consolidez
incidentes incidents
optimizar accélérer
datos données
y et
real réel
recursos ressources
en en
de de
tiempo temps

ES La escalada de violencia supone una gran carga para los niños que, en muchos casos, siguen traumatizados por enfrentamientos pasados.

FR L'escalade de la violence fait peser un lourd fardeau sur les enfants qui, dans de nombreux cas, sont encore traumatisés par les affrontements passés.

Îspanyolî Fransî
carga fardeau
niños enfants
la la
de de
violencia violence
pasados passés

ES El bienestar y seguridad de la familia global del rugby es, y siempre ha sido, la prioridad número uno de World Rugby. Tomamos esa responsabilidad muy seriamente y nos preocupan profundamente nuestros jugadores pasados, presentes y futuros.

FR La santé de la famille mondiale du rugby est, et a toujours été, la priorité numéro une de World Rugby. Nous prenons notre responsabilité très au sérieux et nous nous soucions profondément de nos joueurs passés, présents et futurs.

Îspanyolî Fransî
rugby rugby
jugadores joueurs
futuros futurs
prioridad priorité
responsabilidad responsabilité
y et
siempre toujours
world world
profundamente profondément
global mondiale
presentes présents
de de
muy très
familia famille
pasados passés
la la
bienestar santé
es est
sido été
nuestros nos

ES Cuando completas determinados niveles con Crash o Coco, su versión de línea temporal alternativa está disponible y te permite jugar a eventos pasados desde la perspectiva de otro personaje.

FR Lorsque vous terminez certains niveaux avec Crash ou Coco, une version liée à une ligne temporelle alternative devient disponible, et vous pourrez ainsi rejouer à des événements passés sous l'angle d'un autre personnage.

Îspanyolî Fransî
crash crash
coco coco
temporal temporelle
personaje personnage
eventos événements
disponible disponible
y et
o ou
versión version
línea ligne
alternativa alternative
otro autre
niveles niveaux
pasados passés
de dun
a à

ES Los eventos pasados y futuros se gestionan con facilidad desde el panel de WordPress y se muestran en la página principal en un calendario intuitivo e interactivo.

FR Les événements passés et futurs sont gérés avec facilité dans le tableau de bord de WordPress et sont affichés sur la page d'accueil dans un calendrier intuitif et interactif.

Îspanyolî Fransî
futuros futurs
wordpress wordpress
calendario calendrier
intuitivo intuitif
interactivo interactif
eventos événements
y et
facilidad facilité
de de
pasados passés
panel tableau de bord
página page
la la

ES Así que hoy queremos enfocarnos y celebrar la buena vida de todos nuestros perros, pasados ​​y presentes

FR Donc, aujourd'hui, nous voulons nous concentrer et célébrer la belle vie de tous nos chiens, passés et présents

Îspanyolî Fransî
hoy aujourdhui
queremos voulons
celebrar célébrer
buena belle
vida vie
perros chiens
pasados passés
presentes présents
de de
y et
nuestros nos
todos tous

ES Por ejemplo, si juzgas a alguien por bloquearte el paso en una intersección, recuerda tus propios errores pasados cuando conducías.[18]

FR Par exemple, si vous jugez quelqu'un pour vous avoir barré la voie à un carrefour, souvenez-vous de la façon dont vous conduisiez par le passé [20]

Îspanyolî Fransî
recuerda souvenez
ejemplo exemple
a à
alguien un
paso de

ES Una vez más, asume el papel del Agente 47 mientras intenta desentrañar los secretos implícitos en juegos pasados.

FR Vous incarnez à nouveau le rôle de lagent 47 alors quil tente de percer les secrets impliqués par les jeux passés.

Îspanyolî Fransî
intenta tente
secretos secrets
el le
papel rôle
en à
juegos jeux
pasados passés
del de
vez nouveau

ES Piense en el Porsche 911 coronado por Targa y, suponiendo que estuviera vivo, es probable que su mente sea transportada a tiempos pasados, un momento ...

FR Pensez à la Porsche 911 surmontée par Targa et, en supposant que vous étiez en vie, votre esprit est susceptible d'être transporté à des époques

Îspanyolî Fransî
porsche porsche
probable susceptible
piense pensez
y et
mente esprit
el la
en en
vivo être
su votre
estuviera vous
es est
a à

ES Desvela los misterios del poder del Círculo de Elden. Enfréntate a criaturas temibles y conoce a adversarios con pasados tumultuosos y personajes con sus propias motivaciones para ayudarte a avanzar o complicarte las cosas. 

FR Partez en quête du puissant et mystérieux Cercle d'Elden. Rencontrez des adversaires à l'histoire riche, des personnages qui pourront devenir vos alliés comme vos ennemis, et de redoutables créatures.

Îspanyolî Fransî
círculo cercle
criaturas créatures
conoce rencontrez
personajes personnages
poder puissant
y et
de de
a à
sus vos

ES El glaciar Palü creó una extraordinaria formación natural en tiempos pasados.

FR En des temps reculés, le glacier du Palü a dessiné ici un modelé géologique naturel tout à fait extraordinaire.

Îspanyolî Fransî
glaciar glacier
extraordinaria extraordinaire
natural naturel
tiempos temps
el le
en en
creó fait
una un

ES Gracias a una moderna guía multimedia, el visitante puede hoy viajar al lugar frecuentado en otra época por nobles y embajadores: a tiempos pasados en los que Soleura era la residencia de los embajadores franceses.

FR En ce lieu où déambulaient autrefois les ambassadeurs et la noblesse terrienne, les visiteurs peuvent aujourd?hui faire un saut dans l?époque où Soleure était le siège des ambassadeurs français grâce à un guide multimédia moderne.

Îspanyolî Fransî
moderna moderne
multimedia multimédia
visitante visiteurs
embajadores ambassadeurs
soleura soleure
y et
guía guide
en en
lugar lieu
la la
a à
puede si
era était

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide