Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Îngilîzî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "virtud del presente" ji Îspanyolî bo Îngilîzî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"virtud del presente" di Îspanyolî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

virtud virtue
del a about above according according to address after all along also an and and the any are area around as as well as well as at at the available back based based on be been before between board both but by by the can change content data day del depending each edition end every first following for for the from from the has have home how i if in in the information into is it it is its just located many may means more most much must new not number of of the on on the one only or other our out over part people per product re required right s section service set should site so some south start such such as system take text than that the the first their then there these they this this is through time to to be to the together top until up use used user using via was way we website when where which while who will will be with within year you you can your
presente a after all also always and any are as at available be been before by can current data do does during each either even for from get has have he here herein how i if into is it it is its just keep long make may moment more must need new no not now of of the on one or our present product so still such team that the the time their there these they this those through time to to be today us website well what when where which who will will be with year you you are you can you have your

Wergera Îspanyolî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}

Îspanyolî
Îngilîzî

ES La Compañía puede ceder sus derechos y obligaciones en virtud de este Acuerdo de registro, y puede contratar a subcontratistas o agentes para que realicen sus deberes y ejerzan sus derechos en virtud del presente, sin su consentimiento

EN The Company may assign its rights and obligations under this Registration Agreement, and may engage subcontractors or agents in performing its duties and exercising its rights hereunder, without your consent

Îspanyolî Îngilîzî
registro registration
contratar engage
subcontratistas subcontractors
agentes agents
compañía company
derechos rights
obligaciones obligations
o or
consentimiento consent
la the
en in
deberes duties
acuerdo agreement
a assign
puede may
y your
sin without
este this

ES La Compañía puede ceder sus derechos y obligaciones en virtud de este Acuerdo de registro, y puede contratar a subcontratistas o agentes para que realicen sus deberes y ejerzan sus derechos en virtud del presente, sin su consentimiento

EN The Company may assign its rights and obligations under this Registration Agreement, and may engage subcontractors or agents in performing its duties and exercising its rights hereunder, without your consent

Îspanyolî Îngilîzî
registro registration
contratar engage
subcontratistas subcontractors
agentes agents
compañía company
derechos rights
obligaciones obligations
o or
consentimiento consent
la the
en in
deberes duties
acuerdo agreement
a assign
puede may
y your
sin without
este this

ES La Compañía puede ceder sus derechos y obligaciones en virtud de este Acuerdo de registro, y puede contratar a subcontratistas o agentes para que realicen sus deberes y ejerzan sus derechos en virtud del presente, sin su consentimiento

EN The Company may assign its rights and obligations under this Registration Agreement, and may engage subcontractors or agents in performing its duties and exercising its rights hereunder, without your consent

Îspanyolî Îngilîzî
registro registration
contratar engage
subcontratistas subcontractors
agentes agents
compañía company
derechos rights
obligaciones obligations
o or
consentimiento consent
la the
en in
deberes duties
acuerdo agreement
a assign
puede may
y your
sin without
este this

ES Se aplican ciertas disposiciones a los pedidos y subcontratos emitidos en virtud de contratos principales con el gobierno de los Estados Unidos o a los subcontratos de cualquier nivel en virtud de contratos del gobierno de los Estados Unidos.

EN Certain provisions apply for orders and subcontracts issued under prime contracts with the United States government or subcontracts at any tier under United States government contracts.

Îspanyolî Îngilîzî
disposiciones provisions
pedidos orders
emitidos issued
contratos contracts
el the
o or
gobierno government
con with
aplican apply
unidos united
estados unidos states
en at
cualquier any

ES «Responsabilidad del Encargado del tratamiento» significará la responsabilidad agregada del Encargado del tratamiento en virtud de los Términos y el presente Acuerdo de forma conjunta.

EN Liability of the Data Processor shall mean the aggregate liability of Data Processor under the Terms and this Agreement together.

Îspanyolî Îngilîzî
responsabilidad liability
tratamiento processor
significar mean
términos terms
acuerdo agreement
de of
y and

ES 4.3. A la terminación de este DPA por cualquier motivo, todas las sumas pagaderas a nosotros vencerán inmediatamente sin perjuicio de cualquier derecho a reclamar intereses en virtud de la ley, o cualquier otro derecho en virtud de este DPA.

EN 4.3. On termination of this DPA for whatever reason, all sums payable to us shall become due immediately without prejudice to any right to claim for interest under the law, or any such right under this DPA.

Îspanyolî Îngilîzî
terminación termination
dpa dpa
perjuicio prejudice
intereses interest
motivo reason
o or
la the
nosotros us
reclamar claim
ley law
a to
sin without
en on
de of
este this
cualquier whatever

ES Cuando el Responsable del tratamiento no pueda ejercer los derechos de la Persona, puede solicitar ayuda al Encargado del Tratamiento para que le proporcione información relacionada con el Tratamiento de Datos personales en virtud del presente Acuerdo.

EN When the Data Controller is not able to exercise Person’s rights, the Data Controller may ask the Data Processor for assistance in providing the information related to the Processing of the Personal Data under this Agreement.

Îspanyolî Îngilîzî
ejercer exercise
derechos rights
ayuda assistance
proporcione providing
relacionada related
información information
datos data
en in
cuando when
tratamiento processing
no not
acuerdo agreement
de of
persona is
puede may
que ask

ES 2.5. El alcance, la naturaleza y la finalidad de nuestro tratamiento de los Datos Personales del Cliente dependen del tipo de Servicio de Software que le suministremos en virtud del presente APD, y se exponen en el Apéndice de Protección de Datos.  

EN 2.5. The scope, nature and purpose of our processing of the Customer Personal Data depends on the type of Software Service to be supplied by us to you under this DPA, and is set out in the Data Protection Appendix.  

Îspanyolî Îngilîzî
protección protection
alcance scope
tratamiento processing
software software
finalidad purpose
tipo type
servicio service
se is
datos data
cliente customer
en in
presente be
de of
naturaleza nature
dependen depends
y and
nuestro our

ES Estos términos de uso y la resolución de cualquier disputa originada en virtud del presente documento se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes del estado de Nueva York, independientemente de sus conflictos de legislación

EN These terms of use and the resolution of any dispute arising hereunder shall all be governed and construed in accordance with the laws of the state of New York, without regard to its conflicts of law principles

Îspanyolî Îngilîzî
resolución resolution
york york
términos terms
nueva new
conflictos conflicts
disputa dispute
leyes laws
en in
presente be
de of
uso use
y and
la the
con accordance

ES Estos términos de uso y la resolución de cualquier disputa originada en virtud del presente documento se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes del estado de Nueva York, independientemente de sus conflictos de legislación

EN These terms of use and the resolution of any dispute arising hereunder shall all be governed and construed in accordance with the laws of the state of New York, without regard to its conflicts of law principles

Îspanyolî Îngilîzî
resolución resolution
york york
términos terms
nueva new
conflictos conflicts
disputa dispute
leyes laws
en in
presente be
de of
uso use
y and
la the
con accordance

ES Al Tratar Datos personales en virtud del presente Acuerdo, el Responsable del tratamiento deberá cumplir con todas las leyes de protección de datos aplicables y las recomendaciones de las autoridades supervisoras competentes.

EN When Processing Personal Data under this Agreement, the Data Controller shall comply with all Applicable data protection laws and recommendations of the competent supervisor authorities.

Îspanyolî Îngilîzî
datos data
deberá shall
protección protection
aplicables applicable
recomendaciones recommendations
competentes competent
leyes laws
tratamiento processing
acuerdo agreement
el the
con with
de of
autoridades authorities
y and
en all

ES Los Datos personales en virtud del presente Acuerdo se Tratarán con la finalidad de prestar los Servicios al Responsable del tratamiento de conformidad con los Términos

EN The Personal Data under this Agreement shall be Processed in order to provide Services to the Data Controller as per the Terms

Îspanyolî Îngilîzî
servicios services
términos terms
datos data
en in
presente be
acuerdo agreement
la the
prestar provide
de per

ES Usted reconoce y acepta que, en virtud del presente Acuerdo y la liberación de responsabilidad contenida en esta sección del Acuerdo, usted asume cualquier riesgo de tales hechos desconocidos y tales reclamos desconocidos e insospechados

EN You acknowledge and agree that by reason of this Agreement, and the release contained in this section of this Agreement, you are assuming any risk of such unknown facts and such unknown and unsuspected claims

Îspanyolî Îngilîzî
liberación release
contenida contained
riesgo risk
hechos facts
desconocidos unknown
reclamos claims
reconoce acknowledge
en in
acepta agree
acuerdo agreement
la the
de of
esta this
cualquier any
y and

ES La Empresa no es responsable del incumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente documento por razones ajenas a su control

EN The Company is not responsible for failing to fulfill its obligations hereunder for reasons that are outside of the Company's control

Îspanyolî Îngilîzî
responsable responsible
obligaciones obligations
razones reasons
empresa company
es is
control control
la the
no not
a to
de of

ES Por "tasas" se entienden las cantidades pagaderas en virtud del presente APD que se especifican en el Resumen del APD.

EN Fees means the sums payable under this DPA specified in the DPA Summary.

Îspanyolî Îngilîzî
tasas fees
especifican specified
resumen summary
el the
en in

ES Los cargos pagados en virtud del presente no son reembolsables

EN Any fees paid hereunder are non-refundable

Îspanyolî Îngilîzî
cargos fees
pagados paid
son are
en any

ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento

EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

Îspanyolî Îngilîzî
foursquare foursquare
obligaciones obligations
consentimiento consent
podrá may
o or
derechos rights
transferir transfer
delegar delegate
sin without
de of
y and
en any

ES Si tiene una reclamación conforme a la Ley de Igualdad en las Remuneraciones, quizá también sea conveniente que presente su queja en virtud del Título VII

EN If you have an Equal Pay Act claim, there may be an advantage to also filing your claim under Title VII

Îspanyolî Îngilîzî
si if
reclamación claim
quizá may
también also
a to
presente be
título title
ley act
su your
de under

ES Ninguna renuncia de cualquiera de las partes a cualquier incumplimiento o incumplimiento en virtud del presente se considerará una renuncia a cualquier incumplimiento o incumplimiento anterior o posterior

EN No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default

Îspanyolî Îngilîzî
renuncia waiver
considerará shall
partes party
incumplimiento breach
o or
de of
presente be
a to
una a

ES Ninguna renuncia de cualquiera de las partes a cualquier incumplimiento o falta en virtud del presente se considerará una renuncia a cualquier incumplimiento o falta anterior o posterior

EN No waiver by either party of any breach or default hereunder will be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default

Îspanyolî Îngilîzî
renuncia waiver
partes party
incumplimiento breach
o or
de of
presente be
a to
una a

ES Ninguna renuncia de cualquiera de las partes a cualquier incumplimiento o incumplimiento en virtud del presente se considerará una renuncia a cualquier incumplimiento o incumplimiento anterior o posterior

EN No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default

Îspanyolî Îngilîzî
renuncia waiver
considerará shall
partes party
incumplimiento breach
o or
de of
presente be
a to
una a

ES Todos los Datos personales Tratados en virtud del presente Acuerdo se recopilan legalmente;

EN All the Personal Data Processed under this Agreement is collected lawfully;

Îspanyolî Îngilîzî
se is
legalmente lawfully
datos data
acuerdo agreement
tratados processed
personales the

ES Las partes acuerdan que la Autoridad de Protección de Datos de los Países Bajos será la autoridad supervisora competente para asuntos relacionados con transferencias de Datos personales a terceros países en virtud del presente Acuerdo

EN the parties agree that Dutch Data Protection Authority shall be the competent supervisory authority for matters related to Personal Data transfers to third countries in accordance to this Agreement

Îspanyolî Îngilîzî
partes parties
autoridad authority
protección protection
datos data
supervisora supervisory
competente competent
relacionados related
transferencias transfers
en in
la the
países countries
acuerdo agreement
ser be
asuntos matters
a to
terceros third
con accordance
que shall
de personal

ES La presente Política de Privacidad tiene por objeto facilitar información sobre los derechos que te asisten en virtud del Reglamento General de Protección de Datos (“RGPD”)

EN The purpose of this Privacy Policy is to provide information on your rights under the General Data Protection Regulation (“GDPR”)

ES 1.2 Por "Servicio al Usuario de Reolink" se entienden los servicios prestados por Reolink al Usuario en virtud del presente Acuerdo, a reserva de la prestación efectiva por parte de Reolink (en adelante, los "Servicios")

EN 1.2 “Reolink User Services” shall mean the services provided by Reolink to the users under this Agreement, subject to those actually provided by Reolink (“Services”)

Îspanyolî Îngilîzî
reolink reolink
usuario user
servicios services
acuerdo agreement
la the
a to

ES La Compañía puede ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente sin consentimiento

EN Company may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

Îspanyolî Îngilîzî
compañía company
obligaciones obligations
consentimiento consent
puede may
o or
derechos rights
delegar delegate
sin without
la its

ES Los cargos pagados en virtud del presente no son reembolsables

EN Any fees paid hereunder are non-refundable

Îspanyolî Îngilîzî
cargos fees
pagados paid
son are
en any

ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento

EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

Îspanyolî Îngilîzî
foursquare foursquare
obligaciones obligations
consentimiento consent
podrá may
o or
derechos rights
transferir transfer
delegar delegate
sin without
de of
y and
en any

ES Los cargos pagados en virtud del presente no son reembolsables

EN Any fees paid hereunder are non-refundable

Îspanyolî Îngilîzî
cargos fees
pagados paid
son are
en any

ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento

EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

Îspanyolî Îngilîzî
foursquare foursquare
obligaciones obligations
consentimiento consent
podrá may
o or
derechos rights
transferir transfer
delegar delegate
sin without
de of
y and
en any

ES Los cargos pagados en virtud del presente no son reembolsables

EN Any fees paid hereunder are non-refundable

Îspanyolî Îngilîzî
cargos fees
pagados paid
son are
en any

ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento

EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

Îspanyolî Îngilîzî
foursquare foursquare
obligaciones obligations
consentimiento consent
podrá may
o or
derechos rights
transferir transfer
delegar delegate
sin without
de of
y and
en any

ES Los cargos pagados en virtud del presente no son reembolsables

EN Any fees paid hereunder are non-refundable

Îspanyolî Îngilîzî
cargos fees
pagados paid
son are
en any

ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento

EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

Îspanyolî Îngilîzî
foursquare foursquare
obligaciones obligations
consentimiento consent
podrá may
o or
derechos rights
transferir transfer
delegar delegate
sin without
de of
y and
en any

ES Los cargos pagados en virtud del presente no son reembolsables

EN Any fees paid hereunder are non-refundable

Îspanyolî Îngilîzî
cargos fees
pagados paid
son are
en any

ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento

EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

Îspanyolî Îngilîzî
foursquare foursquare
obligaciones obligations
consentimiento consent
podrá may
o or
derechos rights
transferir transfer
delegar delegate
sin without
de of
y and
en any

ES Los cargos pagados en virtud del presente no son reembolsables

EN Any fees paid hereunder are non-refundable

Îspanyolî Îngilîzî
cargos fees
pagados paid
son are
en any

ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento

EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

Îspanyolî Îngilîzî
foursquare foursquare
obligaciones obligations
consentimiento consent
podrá may
o or
derechos rights
transferir transfer
delegar delegate
sin without
de of
y and
en any

ES Los cargos pagados en virtud del presente no son reembolsables

EN Any fees paid hereunder are non-refundable

Îspanyolî Îngilîzî
cargos fees
pagados paid
son are
en any

ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento

EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

Îspanyolî Îngilîzî
foursquare foursquare
obligaciones obligations
consentimiento consent
podrá may
o or
derechos rights
transferir transfer
delegar delegate
sin without
de of
y and
en any

ES Los cargos pagados en virtud del presente no son reembolsables

EN Any fees paid hereunder are non-refundable

Îspanyolî Îngilîzî
cargos fees
pagados paid
son are
en any

ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento

EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

Îspanyolî Îngilîzî
foursquare foursquare
obligaciones obligations
consentimiento consent
podrá may
o or
derechos rights
transferir transfer
delegar delegate
sin without
de of
y and
en any

ES Los cargos pagados en virtud del presente no son reembolsables

EN Any fees paid hereunder are non-refundable

Îspanyolî Îngilîzî
cargos fees
pagados paid
son are
en any

ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento

EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

Îspanyolî Îngilîzî
foursquare foursquare
obligaciones obligations
consentimiento consent
podrá may
o or
derechos rights
transferir transfer
delegar delegate
sin without
de of
y and
en any

ES Los cargos pagados en virtud del presente no son reembolsables

EN Any fees paid hereunder are non-refundable

Îspanyolî Îngilîzî
cargos fees
pagados paid
son are
en any

ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento

EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

Îspanyolî Îngilîzî
foursquare foursquare
obligaciones obligations
consentimiento consent
podrá may
o or
derechos rights
transferir transfer
delegar delegate
sin without
de of
y and
en any

ES Los cargos pagados en virtud del presente no son reembolsables

EN Any fees paid hereunder are non-refundable

Îspanyolî Îngilîzî
cargos fees
pagados paid
son are
en any

ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento

EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

Îspanyolî Îngilîzî
foursquare foursquare
obligaciones obligations
consentimiento consent
podrá may
o or
derechos rights
transferir transfer
delegar delegate
sin without
de of
y and
en any

ES La licencia concedida en virtud del presente documento y su derecho a utilizar los Servicios terminan automáticamente si usted viola cualquier parte de las Condiciones.

EN The license granted hereunder and Your right to use the Services terminate automatically if You violate any part of the Terms.

Îspanyolî Îngilîzî
licencia license
automáticamente automatically
servicios services
si if
la the
a to
condiciones terms
y your
utilizar use

ES Salvo que lo exija la ley, ni tú, ni la Empresa, ni un árbitro podrán revelar la existencia, el contenido o los resultados de cualquier arbitraje en virtud del presente sin el consentimiento previo por escrito tanto tuyo como de la Empresa.

EN Except as may be required by law, neither you, nor Company, nor an arbitrator may disclose the existence, content, or results of any arbitration hereunder without the prior written consent of both you and Company.

Îspanyolî Îngilîzî
salvo except
empresa company
árbitro arbitrator
revelar disclose
existencia existence
contenido content
arbitraje arbitration
escrito written
un an
o or
consentimiento consent
ley law
de of
como as
resultados results
tuyo you
en prior
tanto both
cualquier any
sin without
podrá may

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide