Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Îngilîzî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "quién" ji Îspanyolî bo Îngilîzî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"quién" di Îspanyolî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

quién a about all also and and when are as at at the available be been being but by can do does for for the from get has have how i if in in the information into is it it is it’s just know learn like ll make may more most my need need to needs no not of of the on on the one only or other our out over personal questions re see should so team that the their them these they this through time to to be to do to get to the understand up us used using want was way we what when where which who whom who’s why will with working would you you are you can you want your

Wergera Îspanyolî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}

Îspanyolî
Îngilîzî

ES El acceso a los registros horarios de los empleados brinda a los gerentes valiosa información acerca de quién registra su entrada y salida, quién toma descansos y quién trabaja horas extra.

EN Real-time access to employee punches provides managers valuable insight into who’s punching in and out, taking breaks, and working overtime.

Îspanyolî Îngilîzî
gerentes managers
valiosa valuable
toma taking
descansos breaks
información insight
acceso access
empleados employee
trabaja working
a to
su provides
salida out
horas time

ES Tú decides quién puede ver, quién puede editar y quién puede acceder al contenido

EN You decide who can access, who can view and who can edit the content

Îspanyolî Îngilîzî
quién who
puede can
editar edit
acceder access
ver view
al the
contenido content
y and
decides you decide

ES El CRM incluye mucha información sobre tu empresa. Es fundamental que controles en detalle quién puede acceder a los datos y cómo. También puedes definir quién puede actualizar los registros del CRM o las tablas de HubDB y quién no.

EN HubSpot CRM holds a wealth of information about your business. We make sure that you have granular control over who has access to your data, who can make updates to your CRM records or HubDB tables, and how these tables can be updated.

Îspanyolî Îngilîzî
crm crm
tablas tables
empresa business
o or
controles control
información information
quién who
datos data
registros records
puede can
tu your
a to
que sure
acceder access
de of
el these
cómo how

ES Necesitamos examinar para quién están diseñados estos espacios y sistemas, quién no es tomado en cuenta, quién ha sido excluido por los modelos de negocios que usamos y qué intereses tienen prioridad

EN We need to examine who these systems and spaces are designed for, who is not being considered, who has been excluded by the business models we use, and what interests take precedence

Îspanyolî Îngilîzî
espacios spaces
sistemas systems
intereses interests
prioridad precedence
es is
usamos we use
quién who
están are
no not
modelos models
excluido excluded
examinar examine
negocios business
estos the

ES ¿Quién te inspiró? ¿Por quién estás agradecido? ¿Quién te cambió la vida? Otras ciudades tienen un salón de la fama: la Estación Pomona será un Salón de la Gratitud

EN Who inspired you? For whom are you grateful? Who changed your life? Other cities have a hall of fame – the Pomona Station will be a Hall of Gratitude

Îspanyolî Îngilîzî
agradecido grateful
cambió changed
otras other
ciudades cities
salón hall
fama fame
estación station
pomona pomona
quién who
te you
vida life
un a
la the
de of
tienen have

ES Un flujo de trabajo bien diseñado no es en absoluto un simple diagrama de flujo estático que muestra quién trabaja en qué y quién informa a quién

EN A well-designed workflow is by no means a simple static flowchart showing who is working on what and who reports to whom

Îspanyolî Îngilîzî
diseñado designed
simple simple
estático static
muestra showing
informa reports
flujo de trabajo workflow
no no
es is
quién who
en on
un a
bien well
a to

ES Necesitamos examinar para quién están diseñados estos espacios y sistemas, quién no es tomado en cuenta, quién ha sido excluido por los modelos de negocios que usamos y qué intereses tienen prioridad

EN We need to examine who these systems and spaces are designed for, who is not being considered, who has been excluded by the business models we use, and what interests take precedence

Îspanyolî Îngilîzî
espacios spaces
sistemas systems
intereses interests
prioridad precedence
es is
usamos we use
quién who
están are
no not
modelos models
excluido excluded
examinar examine
negocios business
estos the

ES El acceso a los registros horarios de los empleados brinda a los gerentes valiosa información acerca de quién registra su entrada y salida, quién toma descansos y quién trabaja horas extra.

EN Real-time access to employee punches provides managers valuable insight into who’s punching in and out, taking breaks, and working overtime.

Îspanyolî Îngilîzî
gerentes managers
valiosa valuable
toma taking
descansos breaks
información insight
acceso access
empleados employee
trabaja working
a to
su provides
salida out
horas time

ES Tú decides quién puede ver, quién puede editar y quién puede acceder al contenido

EN You decide who can access, who can view and who can edit the content

Îspanyolî Îngilîzî
quién who
puede can
editar edit
acceder access
ver view
al the
contenido content
y and
decides you decide

ES Con Contactos compartidos para Gmail, tienes el control sobre quién puede editar, quién puede eliminar y quién puede sincronizar los contactos de una libreta de direcciones compartida

EN With Shared Contacts for Gmail, you have control over who can edit, who can delete, and who can sync contacts in a shared address book

Îspanyolî Îngilîzî
contactos contacts
gmail gmail
editar edit
eliminar delete
sincronizar sync
libreta book
direcciones address
control control
quién who
puede can
una a
para for
con with
sobre in
de over
compartidos shared
y and

ES ¿Quién fue el defensor de la comunidad? ¿Quién de la comunidad contribuyó al éxito? ¿A quién benefició el proyecto? ¿Cuál fue el éxito del proyecto? Proporcione tantos detalles como sea posible para que podamos contar su historia

EN Who was your community champion? Who from the community contributed to the success? Who did the project benefit? What was the resulting success(es) of the project? Provide as much detail as possible, so we can tell your story

Îspanyolî Îngilîzî
comunidad community
contribuyó contributed
éxito success
detalles detail
historia story
fue was
posible possible
quién who
a to
proyecto project
de of
su your
como as

ES Amiga, lávate esa cara: Deja de creer mentiras sobre quién eres para que te conviertas en quien deberías ser

EN Life After Google: The Fall of Big Data and the Rise of the Blockchain Economy

Îspanyolî Îngilîzî
de of
en after

ES Las importantes preocupaciones sobre la privacidad que van en aumento incluyen: ¿Qué tipo de datos está permitido recolectar? ¿De quién? ¿Quién debería tener acceso a estos datos?

EN Important privacy concerns that arise include: What kind of data is allowed to be collected? About whom? Who should have access to this data?

Îspanyolî Îngilîzî
importantes important
privacidad privacy
incluyen include
datos data
preocupaciones concerns
acceso access
permitido allowed
quién who
a to
de of
tipo kind
está is
debería should

ES Quiero decidir quién vive y quién muere Alfombrilla de escritorio

EN I Want to Decide Who Lives and Who Dies Desk Mat

Îspanyolî Îngilîzî
quién who
vive lives
muere dies
alfombrilla mat
escritorio desk
decidir decide

ES ¿Quién está mirando a quién? Netflix y tus datos

EN Who’s watching who? Netflix and your data

Îspanyolî Îngilîzî
netflix netflix
datos data
quién who
a watching
y your

ES 2. Identifica al equipo y establece funciones: ¿quién hace qué? Elabora una lista que detalle quién es responsable de cada tarea e incluye información de contacto para facilitar la comunicación.

EN 2. Identify team and set roles: Create a list detailing who’s responsible for which task and include contact info for easy communication.

Îspanyolî Îngilîzî
identifica identify
funciones roles
equipo team
tarea task
contacto contact
comunicación communication
establece set
una a
lista list
responsable responsible
la which

ES Líder del proyecto (Project Leader, PL). El investigador principal de la organización solicitante debe ser, además, el líder del proyecto, que es quien presenta la propuesta a la convocatoria y quien dirige la ejecución global del proyecto.

EN Project Leader (PL). The principal investigator at the host organization must also be the project leader who submits the proposal and coordinates overall execution of the project.

Îspanyolî Îngilîzî
investigador investigator
principal principal
global overall
pl pl
quien who
propuesta proposal
ejecución execution
proyecto project
organización organization
líder leader
de of
y and

ES Mark Zahra, CEO de RebelCodeTwist no muestra constantemente quién está en línea y quién no, así que no tienes esa sensación que alguien puede aparecer y distraerte.

EN Mark Zahra, CEO of RebelCodeTwist doesn’t constantly show who’s online and who’s not, so you don’t feel like anyone can pop in and distract you.

Îspanyolî Îngilîzî
mark mark
ceo ceo
muestra show
sensación feel
en línea online
en in
puede can
constantemente constantly
de of
y and
así so

ES Tu equipo siempre sabrá quién está de guardia y quién es el responsable durante los incidentes, y tendrá la certeza de que siempre se admitirán las alertas críticas.

EN Your team will always know who is on-call and accountable during incidents and have the confidence that critical alerts will always be acknowledged.

Îspanyolî Îngilîzî
responsable accountable
incidentes incidents
alertas alerts
equipo team
quién who
es is
siempre always
tu your
tendrá will
que know

ES Encuentre información sobre cómo prepararse para usar la herramienta, quién debe usar la herramienta y con quién contactarse para obtener ayuda.

EN Find information on how to prepare to use the tool, who should use the tool, and who to contact for help.

Îspanyolî Îngilîzî
información information
debe should
la the
ayuda help
herramienta tool
quién who
contactarse contact
prepararse prepare
y find
cómo how
usar use
sobre to

ES Quién es líder y quién es rezagado

EN Who’s leading and who’s lagging

Îspanyolî Îngilîzî
líder leading
y and

ES Aquí puede averiguar quién crea contenido similar y quién recibe visitas de las mismas fuentes que usted

EN Here you can find out who makes similar content and who gets visits from the same sources as you do

Îspanyolî Îngilîzî
contenido content
visitas visits
fuentes sources
quién who
aquí here
puede can
similar similar
que gets
y find
mismas the
de and
de las out

ES No se trata solamente de descubrir quién es vulnerable; es preciso averiguar quién está siendo blanco de ataques y por lo tanto requiere su atención

EN It’s not just who is vulnerable to an attack, it’s who is being targeted that you need to focus on

Îspanyolî Îngilîzî
atención focus
vulnerable vulnerable
quién who
es is
ataques attack
no not
blanco targeted
solamente just
de its
requiere need
tanto to
y you

ES Vea al instante quién es el atacante, qué técnicas utiliza y a quién dirige sus ataques

EN See instantly who the attacker is, what techniques they’re using, and who they’re targeting

Îspanyolî Îngilîzî
atacante attacker
técnicas techniques
es is
quién who
y and
el the
al instante instantly

ES ¿Quién lo conseguirá a tiempo y quién no?

EN Who will make it on time, and who will not?

Îspanyolî Îngilîzî
quién who
tiempo time
lo it
no not
y and
a make

ES “Corrí hacia él, llorando, y entonces ellos me dijeron: 'No es a ti a quien he matado, es a tu marido a quien he matado

EN “I ran towards him, crying, and then they told me, ‘You are not the one I killed, it is your husband I killed

ES Funciones y responsabilidades: Define quién participará en la creación y distribución de la encuesta. También es buena idea identificar quién participará en las medidas a tomar con base en las respuestas. 

EN Roles and responsibilities - Determine who will play a role in the development and distribution of the survey. It’s also a good idea to nail down who will be involved in taking action based on responses. 

Îspanyolî Îngilîzî
distribución distribution
encuesta survey
buena good
idea idea
quién who
medidas action
respuestas responses
identificar determine
responsabilidades responsibilities
la the
en in
de of
también also
tomar taking
y and
a to
con down

ES Realice informes para ver las ventas por empleado o por turno para saber quién vende más y quién necesita más capacitación.

EN Run reports to view sales by employee or by shift to see who is selling the most, and who could use some more coaching.

Îspanyolî Îngilîzî
informes reports
turno shift
capacitación coaching
empleado employee
o or
ventas sales
quién who
realice use

ES Los usuarios también informan que, en algunos casos, el equipo de soporte se pondrá en contacto con usted para hacerle algunas preguntas adicionales sobre el destino de su dinero, por qué lo envía y quién es la persona a quien lo envía

EN Users are also reporting that in some cases, the support team will contact you to ask you some additional questions about your money destination, why you are sending it, who is the person that you are sending it

Îspanyolî Îngilîzî
usuarios users
contacto contact
envía sending
soporte support
en in
lo it
es is
preguntas questions
dinero money
quién who
y your
a to
también also
casos cases
equipo team
adicionales additional
persona person
de some

ES Un webinar permite difundir un mensaje de video estructurado a todos los empleados de tu empresa. Sabe exactamente quién vio tu webinar, cuánto tiempo lo vio esa persona y quién participó activamente.

EN Even if a number of employees are unable to be present at the time of broadcast, you can easily make a replay available so that they still don't have to miss your message.

Îspanyolî Îngilîzî
mensaje message
empleados employees
tiempo time
sabe can
un a
a to
tu your

ES Algunas veces, la persona con el problema de la bebida es alguien a quien amamos y quien nos importa profundamente

EN Sometimes, the person with the drinking problem is someone we love and care for deeply

Îspanyolî Îngilîzî
importa care
profundamente deeply
es is
veces sometimes
persona person
con with
problema problem
nos we

ES ¿Qué sucede y quién paga las devoluciones?: Las devoluciones son un hecho de la vida en el comercio electrónico, y es útil ser por adelantado sobre cómo funciona su proceso de devoluciones, y quién reparte los costos de envío de devolución

EN What Happens And Who Pays For Returns?: Returns are a fact of life in ecommerce, and it’s useful to be upfront about how your returns process works, and who bares the costs of return shipping

Îspanyolî Îngilîzî
sucede happens
útil useful
adelantado upfront
envío shipping
comercio electrónico ecommerce
proceso process
costos costs
quién who
hecho fact
en in
devoluciones returns
un a
vida life
funciona works
son are
de of
ser be
y your
cómo how
devolución return

ES Nuestras soluciones no solo comprueban quién accede al centro, sino que rastrean quién sale, lo que ayuda a evitar la pérdida de niños o alumnos. 

EN Not only do our solutions validate who goes into your school, they also track who goes out – helping ensure that no child or student goes missing. 

Îspanyolî Îngilîzî
rastrean track
niños child
alumnos student
soluciones solutions
o or
nuestras our
quién who
no not
al out
ayuda helping
que that
sino only
a into

ES El control de acceso de vehículos le permite gestionar quién entra y quién sale

EN Vehicle access control enables you to manage who comes and goes

Îspanyolî Îngilîzî
acceso access
vehículos vehicle
permite enables
quién who
control control
gestionar manage

ES Las rayas pequeñas les permiten saber quién más está involucrado en los casos y procesos o quién ha hecho qué en el pasado

EN The small stripes let them know who else is involved in cases and processes or who has done what in the past

Îspanyolî Îngilîzî
rayas stripes
pequeñas small
permiten let
involucrado involved
procesos processes
o or
quién who
en in
el the
casos cases
pasado past
está is

ES Los agentes saben rápidamente quién está en línea y quién envió actualizaciones de los chats actualmente activos.

EN Agents quickly know who is online and who sent in updates to currently active chats.

Îspanyolî Îngilîzî
agentes agents
saben know
rápidamente quickly
envió sent
actualizaciones updates
chats chats
actualmente currently
activos active
en línea online
en in
quién who
está is
los to

ES CARE USA también siguió utilizando la función “Elija quién puede comentar” que limita quién puede comentar para proteger a las personas de la información errónea asociada con la vacuna.

EN CARE USA also continued to use the “Choose Who Can Comment” feature limiting who could comment to protect people from misinformation associated with the vaccine.

ES “Siempre le digo a la gente que eres tú quien tiene el problema y eres tú quien tiene que buscar las soluciones”, dice. "Sabes lo que quieres cambiar en tu vida".

EN “I always tell people it’s you who has the problem and it’s you who has to look for the solutions,” she says. “You know what you want to change in your life.”

ES Consulta los datos de tus demos, como quién asistió en directo y quién vió el replay. Mide las fuentes de inscripción con las etiquetas UTM.

EN See complete data from your demos, like who attended live and who watched the replay. Track registration sources with UTM tags.

Îspanyolî Îngilîzî
demos demos
asistió attended
directo live
inscripción registration
etiquetas tags
en complete
utm utm
quién who
el the
datos data
fuentes sources
con with
y your
de and

ES Ciudad del deporte: para quien lo practica y para quien sólo quiere disfrutar del espectáculo.

EN Here, sport feels right at home ? both for participants and those who enjoy spectating.

Îspanyolî Îngilîzî
deporte sport
disfrutar enjoy
quien who
y and
para for

ES Determinar a quién salvar, a quién condenar, que ética o moral aplicar… El Gobierno de Alemania es el único país que ha aprobado un código ético para los

EN Determining who to save and who to harm, what ethics or morals to apply?  Germany is the only country that has approved an ethical code  for

Îspanyolî Îngilîzî
determinar determining
salvar save
aplicar apply
aprobado approved
código code
o or
es is
alemania germany
país country
un an
ha has

ES ¿Quién es un refugiado? ¿Quién es un asilado? ¿De qué países de origen proceden los refugiados? ¿Dónde trabajas? ¿Qué servicios proporcionan? ¿Están los refugiados y asilados autorizados a trabajar en los EE. UU.? ¿Cómo puedo involucrarme?

EN Who is a refugee? Who is an asylee? From which countries of origin do refugees come? Where do you work? What services do you provide? Are refugees and asylees authorized to work in the U.S.? How can I get involved?

Îspanyolî Îngilîzî
origen origin
asilados asylees
autorizados authorized
puedo can
es is
países countries
servicios services
en in
quién who
refugiados refugees
dónde where
refugiado refugee
un a
de of
trabajas work
están are
y and
a to
cómo how

ES Podrás ver quién está disponible, quién está al teléfono y cuánto han estado esperando los clientes

EN See who’s available, who’s in a call, and how long customers have been waiting

Îspanyolî Îngilîzî
teléfono call
esperando waiting
ver see
disponible available
cuánto how
y and
clientes customers
han have
los in
está a
estado been

ES Podrás ver en tiempo real quién está disponible, quién está al teléfono y el tiempo de espera antes de atender una llamada. Realiza un seguimiento de las llamadas telefónicas, genera informes y ajusta tus esfuerzos para alcanzar tus objetivos.

EN See a real-time view of who’s available, who’s in a call, and how long callers have been waiting. Use analytics to download data and track historical trends for reporting and accountability, and uncover insights to help you meet your goals.

Îspanyolî Îngilîzî
espera waiting
en in
real real
disponible available
seguimiento track
objetivos goals
tiempo time
un a
informes reporting
quién how
de of
tiempo real real-time
el been
y your

ES Mark Zahra, CEO de RebelCodeTwist no muestra constantemente quién está en línea y quién no, así que no tienes esa sensación de que alguien puede aparecer y distraerte.

EN Mark Zahra, CEO of RebelCode“Twist doesn’t constantly show who’s online and who’s not, so you don’t feel like anyone can pop in and distract you.”

Îspanyolî Îngilîzî
mark mark
ceo ceo
muestra show
sensación feel
alguien anyone
no not
constantemente constantly
en in
y and
puede can
tienes you
así so

ES El bar famoso «Giger Bar» es obra del artista H.R. Giger quien es ganador del Óscar y quien viene de Chur.

EN Visitors encounter works by the Winterthur sculptor Erwin Schatzmann throughout the city. His style is easily recognised; his creations can be found in public spaces as well as private gardens.

Îspanyolî Îngilîzî
el the
es is
obra works
artista can

ES Como primer paso, podemos hablar con alguien en quien confiamos y en quien confiamos

EN As a first step, we can speak to somebody we confide in and trust

Îspanyolî Îngilîzî
paso step
podemos we can
en in
y and
como as
hablar to

ES ¿Quién reenvía tus e-mails a sus amigos? ¿Quién atrajo nuevas suscripciones? ¿Con qué frecuencia comparten tu newsletter en Facebook, Twitter y otras redes sociales? E-goi tiene las respuestas.

EN Who?s forwarding your emails to friends? Who brought new sign-ups? How often was your newsletter shared on Facebook, Twitter and other networks? E-goi has the answers.

Îspanyolî Îngilîzî
e-mails emails
nuevas new
suscripciones sign
frecuencia often
newsletter newsletter
otras other
respuestas answers
quién who
a to
en on
facebook facebook
twitter twitter
redes networks
amigos friends
tu your
con shared

ES También puede ver quién visualizó un informe o panel, y quién aplicó cambios generales en ellos, además de solicitar una instantánea de su hoja correspondiente a una fecha anterior.

EN You can also see who has viewed and made general edits to a report or dashboard, and request a snapshot of your sheet from a prior date.

Îspanyolî Îngilîzî
generales general
instantánea snapshot
cambios edits
quién who
informe report
o or
panel dashboard
solicitar request
hoja sheet
fecha date
puede can
también also
un a
de of
en prior
a to
y your

ES Obtener información: Se visualizan los detalles de la solicitud (quién envió la solicitud, quién fue el solicitante, cuándo se envió, enlace a la hoja).

EN Get info: View the details of the request (who sent the request, who the request was sent to, when it was sent, link to the sheet).

Îspanyolî Îngilîzî
envió sent
hoja sheet
solicitud request
quién who
detalles details
fue was
enlace link
cuándo when
a to
de of

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide